Лингвофорум

Можете кинуть ссылки на японские каллиграфические шрифты, а так же на шрифт тайсё (для печатей)?

По моим наблюдениям, китайские буковки очень похожи на японские. Поэтому, возможно, подойдет:  http://www.kitaist.info/instrumenty/kalligrafiya.html

Цитата: Олег Колесн от ноября 29, 2012, 07:20
По моим наблюдениям, китайские буковки очень похожи на японские.

Особенно кана, ага  :no:

Из японских могу посоветовать семейство шрифтов Aoyagi.
Вот, например здесь есть: http://opentype.jp/freemouhitufont.htm ссылки на скачку там везде на страничках самих шрифтов, под заголовком ダウンロード

Эти бы поскачивать...
http://www.akibatec.net/wabunfont/category/tensho.html

Цитата: Rómendil от ноября 29, 2012, 09:55

Цитата: Олег Колесн от ноября 29, 2012, 07:20
По моим наблюдениям, китайские буковки очень похожи на японские.

Особенно кана, ага  :no:

Ну большинство буковок все-таки похожи. Кстати, в моей ссылке, хоть ресурс и называется "китаист", оказывается, и кану можно вставлять.

///
Так а мне кто-нибудь что-нибудь подскажет по девяти складкам Где скачать фонты "девять складок"? (http://lingvoforum.net/index.php/topic,53168.0.html)

Цитата: Олег Колесн от ноября 29, 2012, 07:20
По моим наблюдениям, китайские буковки очень похожи на японские. Поэтому, возможно, подойдет:  http://www.kitaist.info/instrumenty/kalligrafiya.html

1) Некоторые иероглифы в "редакторе каллиграфии" не пишет :(
2) Печати вообще не работают... Не появляется никакой картинки.
3) С живописью тоже какие-то проблемы...

Так что... Хотелось бы видеть тоже самое, только для японского :)

P.S. Хотел написать "森卍".

Цитата: Morumbar от ноября 29, 2012, 16:57

1) Некоторые иероглифы в "редакторе каллиграфии" не пишет :(
2) Печати вообще не работают... Не появляется никакой картинки.
3) С живописью тоже какие-то проблемы...

Так что... Хотелось бы видеть тоже самое, только для японского :)

P.S. Хотел написать "森卍".

1. Так и в бесплатных фонтах далеко не все иероглифы будут у Вас отображаться.
2. Печати раньше работали; видать, хозяева "улучшили" сайт - раньше, помнится, там не было кнопки "высечь", было написано как-то прозаичнее.
3. Живопись не смотрел, как-то не обращал внимания.

Вот чисто японский переводчик в тэнсё, но в нем тоже не много иероглифов: http://www.is-hanko.co.jp/shachi/tensho_check.html

Цитата: Morumbar от ноября 29, 2012, 16:57
P.S. Хотел написать "森卍".

卍 — не совсем иероглиф. Это 字, конечно, но едва ли 漢字. Производный от него иероглиф — 万 — в шрифтах скорее всего найдётся.

Цитата: Demetrius от ноября 29, 2012, 18:44

Цитата: Morumbar от ноября 29, 2012, 16:57
P.S. Хотел написать "森卍".

卍 — не совсем иероглиф. Это 字, конечно, но едва ли 漢字. Производный от него иероглиф — 万 — в шрифтах скорее всего найдётся.

Я не совсем понимаю... Это "старый" иероглиф, или упрощенный? Его кунное чтение - "manji"... Какие у него еще есть значения, кроме "свастика"?

Да вот что-то пишут: http://nippon.temerov.org/kandzi_view.php?kandzi=万 (http://nippon.temerov.org/kandzi_view.php?kandzi=%E4%B8%87)

На японском сайте в тэнсё, кстати, переводится.

Цитата: Олег Колесн от ноября 29, 2012, 19:36
Да вот что-то пишут: http://nippon.temerov.org/kandzi_view.php?kandzi=万 (http://nippon.temerov.org/kandzi_view.php?kandzi=%E4%B8%87)

На японском сайте в тэнсё, кстати, переводится.

Как интересно!

А как связана Четвертая Благородная Истина буддизма со свастикой? Сразу говорю - в Буддизме не разбираюсь. Я-то думал, что это и в Японии просто солярный символ... Правда, видел свастику на лбу статуи Будды...

P.S. Подскажите ссылку на генератор тэнсё.

Да я же ссылку и дал.
В окно (вторая строка сверху) вставляете знаки (хоть кандзи, хоть кану, но не более десяти) и нажимаете кнопку (седьмая строка).

Вот еще варианты написания свастики. Правда, китайские, но японцы тоже многие из таких вариантов используют.

Цитата: Олег Колесн от ноября 29, 2012, 21:17
Да я же ссылку и дал.
В окно (вторая строка сверху) вставляете знаки (хоть кандзи, хоть кану, но не более десяти) и нажимаете кнопку (седьмая строка).

А, точно :) Спасибо :)

P.S. А как в Японии печати используются? Просто как вместо подписи? Или как заменитель мона?

Да я не японист, просто иероглификой увлекаюсь. Вон, выше только что свастику Вам показал. А об использовании печатей - в сети полно информации.

Вчера по ютубу смотрел "В поисках приключений", так даже там в какой-то из четырех серий о Японии японский каллиграф чуть-чуть объяснил порядок использования печати.

Цитата: Олег Колесн от ноября 29, 2012, 22:45
Да я не японист, просто иероглификой увлекаюсь. Вон, выше только что свастику Вам показал. А об использовании печатей - в сети полно информации.

Вчера по ютубу смотрел "В поисках приключений", так даже там в какой-то из четырех серий о Японии японский каллиграф чуть-чуть объяснил порядок использования печати.

Поищу :)

Цитата: Олег Колесн от ноября 29, 2012, 19:36
Да вот что-то пишут: http://nippon.temerov.org/kandzi_view.php?kandzi=万 (http://nippon.temerov.org/kandzi_view.php?kandzi=%E4%B8%87)

На японском сайте в тэнсё, кстати, переводится.

Если честно, впервые слышу, что свастика читалась «марга». Я не уверен, насколько это правдоподобно фонетически. По записи Бекстера 萬 читалось mjonH (где o — что-то среднее между o и a, а H — пометка тона), — в принципе, не факт, что там действительно было -j- — слово Будда заимсвовали как 佛 pjut, например.

Я не разбираюсь в китайских реконструкциях и не знаю, насколько правдоподобна версия с марогой.

Китайская «Википедия» предлагает вот такую версию:

Цитировать在佛教傳入中國後，中國唐代武則天將卍定音為「萬」，義為「吉祥萬德之所集」

После проникновения буддизма к Китай, императрица танского Китая У Цзэтянь установила, что 卍 следует читать как 萬 (мириады, 10000), с доводом «счастье — это сочетание мириад добродетелей [德]».

С одной стороны — объяснение по меньшей мере странное. С другой — от императрицы У Цзэтянь всякого можно было ожидать. ;up:

Цитата: Morumbar от ноября 29, 2012, 19:42
А как связана Четвертая Благородная Истина буддизма со свастикой?

Увы, без понятия. :(

Цитата: Demetrius от ноября 29, 2012, 23:16

Цитата: Олег Колесн от ноября 29, 2012, 19:36
Да вот что-то пишут: http://nippon.temerov.org/kandzi_view.php?kandzi=万 (http://nippon.temerov.org/kandzi_view.php?kandzi=%E4%B8%87)

На японском сайте в тэнсё, кстати, переводится.

Если честно, впервые слышу, что свастика читалась «марга».

Так они просят исправлять: http://nippon.temerov.org/feedback.php

ЦитироватьПосле проникновения буддизма к Китай, императрица танского Китая У Цзэтянь установила, что 卍 следует читать как 萬...

С одной стороны — объяснение по меньшей мере странное. С другой — от императрицы У Цзэтянь всякого можно было ожидать.

Ну не знаю. В обоих приведенных мною китайских источниках есть варианты написания 萬 свастикой.

Цитата: Олег Колесн от ноября 30, 2012, 00:14
Так они просят исправлять: http://nippon.temerov.org/feedback.php

Чтобы что-то исправлять, надо быть уверенным, что оно неправильно. :) А я не отбрасываю эту версию, — я банально некомпетентен в данном вопросе.

Цитата: Олег Колесн от ноября 30, 2012, 00:14
В обоих приведенных мною китайских источниках есть варианты написания 萬 свастикой.

Кто ж с этим спорит? Не только есть варианты, но и в КНР и Японии вместо 萬 используется символ 万, который произошёл от свастики.

Но были ли случаи использования свастики для записи 萬 до У Цзэтянь? Вообще говоря, 卍 вместо 萬 — это АФАЙК единственный из её иероглифов, который прижился; вообще-то У Цзэтянь ещё предлагала иного всяких (http://magazeta.com/page/2/?s=papa) иероглифов (https://en.wikipedia.org/wiki/Zetian_characters), а прижился только этот (пусть и в видоизменённой форме 万). Почему? Думаю, потому, что пишется проще (а большинство её иероглифов, наоборот, были усложнениями), но, может, потому, что он и без неё использовался? :what:

Цитата: Demetrius от ноября 30, 2012, 00:49
Не только есть варианты, но и в КНР и Японии вместо 萬 используется символ 万, который произошёл от свастики.

Раньше и в Японии иногда использовали 萬.
第壹萬壹仟號記念: http://forumuuu.com/attachment.php?attachmentid=438853&d=1339305038

Цитата: Олег Колесн от ноября 30, 2012, 01:05
Иногда использовали и 萬.

И до сих пор иногда используют, а на Тайване и в Гонконге это основная форма. Кто с этим спорит-то?

Цитата: Олег Колесн от ноября 30, 2012, 01:05
第壹萬壹仟號号記念

В данном примере это аналог суммы прописью: более сложные иероглифы обычно используются для того, чтобы избежать подделок. 壹萬壹仟 сложнее перерисовать во что-то, чем 一万一千. Зачем эти сложные формы использовали на значке — без понятия, видимо для пущей пафосности.

Цитата: Demetrius от ноября 30, 2012, 01:10
Кто с этим спорит-то?

Так и я не спорю.  :UU:

Топикстартеру только теперь, наверное, будет неясно - что резать на печати (или татуировать). Я специально обилие написаний привел - чтобы глаза разбежались.

Но у меня один из японских фонтов, насколько я понимаю - тэнсё, а не чжуань, переводит 万 именно в 萬.

Цитата: Олег Колесн от ноября 30, 2012, 01:16
Но у меня один из японских фонтов, насколько я понимаю - тэнсё, а не чжуань, переводит 万 именно в 萬.

Если честно, всегда было недоверие к этим «переводящим» шрифтам. Если в прошлом было два символа в разных случаях, а сейчас используется один, то получится неправильная надпись.

Я плохо знаю, как с этим дело в японском, но в китайском безопаснее использовать собственно традиционные шрифты с соответствующими символами, а не упрощённые, выглядящие как традиционные. Иначе не передашь различие между 只 и 集, например.

А мне, вот, безопасность не важна - ничего не пишу, а только перевожу. Поэтому набираю информацию.

Тут, например пришлось поломать голову над 勝: http://sammler.ru/index.php?act=Attach&type=post&id=1416022 Посмотрел в книжке - оказалось, что это предшествующий принятому ныне вариант написания ключа.

///
Так где бы взять фонт "девять складок"?... Если, конечно, он вообще существует.

Так... Мне не совсем понятно, какими кандзи можно написать СЛОВО "мандзи", переводящееся как "свастика"...

Цитата: Morumbar от ноября 30, 2012, 22:14
Так... Мне не совсем понятно, какими кандзи можно написать СЛОВО "мандзи", переводящееся как "свастика"...

Как принято писать по-японски — без понятия. По-китайски на сайте nciku.com в одном словаре написано 卍字, в другом — 万字 (трад. 萬字). Видимо, оба правильные. 大БКРС (http://bkrs.info/slovo.php?ch=%D1%81%D0%B2%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%B8%D0%BA%D0%B0) предлагает 卍字.

Про «девять складок» ничем помочь не могу.

Цитата: Morumbar от ноября 30, 2012, 22:14
Так... Мне не совсем понятно, какими кандзи можно написать СЛОВО "мандзи", переводящееся как "свастика"...

В порядке убывания предпочтительности написания:
卍　（訓読み：まんじ）
卍字　（音読み：マンジ）
万字　（音読み：マンジ）
萬字　（音読み：マンジ）

А можно и просто буквами: まんじ или マンジ   :smoke:

http://卐.com

Цитата: X от декабря  2, 2012, 02:46
http://卐.com

Буду посылать сюда недалеких людей, у кого при виде этого символа возникают ассоциации "фошызм, Гитлер, фрицы" :)

P.S. А почему ЭТА свастика, в отличии от вышепоказанных, в другую сторону?? Это тоже иероглиф или из другой письменности? Что он означает?

Цитата: Morumbar от декабря  2, 2012, 12:01
Буду посылать сюда недалеких людей, у кого при виде этого символа возникают ассоциации "фошызм, Гитлер, фрицы" :)

По официальной статистике только в СССР было 20 миллионов жертв. Сколько-то миллионов выживших, но искалеченных (физически и/или душевно).  Сколько-то потерявших от одного до всех родных. Сколько-то блокадников. Ещё много бывших в оккупации, партизан, беженцев, работников тыла (почти всё гражданское население), как минимум поголодавших 4 года.
Расскажите им, какие они недалёкие.

Цитата: Morumbar от декабря  2, 2012, 12:01
P.S. А почему ЭТА свастика, в отличии от вышепоказанных, в другую сторону?? Это тоже иероглиф или из другой письменности? Что он означает?

Правая свастика (卐) — вариант левой (卍). Читается так же, как и левая и в китайском, и в японском. Письменность одна и та же, китайская, японская. Означает в общем и целом то же самое. Тонкости в употреблении могут растолковать специалисты хорошо разбирающиеся в буддизме. На ЛФ таких есть.

Цитата: X от декабря  2, 2012, 18:38

Цитата: Morumbar от декабря  2, 2012, 12:01
Буду посылать сюда недалеких людей, у кого при виде этого символа возникают ассоциации "фошызм, Гитлер, фрицы" :)

По официальной статистике только в СССР было 20 миллионов жертв. Сколько-то миллионов выживших, но искалеченных (физически и/или душевно).  Сколько-то потерявших от одного до всех родных. Сколько-то блокадников. Ещё много бывших в оккупации, партизан, беженцев, работников тыла (почти всё гражданское население), как минимум поголодавших 4 года.
Расскажите им, какие они недалёкие.

Как в этом виноват древний символ? Виноват ли символ свастики в том, что один чудак на другую букву (Гитлер) выбрал ее знаком своей идеологии? Так можно и немцев начать ненавидеть (ведь именно ОНИ убивали наших граждан). И немецкую технику. И руны (их тоже фашисты использовали).

Подскажите, как на японском будет "Хокку (мн.ч) Мандзи Мори (ген.п.)"?

Вот так правильно? 森卍の俳句

Если Мандзи — это имя, то я сомневаюсь, что кто-то стал бы писать его подобным образом.

Вы что, про этого пишете? http://azaneti.deviantart.com/art/Manji-of-the-Mori-clan-OC-101452600

Цитата: Hellerick от декабря  4, 2012, 11:29
Если Мандзи — это имя, то я сомневаюсь, что кто-то стал бы писать его подобным образом.

Вы что, про этого пишете? http://azaneti.deviantart.com/art/Manji-of-the-Mori-clan-OC-101452600

Нет, не про это :) Имя это или прозвище - не знаю. В одном аниме был такой персонаж. Ну мне имя понравилось, решил так же назвать :)

Если имеется в виду Blade of the Immortal, то вот арт с подписью:

(http://beetrain.co.jp/contents/works2/images/mgn_ch01a.gif)

卍 — его символ
万次 — орфография его имени
まんじ — произношение

Цитата: Hellerick от декабря  4, 2012, 11:42
Если имеется в виду Blade of the Immortal, то вот арт с подписью:

(http://beetrain.co.jp/contents/works2/images/mgn_ch01a.gif)

卍 — его символ
万次 — орфография его имени
まんじ — произношение

Да, имелся в виду именно сей персонаж. В Википедии написано, его его имя - 卍, что и сбило с толку...

И как переводится имя 万次 ("manji"). Это прозвище, или на самом деле есть такое имя?

ADDED: В японской Вики написано "卍/万次（まんじ）" =( Как быть?

Цитата: Morumbar от декабря  4, 2012, 11:50
И как переводится имя 万次 ("manji"). Это прозвище, или на самом деле есть такое имя?

ADDED: В японской Вики написано "卍/万次（まんじ）" =( Как быть?

В вики 万次 упоминается 24 раза, а 卍 — только 2. Если ему нужно будет подписать свои варежки, то он вполне может нарисовать на них свастику, но всё-таки по тексту его лучше писать нормальными иероглифами.

Кстати, Рин в японской вики пишется то 凛, то 凜. Надо бы разобраться, что́ из этого правильно.

То есть, 森万次の俳句 будет написать правильно? Какая семантика у слова 万次 ? Это слово есть в гугл-клавиатуре, но его нет в словаре русско-японском...

Цитата: Morumbar от декабря  4, 2012, 12:36
Какая семантика у слова 万次 ?

В данном случае 万 -- это, вероятно, искаженная свастика, со всеми вкладываемыми в нее значениями.
В мужских именах второй элемент 次 обычно означает, что это второй сын своего отца.

Кстати, в этом списке упоминается человек, которого зовут 森 万次: http://douseidoumei.com/dousei/d_dousrt/00/0648.htm

Цитата: Hellerick от декабря  4, 2012, 13:00В данном случае 万 -- это, вероятно, искаженная свастика, со всеми вкладываемыми в нее значениями.
В мужских именах второй элемент 次 обычно означает, что это второй сын своего отца.

Ого как все повернулось! А как читается 次?? Почему 万次 читается как ОДНО слово "manji"?? А какие вообще есть имена, которые звучат как "Manji"?

ЦитироватьКстати, в этом списке упоминается человек, которого зовут 森 万次: http://douseidoumei.com/dousei/d_dousrt/00/0648.htm

Забавно :)

Цитата: Hellerick от декабря  4, 2012, 13:00
В данном случае 万 -- это, вероятно, искаженная свастика, со всеми вкладываемыми в нее значениями.
В мужских именах второй элемент 次 обычно означает, что это второй сын своего отца.

Я бы прочитал это как «10 000 раз».   :-[

Цитата: Hellerick от декабря  4, 2012, 13:00
В данном случае 万 -- это, вероятно, искаженная свастика, со всеми вкладываемыми в нее значениями.

Вы уверены? :what: Почему не может быть имени «десять тысяч раз»?

Цитата: Morumbar от декабря  4, 2012, 13:05
Ого как все повернулось! А как читается 次?? Почему 万次 читается как ОДНО слово "manji"?? А какие вообще есть имена, которые звучат как "Manji"?

В китайском есть вполне чёткое соответствие «знак» — «слог» (兒 и 圕 не в счёт). Очевидно, 萬 читается [maahnjih / wànzì], 萬字 читается [maahnjih / wànzì]. Японцы позаимствовали слово у китайцев, судя по всему.

С другой стороны, 卍 — не совсем иероглиф, и ни в каких словах, кроме собственно «свастика», не используется (если не учитывать вариант 万, там уже свастику узнать сложно). А раз 卍 используется только в слове 卍字 и нигде больше, то зачем писать лишний иероглиф?

Правда, с 卍 в значении [maahnjih / wànzì] возникает вопрос: а действительно ли это иероглиф? Может, это символ, которым записывается слово 萬字? Тот факт, что он есть в китайских словарях, ещё ничего не значит: в тех же словарях можно найти «иероглифы» Ｎ и Ｑ.

У меня сейчас вынесет мозг. Посоветуйте, какими способами записать иероглифами ИМЯ, которое звучит как "Мандзи"? И скажите, как конкретное написание переводится. И бывает ли такое имя?

P.S. Желательно, чтобы не было смысла "второй сын", ибо я сын первый и единственный :) Кстати, имя этого персонажа МОЖЕТ переводиться как "10 тысяч раз", ибо он бессмертный и мог умирать большое число раз :)

Цитата: Demetrius от декабря  4, 2012, 13:32

Цитата: Hellerick от декабря  4, 2012, 13:00
В данном случае 万 -- это, вероятно, искаженная свастика, со всеми вкладываемыми в нее значениями.

Вы уверены? :what: Почему не может быть имени «десять тысяч раз»?

Потому что в данном случае связь персонажа со свастикой несомненна.
Вероятно, сначала придумали свастику, а потом имя, которое бы могло ее включать.

Цитата: Morumbar от декабря  4, 2012, 13:05
А какие вообще есть имена, которые звучат как "Manji"?

Скриншот из моего словаря имен:

(http://i128.photobucket.com/albums/p170/Hellerick/Manji-1.jpg)

Да, они все читаются "Мандзи".

Цитата: Hellerick от декабря  4, 2012, 13:44

Цитата: Morumbar от декабря  4, 2012, 13:05
А какие вообще есть имена, которые звучат как "Manji"?

Скриншот из моего словаря имен:

(http://i128.photobucket.com/albums/p170/Hellerick/Manji-1.jpg)

Да, они все читаются "Мандзи".

Спасибо! Значит, все-таки имя 卍 есть :) Значит, так и назовусь. А какие из этих имен женские, а какие - мужские? Что в этом словаре означают буквы в скобках? (u, g, p, s)

Как переводится слово 万字 ? Гугл перевел как "10 тысяч символов". Это так? Думаю, хорошее имя для автора хокку :)

Цитата: Morumbar от декабря  4, 2012, 13:50
Что в этом словаре означают буквы в скобках? (u, g, p, s)

Словарь делался энтузиастами в условиях недостатка информации, что и отражено в сокращениях:

g - имя, пол неизвестен
u - то ли фамилия, то ли имя; пол неизвестен
p - топоним
s - фамилия

Фактически, я думаю, что все имена -- мужские.

Цитата: Morumbar от декабря  4, 2012, 13:50
Как переводится слово 万字 ? Гугл перевел как "10 тысяч символов". Это так? Думаю, хорошее имя для автора хокку :)

Это, конечно, нестандартная интерпретация значения символов, но как игра слов сойдет.

Цитата: Morumbar от декабря  4, 2012, 13:42
Посоветуйте, какими способами записать иероглифами ИМЯ, которое звучит как "Мандзи"?

Вы понимаете, что Ваш вопрос бессмысленен? «Посоветуйте, каким способом записать фамилию, которая звучит как [sa'pʲeʂkə]». Сопешко? Сапежка? Правильный ответ: как угодно.

Цитата: Hellerick от декабря  4, 2012, 13:44
Потому что в данном случае связь персонажа со свастикой несомненна.
Вероятно, сначала придумали свастику, а потом имя, которое бы могло ее включать.

Или просто придумали имя, которое бы было омонимично слову «свастика», но само по себе с ним не связано.

Цитата: Hellerick от декабря  4, 2012, 14:08

Цитата: Morumbar от декабря  4, 2012, 13:50
Что в этом словаре означают буквы в скобках? (u, g, p, s)

Словарь делался энтузиастами в условиях недостатка информации, что и отражено в сокращениях:

g - имя, пол неизвестен
u - то ли фамилия, то ли имя; пол неизвестен
p - топоним
s - фамилия

Фактически, я думаю, что все имена -- мужские.

Цитата: Morumbar от декабря  4, 2012, 13:50
Как переводится слово 万字 ? Гугл перевел как "10 тысяч символов". Это так? Думаю, хорошее имя для автора хокку :)

Это, конечно, нестандартная интерпретация значения символов, но как игра слов сойдет.

Нестандартная? А стандартная какая? "Свастика"?

Цитата: Demetrius от декабря  4, 2012, 13:06
Я бы прочитал это как «10 000 раз».

:+1:

Ответьте мне, пожалуйста, как переводится 万字？ Очень уж охота уже страницу в контакте со своими хокку создать :)

Цитата: Morumbar от декабря  5, 2012, 09:26
Ответьте мне, пожалуйста, как переводится 万字？ Очень уж охота уже страницу в контакте со своими хокку создать :)

Например, в названии вот этого поста (http://ensouriantjie.blog.163.com/blog/static/33000957200893065613887/) в чьём-то нагуглившемся блоге, «万字之文始于思» (萬字之文始於思) («Текст в 10 000 знаков начинается с мысли»), 万字 значит «10 000 знаков»

Цитата: Demetrius от декабря  5, 2012, 09:43

Цитата: Morumbar от декабря  5, 2012, 09:26
Ответьте мне, пожалуйста, как переводится 万字？ Очень уж охота уже страницу в контакте со своими хокку создать :)

Например, в названии вот этого поста (http://ensouriantjie.blog.163.com/blog/static/33000957200893065613887/) в чьём-то нагуглившемся блоге, «万字之文始于思» (萬字之文始於思) («Текст в 10 000 знаков начинается с мысли»), 万字 значит «10 000 знаков»

Благодарю! Так что назовусь 森卍 :)

森卍の俳句 - тут правильно написано?

Цитата: Morumbar от декабря  4, 2012, 11:08Хокку (мн.ч)

Цитата: Morumbar от декабря  5, 2012, 09:26Очень уж охота уже страницу в контакте со своими хокку создать :)

Цитата: Morumbar от декабря  5, 2012, 09:52
森卍の俳句 - тут правильно написано?

1) У существительных множественного числа в японском нет.
2) У вас написано правильно, только читается "хайку", а не "хокку". :) Хокку будет 発句, но почти 100%, что вы имели в виду всё же хайку, которые у нас почему-то называют "хокку". :donno:

Цитата: Lodur от декабря  5, 2012, 10:29

Цитата: Morumbar от декабря  4, 2012, 11:08Хокку (мн.ч)

Цитата: Morumbar от декабря  5, 2012, 09:26Очень уж охота уже страницу в контакте со своими хокку создать :)

Цитата: Morumbar от декабря  5, 2012, 09:52
森卍の俳句 - тут правильно написано?

1) У существительных множественного числа в японском нет.
2) У вас написано правильно, только читается "хайку", а не "хокку". :) Хокку будет 発句, но почти 100%, что вы имели в виду всё же хайку, которые у нас почему-то называют "хокку". :donno:

1) Я написал для русского языка. Чтобы было понятно, как слова в предложении относятся друг к другу :)

2) Я знаю. В русском языке их чаще называют хокку :)