Перевод: РУССКИЙ ⇔ ТАДЖИКСКИЙ язык (часть 2)

[dahbed]

чизам ками мекунад!!!  шухит мекунам духтари тиллои

- Моя вещь не достаточна, шучу с тобой, ты золотая девушка.

[dahbed]

хобхои нагз хамохотонба

-Хороших снов, всем вам!

[Lien]

  Доброго времени суток! Переведите, пожалуйста, ХОБИ ХУШ

[Kama24]

Извините,пожалуйста,Dahbed,а Вы похожи на Саади?

[ВИка2]

как на таджикском сказать - достала?

[Iskandar]

Ҷонам расидӣ

[dahbed]

Доброго времени суток! Переведите, пожалуйста, ХОБИ ХУШ

-Приятного сна!

[dahbed]

Извините,пожалуйста,Dahbed,а Вы похожи на Саади?

Наверное Вы имеете в виду мою аватарку, то да, мы похожи. Только я безбородый. 

[Kama24]

Здравствуйте,Dahbed! Вы меня правильно поняли Извините за любопытство

[dahbed]

как на таджикском сказать - достала?

Добавлю. Если северные таджики, то - джонамба расиди/зади, дилбазан карди.
                         у южных                      - да джонум зади, да дилум зади, безор карди.

[Lien]

Доброго времени суток! Переведите, пожалуйста, ХОБИ ХУШ

-Приятного сна!

Рахмати калон 

[Vitaliya]

Здравствуйте! Пожалуйста, переведите на таджикский эту фразу:

- Временная жительница в этой системе вещей

Заранее благодарна Вам за помощь!

[dahbed]

Здравствуйте! Пожалуйста, переведите на таджикский эту фразу:

- Временная жительница в этой системе вещей

Заранее благодарна Вам за помощь!

- Сокини муваққатӣ, дар ин гуна соҳаҳо.
- Сокини муваққатӣ, дар ин тартиби чизхо.

[Vitaliya]

Здравствуйте! Пожалуйста, переведите на таджикский эту фразу:

- Временная жительница в этой системе вещей

Заранее благодарна Вам за помощь!

- Сокини муваққатӣ, дар ин гуна соҳаҳо.
- Сокини муваққатӣ, дар ин тартиби чизхо.

Спасибо, Dahbed! А можно уточнить? Чем отличаются эти высказывания (какие оттенки в их смысле заложены)?

[dahbed]

Здравствуйте! Пожалуйста, переведите на таджикский эту фразу:

- Временная жительница в этой системе вещей

Заранее благодарна Вам за помощь!

- Сокини муваққатӣ, дар ин гуна соҳаҳо.
- Сокини муваққатӣ, дар ин тартиби чизхо.

Спасибо, Dahbed! А можно уточнить? Чем отличаются эти высказывания (какие оттенки в их смысле заложены)?

Виталия здравствуйте!
"Сокини муваккати" - временный/ная житель/ница. ( В тадж. нет родов)
Вторая часть - " сохахо" - отрасли, сектора.
Второй вариант дословный, и как мне кажется - бессмысленный.
Валерия, я не уверен, что передал смысл правильно, надеюсь подправят.

[dahbed]

Доброго времени суток! Переведите, пожалуйста, ХОБИ ХУШ

-Приятного сна!

Рахмати калон 

Намеарзад хамшахр!

[dahbed]

Здравствуйте,Dahbed! Вы меня правильно поняли Извините за любопытство

Да не в чем, не стоит!

[Linch]

 :donno:переведите пожалуйста: Рахмат,соз.ки шумо?ме бахши на шинохтам?

[Kama24]

Спасибо,хорошо.Вы кто?Извините,не узнаю.   Вроде так

[Vitaliya]

Здравствуйте! Пожалуйста, переведите на таджикский эту фразу:

- Временная жительница в этой системе вещей

Заранее благодарна Вам за помощь!

- Сокини муваққатӣ, дар ин гуна соҳаҳо.
- Сокини муваққатӣ, дар ин тартиби чизхо.

Спасибо, Dahbed! А можно уточнить? Чем отличаются эти высказывания (какие оттенки в их смысле заложены)?

Виталия здравствуйте!
"Сокини муваккати" - временный/ная житель/ница. ( В тадж. нет родов)
Вторая часть - " сохахо" - отрасли, сектора.
Второй вариант дословный, и как мне кажется - бессмысленный.
Валерия, я не уверен, что передал смысл правильно, надеюсь подправят.

Спасибо, Dahbed! За понятное и ясное объяснение. Успехов Вам в Вашем добром деле!

[dahbed]

Спасибо,хорошо.Вы кто?Извините,не узнаю.   Вроде так

[Kama24]

Спасибо!Приятно.

[dahbed]

Спасибо!Приятно.

Кама24, предлагаю Вам поучаствовать в переводах.

[Kama24]

Спасибо!Приятно.

Кама24, предлагаю Вам поучаствовать в переводах.

Ой! Да Вы что? У меня нет достаточного знания языка.Вы не были онлайн,поэтому я решила попробовать перевести

[dahbed]

Спасибо!Приятно.

Кама24, предлагаю Вам поучаствовать в переводах.

Ой! Да вы что? У меня нет достаточного знания языка.Вы не были онлайн,поэтому я решила попробовать перевести

У Вас хорошо получилось!