Лингвофорум

ЦитироватьІнгліш із а Vест Џърманік лангvіџ ѕат vоз фърст споvкен ін ерлі медіівал Інгланд анд із наv ѕе моvст vаідлі іyзед лангvіџ ін ѕе veрлд. Іт із споvкен аз а ферст лангvіџ баі ѕе маџоріті попіулеішонс ов северал соверін стеітс, інкліyдінг ѕе Іунаітед Кінгдом, ѕе Іунаітед Стеітс, Канада, Остреіліа, Аіерланд, Ніy Зиланд анд а нъмбер ов Карібіан неішонс. Іт із ѕе ѳърд-моvст-комон неітів лангvіџ ін ѕе veрлд, афтер Мандарін Чаіниз анд Спаніш. Іт із vаідлі лърнд аз а секонд лангvіџ анд із ан офішал лангvіџ ов ѕе Іуропіан Іүніон, мені Комонvелѳ кънтріз анд ѕе Іунаітед Неішонс, аз vел аз ін мені veрлд організеішонс.

Цитироватьeng-1800: English is a West Germanic language that was first spoken in early medieval England and is now the most widely used language in the world. It is spoken as a first language by the majority populations of several sovereign states, including the United Kingdom, the United States, Canada, Australia, Ireland, New Zealand and a number of Caribbean nations. It is the third-most-common native language in the world, after Mandarin Chinese and Spanish. It is widely learned as a second language and is an official language of the European Union, many Commonwealth countries and the United Nations, as well as in many world organisations.

eng-rus-2013: ЬИnгльиш ьиз э Wэст Jёрмяник льаnгwьиj dят wоз фёрст спёwкен ьин ёрли мидиивел ЬИnглiнд энд ьиз ньаw dэ мёwст wайдьельи йюзед льаnгwьиj ьин dэ wорiлд. ЬИт ьиз спёwкен яз э фёрст льаnгwьиj бай dэ мяjёрити попйьульейшiнс оф сэвiрiл совiрьейн стьейтс, ьинкльудьиn dэ Йунайтiд Кьиnдiм, dэ Йунайтiд Стьейтс, Кянядя, Острьельиi, Айiрлiнд, Нйю Зьилiнд энд э намбiр оф Кярибиен ньейшiнс. ЬИт ьиз dэ sёрд~мёwст~камiн ньейтьив льаnгwьиj ьин dэ wорiлд, афтiр Мяндярин Чьиньез энд Спяниш. ЬИт ьиз wайдьельи льорнд яз э сэкiнд льаnгwьиj энд ьиз эн офьишiл льаnгwьиj оф dэ Йюерепиен Йюниен, мени Камiнwэлs кантрьиз энд dэ Йунайтiд Ньейшiнс, яз wэл яз ьин мени wорiлд оргянизейшенс.

cyr-2013: Иңглиш из э Ўэст Ӝөрмәнӥк ляңгўиӝ ҙәт ўоз фөрст спөўкěн ин өрлӥ мӥдӥӥвěл Иңглӹнд энд из няў ҙэ мөўст ўайдели йүзěд ляңгўиӝ ин ҙэ ўорӹлд. Ит из спөўкěн әз э фөрст ляңгўиӝ бай ҙэ мәӝөрӥтӥ попйюлейшӹнс оф сэвӹрӹл совӹрейн стейтс, инклюдиң ҙэ Йунайтӹд Киңдӹм, ҙэ Йунайтӹд Стейтс, Кәнәдә, Острелиӹ, Айӹрлӹнд, Нйү Зилӹнд энд э намбӹр оф Кәрӥбӥěн нейшӹнс. Ит из ҙэ ҫөрд~мөўст~камӹн нейтив ляңгўиӝ ин ҙэ ўорӹлд, афтӹр Мәндәрӥн Чинез энд Спәнӥш. Ит из ўайдели лёрнд әз э сэкӹнд ляңгўиӝ энд из эн офишӹл ляңгўиӝ оф ҙэ Йүěрěпӥěн Йүнӥěн, мěнӥ Камӹнўэлҫ кантриз энд ҙэ Йунайтӹд Нейшӹнс, әз ўэл әз ин мěнӥ ўорӹлд оргәнӥзěйшěнс.

eng-2013: 'Inhgl'ish 'iz e' We'st Jo'rmahnik l'anhgw'ij dha't woz fo'rst spo'wken 'in o'rli midiivel 'Inhgly'nd e'nd 'iz n'aw dhe' mo'wst wayd'el'i yu'zed l'anhgw'ij 'in dhe' wory'ld. 'It 'iz spo'wken a'z e' fo'rst l'anhgw'ij bay dhe' ma'johriti popy'ul'eyshy'ns of se'vy'ry'l sovy'r'eyn st'eyts, 'inkl'ud'inh dhe' Yunayty'd K'inhdy'm, dhe' Yunayty'd St'eyts, Ka'nahda', Ostr'el'iy', Ayy'rly'nd, Nyu' Z'ily'nd e'nd e' namby'r of Ka'ribien n'eyshy'ns. 'It 'iz dhe' tho'rd~mo'wst~kamy'n n'eyt'iv l'anhgw'ij 'in dhe' wory'ld, afty'r Ma'nda'rin Ch'in'ez e'nd Spa'nish. 'It 'iz wayd'el'i l'ornd a'z e' se'ky'nd l'anhgw'ij e'nd 'iz e'n of'ishy'l l'anhgw'ij of dhe' Yuherepien Yu'nien, meni Kamy'nwe'lth kantr'iz e'nd dhe' Yunayty'd N'eyshy'ns, a'z we'l a'z 'in meni wory'ld orga'nizeyshens.

lat-2013: Îňglîš îz ě Wěst Jörmänik lâňgwîj đät woz först spöwken în örli midiivel Îňglÿnd ěnd îz nâw đě möwst waydêlî yüzed lâňgwîj în đě worÿld. Ît îz spöwken äz ě först lâňgwîj bay đě mäjöriti popyûlêyšÿns of sěvÿrÿl sovÿrêyn stêyts, înklûdîň đě Yunaytÿd Kîňdÿm, đě Yunaytÿd Stêyts, Känädä, Ostrêlîÿ, Ayÿrlÿnd, Nyü Zîlÿnd ěnd ě nambÿr of Käribien nêyšÿns. Ît îz đě ŧörd~möwst~kamÿn nêytîv lâňgwîj în đě worÿld, aftÿr Mändärin Çînêz ěnd Späniš. Ît îz waydêlî lôrnd äz ě sěkÿnd lâňgwîj ěnd îz ěn ofîšÿl lâňgwîj of đě Yüerepien Yünien, meni Kamÿnwělŧ kantrîz ěnd đě Yunaytÿd Nêyšÿns, äz wěl äz în meni worÿld orgänizeyšens.


Примечание: В английском языке, в отличие от русского языка, вместо дентальных [t], [d] и [n], альвеолярных [r] и [l], используются альвеолярные [t], [d] и [n], аппроксимант [ɹ] и велярная [ʟ] соответственно. Эти фонемы непалатализуемы (несмягчаемы), поэтому, например, lâ (ля) читается как lä (лә), dê (де) как de (дě), rî (ри) как ri (рӥ), tô (тё) как tö (тө), nû (ню) как nü (нү). Палатализованные (смягчённые) гласные применяются в английском языке для предотвращения использования согласных переднего ряда.