Цитата: From_Odessa от апреля 10, 2011, 13:01Интересно, какой из этих вариантов старее? Мне почему-то кажется, что вариант с предлогом "на", потому что есть еще "на велосипеде", "на скейте", "на лошади", а творительным падежом тут, по-моему, уже не воспользуешься. Или это мне так кажется... Но вроде. И эта конструкция "на + П.П." более универсальная, так скажем.Несколько странная логика, на самом деле... Инновация не может быть более распространённой, чем старая конструкция?
Цитата: Python от апреля 11, 2011, 00:50Почему-то мне кажется, что ехать автобусом/поездом/трамваем — украинская калька.Ага, прям как предлог «про»
Цитата: watchmaker от апреля 12, 2011, 15:11вот и плохо.
но чаще в метро.
Цитата: Python от апреля 11, 2011, 00:56«На трамваї» — это на крыше трамвая. Хотя может и допустимо...
Думаю, найдутся пуристы, считающие «на трамваї» ошибкой. Хотя, скорее всего, оба варианта в украинском языке допустимы.
Цитата: Alone Coder от апреля 11, 2011, 12:02При этом "with hammer", но нельзя сказать "by hammer". Чем поезд отличается от молотка?Интересно. «Используя молоток», но не «используя поезд». Чем же они всё таки отличаются? Непосредственностью?
Цитата: Alone Coder от апреля 11, 2011, 12:02Ну в молоток залезать сложнее.
Чем поезд отличается от молотка?
Цитата: Alone Coder от апреля 11, 2011, 12:02Да нет, Вы правы. Я и не спорю. Просто нашёл какое-то соответствие
При этом "with hammer", но нельзя сказать "by hammer". Чем поезд отличается от молотка?
Цитата: From_Odessa от апреля 11, 2011, 00:53При этом "with hammer", но нельзя сказать "by hammer". Чем поезд отличается от молотка?
В английском "by train". При этом "by" может указывать на субъект действия - "it's made by Python".
Цитата: Python от апреля 11, 2011, 00:56Тут интереснее, не ошибка ли или не ошибка, а не калька ли это с русского... От этого зависит и правильность Вашей версии... Но вариант с творительным падежом в УЯ чаще встречается, да?
Думаю, найдутся пуристы, считающие «на трамваї» ошибкой. Хотя, скорее всего, оба варианта в украинском языке допустимы.
Страница создана за 0.076 сек. Запросов: 24.