Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

Слово ciclis в латиноязычном письме

Автор Лукас, февраля 10, 2020, 22:56

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Лукас

В письме польского короля Ягелло есть небольшое перечисление тех подарков, которые получил Витовт от новгородцев в 1428 году. И вот в тексте cum multa donorum copia tam in ciclis quam pellibus sobollinis, если pellibus sobollinis понятно, что речь о соболиных мехах, то непонятно что за слово ciclis.
«Победоносил, победоносю и победоносить буду». Георгий Победоносец
«Я мстю, и мстя моя будет ужасной» - объявил бобёр лесу.
«Бог чува Србе», али је рок трајања истиче!

Mass

"Как часто мы промахиваемся ещё при выборе цели!" © Виктор Власов.

Aequam memento rebus in arduis servare mentem.

Mass

Да, вот в пруф:

ЦитироватьIn Leuitico mori debet raptor et oppressor; et uitam redimere potest L ciclis argenti, ut ibi.
цит. по Jan Hallebeek, "The Gloss to the Saunteen Kesta (Seventeen Statutes) of the Frisian Land Law"
"Как часто мы промахиваемся ещё при выборе цели!" © Виктор Власов.

Aequam memento rebus in arduis servare mentem.

agrammatos

Siclus, I - apud Hebraeos unciam argenti faciebat
=    A shekel, answering the Attick Tetradrachme or about four Denarius Roman

Cycla, -ae; cyclas, ciclas, -adis f - genus vestis; vestis ornatior vel pallium

Якби ви вчились так, як треба,
То й мудрість би була своя.
/ Тарас Шевченко/

Mass

Ещё, из синхронного:

ЦитироватьТак напр. Кромер (De orig. et rb. gest. Pol. lib. XVII, p. 257) говорит, по случаю союза заключенного в 1411 году между королем Польским и князем Молдавским: «acceptis ab eo (Alexandro) mille rublis seu ciclis argenti».

"Как часто мы промахиваемся ещё при выборе цели!" © Виктор Власов.

Aequam memento rebus in arduis servare mentem.

Mass

Цитата: agrammatos от февраля 11, 2020, 11:10
Cycla, -ae; cyclas, ciclas, -adis f - genus vestis; vestis ornatior vel pallium
Не подскажете, где встречается?  По очевидной причине самому тяжело найти.
"Как часто мы промахиваемся ещё при выборе цели!" © Виктор Власов.

Aequam memento rebus in arduis servare mentem.

Лукас

Спасибо. Так как нет уточнения, что монеты серебряные, как у Кромера ciclis argenti, то будут просто монеты.
«Победоносил, победоносю и победоносить буду». Георгий Победоносец
«Я мстю, и мстя моя будет ужасной» - объявил бобёр лесу.
«Бог чува Србе», али је рок трајања истиче!

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр