Читаем по-монгольски

[enhd]

enhd, а объясните, почему это предложение получилось такое длинное? Я бы сам никогда не догадался передать мысль таким образом, а сказал бы как-то так: Тэгэхээр Дэвид Лионс л Венус химера биш гэж үзэв. Или: Тэгэхээр Венусийн химера биш байсныг Дэвид Лионс хэмээн үзэв. Так сказать можно? И если да, то есть ли какое-то смысловое отличие от предложения из текста?

Насчет вашего двух предложении:
Тэгэхээр Венусийн химера биш байсныг Дэвид Лионс хэмээн үзэв - это вообще неправильное предложение. Не понятное...
Я понимаю на русском как "Так что, Венус не был химерой и считали его Девидом Лионсом". То есть "Венус" = "Дэвид Лионс".

Тэгэхээр Дэвид Лионс л Венус химера биш гэж үзэв - это нормальное монгольское предложение с грамматической ошибкой которое означает "Так что, только Дэвид Лионс считал что Венус не химера".
Но должно быть "Тэгэхээр Дэвид Лионс л Венусыг химера биш гэж үзэв" (но ваше написание тоже нормально "Венус химера биш"?? когда говорить то надо сделать паузу после венус, а то будет непонятным сливается венусхимера, или "венус нь химера биш")

А оригинал "Тэгэхээр Венус химера биш гэсэн үг хэмээн Дэвис Лионс үзэв" - очень нормальное монгольское выражение всем хорошо понятное.

Здесь хочу подчеркнуть словосочетание "гэсэн үг" - "[так] сказанное слово"  выражение подтверждающее.
Юрий шар толгойтой тул орос гэсэн үг. - Юрий желтоголовый поэтому он должно быть русский.
Түлхүүр бүтэн орохгүй байгаа тул таарахгүй гэсэн үг. - Поскольку ключ не входит полностью, то означает что не подходит.

[Devorator linguarum]

Вроде понял. Точнее передать смысл исходного монгольского предложения можно, наверно, так: "Поэтому Дэвис Лайонз решил: значит, Венус не химера".

[enhd]

Вроде понял. Точнее передать смысл исходного монгольского предложения можно, наверно, так: "Поэтому Дэвис Лайонз решил: значит, Венус не химера".

Ну, по моему не "решил" - а считает.
Если решил то будет - "батлав", "шийдэв"... ну мое частное мнение.

"үзэх" - частное мнение, т.е. не решает вопрос исключительно.

[enhd]

Вроде понял. Точнее передать смысл исходного монгольского предложения можно, наверно, так: "Поэтому Дэвис Лайонз решил: значит, Венус не химера".

Мой перевод:
"Тэгэхээр Венус химера биш гэсэн үг хэмээн Дэвис Лионс үзэв" - Так что [поэтому], Дэвид Лионс считал что Венус не химера.

[enhd]

тэгэхээр - так что, [поэтому]
ингэхээр - итак, ...
тиймээс - так потому
иймээс - поэтому

Ну из контекста можно переводить по разному ...

[Devorator linguarum]

Будем читать дальше.

Харин муур-н-ы нүд цэнхэр бай-гаа нь түүн-ийг их-эд гайхашр-уул-жээ
однако кошка-N-GEN глаз голубой быть-PART 3Px его-ACC большой-DAT удивляться-CAUS-EVID
"Однако то, что у кошки голубые глаза, его очень удивило"

[Devorator linguarum]

У местоимения тэр "тот; он" косвенные падежи обычно образуются от основы түүн- (ср. аккузатив түүнийг).

[enhd]

У местоимения тэр "тот; он" косвенные падежи обычно образуются от основы түүн- (ср. аккузатив түүнийг).

Здесь ничего противоестественного нету.

тэр - тот
тэгүни -  түүнийг

здесь можно обнаружить общеалтайское "тэ-, дэ-" указыюающее что то дистанционное.

энэ - этот
эгүни - үүнийг

если насчёт общеалтайского я не могу найти что то означающее о близком месте с буквой "э-".

[Devorator linguarum]

И, наконец, последнее предложение текста.

Тийм-ээс муур-н-ы нүүр-н-ий хоёр тал-ын арьсн-ы эс-ээс сорьц ав-ч, ДНХ-г нь судл-ах юм бай-на
такой-ABL кошка-N-GEN лицо-N-GEN два сторона-GEN кожа-GEN клетка-ABL проба брать-CONV ДНК-ACC 3Px исследовать-PART вещь быть-PRES
"Поэтому он собирается исследовать ДНК, взяв пробы клеток кожи с двух сторон морды кошки"

[Devorator linguarum]

Монгольская сельскохозяйственная книга.

[bvs]

Монголы держат свиней? Кочевать с ними не сподручно.

[Devorator linguarum]

Так это ж современные монголы. Свинки не кочуют, а на ферме живут. Что в названии книги и написано. Перевод названия : "Хозяйство свинофермы".

[Hellerick]

Pare ce me ja pote poco comprende mongol.

Кажется, я уже немого понимаю монгольский.

[dagege]

как читать байна?

[Hellerick]

[пэ:н]

[enhd]

как читать байна?

Если "байна" - то "бэ:н"   или как пишет товарищ Hellerick как [пэ:н].

А, если "байн" - то "бэ:ң"  или как наверное будет писать товарищ Hellerick как [пэ: ....]  (нг  или ...?)

Правильно произносите написанное  на кириллик монгольском "байн байна,  байн байн байна".    Здесь можете чувствовать сущность разницы двух "н"  монгольской кириллицы.  То есть "н" и "ң".  Чего мы различаем только есть ли гласное после этой буквы "н" или нет.

И анекдот  если дайте читать слово русское "один" монголам то все будут произносить как "одиң".  Потому что так нас учили с первого класса. 

[enhd]

Pare ce me ja pote poco comprende mongol.

Кажется, я уже немого понимаю монгольский.

Ха, ха ...

Меня тоже смешил слово "сүгийн",  обычно я (думаю что большинство) говорю "хогийн".

сүг- чёрт, ведьма
хог- мусора, шлак

[enhd]

Pare ce me ja pote poco comprende mongol.

Кажется, я уже немого понимаю монгольский.

А слово "pisda" - интернациональное советское термино.

[enhd]

Мөнх тэнгэрийн хүчүн дүр...

Угадайте вверхув  словах какие буквы "н" являются на самом деле "ң", а которые просто напросто "н".

[enhd]

С новым годом лунного календаря монголов!

PS:
В этом году наш первый день нового года "цагаан сарын шинийн нэгэн" совпадает с китайским новым годом.
(это открытку приветствия прислал один мой знакомый монгол из Внутренней Монголии, КНР, и я выложил и сипользую для приветствия других  )

Официальное название года:  XVII дугаар жарны "Сайжруулагч" хэмээх хар усан бар жил - Год водяного чёрного барса (тигра) с прозвищем "Улучшитель".
Год "мужской" потому что цвет называется как "хар" - чёрный, а если год из "женского" то добавляется суффикс к цвету "-гчин" и таким образом если бы был год "женский" то был бы "харагчин бар жил".

Цвет года чередуется по "род"-у, и следующий 2023-и год будет "харагчин туулай" или "год чёрной зайчихи".

[enhd]

XVII дугаар жарны "Сайжруулагч" хэмээх хар усан бар жил

Год водяного чёрного барса (тигра) XVII-го шестиделятилетия (века по 60-летному исчисления) с прозвищем "Улучшитель".