О латинском именовании России

[SIVERION]

А аргентина бразилия ямайка тогда как будет?врядли эти страны есть в класической латыни гг

[Damaskin]

А аргентина бразилия ямайка тогда как будет?врядли эти страны есть в класической латыни гг

Эти вопросы не обсуждаются, здесь и так все ясно.

[Rōmānus]

У формы "Гишпания" дольше история, поэтому она авторитетнее, чем форма "Испания". 

Сравнение не в кассу, так как у русского языка есть реальные носители, которые и создают узус. Изменение Гишпания > Испания произошло в реальном времени, в реальной среде носителей. Написание Rossia же - не более чем бодун вполне конкретного человека. А другому "хоцца" Russia, а третьему - "Russenia". Бездоказательно это и неавторитетно

[Антиромантик]

Terra Russica

[Rōmānus]

Я не понимаю вообще, чего вы взъелись на Ruthenia? Ведь объективно красивое название, в отличие от "раши"

[Квас]

Я не понимаю вообще, чего вы взъелись на Ruthenia? Ведь объективно красивое название, в отличие от "раши"

На мой вкус Ruthenia тоже красивее. Кстати, впервые я его от вас и узнал. Хотя по поводу географических названий и всяких неологизмов я пока придерживаюсь принципа "хоть горшком обзови": есть проблемы и посерьёзней.

Но раз уж зашла речь: от Ruthenia образуются производные? Помните, в учебнике Кацман - Ульяновой есть прилагательное rossicus; в учебнике Адлера (XIX в.) существительное Russus (национальность).

[sediff]

Но раз уж зашла речь: от Ruthenia образуются производные? Помните, в учебнике Кацман - Ульяновой есть прилагательное rossicus; в учебнике Адлера (XIX в.) существительное Russus (национальность).

Ага, мне тоже интересно, особенно женский род А за таблицы с названиями городов спасибо. Я очень долго мучалась как обозвать по-латыни родимый Ярославль. Оказалось - Iaroslavia. Красивее, чем в оригинале!

[Квас]

А за таблицы с названиями городов спасибо.

[myst]

Может, взять самый частотный вариант и не париться?

[Квас]

Может, взять самый частотный вариант и не париться?

Я думаю, каждый имеет право употреблять вариант по своему вкусу. Если в настоящее время в латинском языке действительно происходят какие-то процессы, то через определённый промежуток времени всё стихийно устаканится, и один вариант будет употребляться, а второй окажется устаревшим. Вроде же так происходит развитие языков? А мнения отдельных людей практически не имеют значения.

[Rōmānus]

Ага, мне тоже интересно, особенно женский род

А что-то проблематики не улавливаю. Если Rossia > Rossicus, то Ruthenia > Ruthenicus. Если Russia > Russus, то Ruthenia > Ruthenus, Ruthena

[SIVERION]

Интересно когда Галичина была под-австро венгрией то на австрийских картах она тоже Ruthenia.а вобще не партись рутенами щас по латински называются Русины -этнографическая часть украинцев

[piton]

если даже в русском языке название "Россия" утвердилось только при Петре, т.е в ВОСЕМНАДЦАТОМ веке.

Пораньше будет..

Вообще непонятен спор.
Между языком римских сенаторов и средневековых послов и ученых принципиальной разницы как раз нет. Бо никто не пользовался им как разговорным. Поэтому Russia и Ruthenia - обычные синонимы.
Стало быть, надо каждому собственный оттенок подобрать. Думается, что когда говорят о древней Руси, а также исторической России ( ex-USSR), больше подходит Ruthenia, а нынешния Эрефия сойдет и за Russia.

[Rōmānus]

а нынешния Эрефия сойдет и за Russia.

плакаль

[Хворост]

нынешния Эрефия сойдет и за Russia.

А случайно не Erefia?

[sediff]

нынешняя Эрефия сойдет и за Russia

Сильно!

[myst]

Erefia

Erathia

[myst]

нынешния Эрефия сойдет и за Russia

Вот она, беззаветная любовь к Родине!

[piton]

Вот, а тут сомневались, что латынь живой и вечно развивающийся язык. Лаконичный, емкий и выразительный.
Нет науки без латыни.

[Bhudh]

Erefia

Erathia

myst, сплюньте! (только прожуйте сначала)

[Damaskin]

Мне Ruthenia не нравится, потому что громоздко. Rossia идеальный вариан.
Noli me tangere, civis Rossicus sum

[Damaskin]

А как будет Польша - Polonia или Lechitia?

[Rōmānus]

А как будет Польша

полоний

[piton]

Вот. Рутений - драгметалл. А..

[Антиромантик]

Скоро пойдем мы в псевдонауку или в политические баталии при таком развитии тематики.