Домовитися телефоном

[Swet_lana]

Так, це мій власний вислів. Відкрийте сторінку будь-якого посібника з перекладом прийменників і все побачите на власні очі. У свій час довелося поперекладати купу інструкцій типу "Мероприятия по", "Меры по..."

[DarkMax2]

Серйозний недолік орудного відмінка

Якщо мислити не "автоматично", то слід керуватися тою ж настановою, що й для імен, котра рекомендує чергувати способи -ові/-у.

[Python]

Так, це мій власний вислів. Відкрийте сторінку будь-якого посібника з перекладом прийменників і все побачите на власні очі. У свій час довелося поперекладати купу інструкцій типу "Мероприятия по", "Меры по..."

У випадку «заходів з...», там прийменник «по» вважався помилкою ще в радянські часи.

[Swet_lana]

Так, це мій власний вислів. Відкрийте сторінку будь-якого посібника з перекладом прийменників і все побачите на власні очі. У свій час довелося поперекладати купу інструкцій типу "Мероприятия по", "Меры по..."

У випадку «заходів з...», там прийменник «по» вважався помилкою ще в радянські часи.

Мені здається, тоді взагалі не переймалися такими проблемами.

[Python]

Так, це мій власний вислів. Відкрийте сторінку будь-якого посібника з перекладом прийменників і все побачите на власні очі. У свій час довелося поперекладати купу інструкцій типу "Мероприятия по", "Меры по..."

У випадку «заходів з...», там прийменник «по» вважався помилкою ще в радянські часи.

Мені здається, тоді взагалі не переймалися такими проблемами.

Ну, як не переймалися. Попри загальноприйняту в наш час думку, що радянська українська мова методично зближувалася з російською літературною нормою, більшість часу спостерігалась тенденція до очищення її від російських кальок. Навіть шкільні зошити з української й російської мови підписувалися по-різному — там «зошит з», а там «тетрадь по».