Перевод: РУССКИЙ <=> ЯПОНСКИЙ язык

[timurbek]

Все, вроде разобрался почти. Осталось 10 совсем непонятных ячеек. Пронумеровал, чтобы удобно было. Это табличка предохранителей в машине, если что.

[Nulloreal]

Друзья!
Помогите перевести пожалуйста японскую пословицу:
Даже карп плывущий против течения однажды может стать драконом!
Спасибо  огромное!

[Nulloreal]

Карп, плывущий против течения, может стать драконом.
Без слова "даже". Спасибо.

[Lodur]

鯉の滝登り (こいのたきのぼり)

(wiki/ja) 登龍門

Это, чтоль?

[Nulloreal]

Спасибо, наверное это:) Я ввел эту фразу в гугл, там мне выдало следующее: 鯉の滝登り - Водопад восхождение карпа. (こいのたきのぼり) - (Таки восхождение карп) Что в скобках? Спасибо.

[Lodur]

Спасибо, наверное это:) Я ввел эту фразу в гугл, там мне выдало следующее: 鯉の滝登り - Водопад восхождение карпа. (こいのたきのぼり) - (Таки восхождение карп) Что в скобках? Спасибо.

В скобках чтение.

[Nulloreal]

Вы не скажете, почему о драконе ни слова? Прошу прощения если чего-то не понимаю. Спасибо.

[Lodur]

Вы не скажете, почему о драконе ни слова? Прошу прощения если чего-то не понимаю. Спасибо.

Вы же просили реальный японский фразеологизм, или вам нужен перевод на японский русской фразы? Там и "вверх по течению", как такового, нет, речь идёт о запрыгивании на водопад. Дело в том, что фразеологизм появился из китайской легенды, которая впервые была записана в хронике (wiki/ru) Хоу_Ханьшу . Легенда стала нарицательной не только в Китае, но и в Японии, поскольку некоторые части этой китайской хроники довольно рано попали в Японию (и, наверное,были переведены на японский). В легенде идёт речь о золотистом карпе, который запрыгнул на водопад в реке Хуанхэ (куда ни один другой карп из-за сильного течения и большой высоты не мог запрыгнуть), и превратился в дракона. Китайцы по мотивам легенды даже мультфильм сняли 1958 году.

Типа, иллюстрация от Кацусика Хокусай, известного японского художника XVIII века:

[Nulloreal]

Понял, спасибо. Я просто не знал, что это фразеологизм. Про легенду и все остальное я конечно в курсе. Спасибо за понятное объяснение.

[Антика]

Помогите, пожалуйста, перевести подчеркнутую красным часть:

[GaLL]

«Chain gang - вульгаризм, означающий "Заключённые, скованные друг с другом цепью".»

[Iyeska]

«Chain gang - вульгаризм, означающий "Заключённые, скованные друг с другом цепью".»

Аригато, Кэп!

[Хворост]

Аригато, Кэп!

Не понял насмешки (если это насмешка).

[Iyeska]

Не понял насмешки (если это насмешка).

Это была ирония. Перевести просили японский текст. Что по-английски написано, и ежу понятно.

[GaLL]

Вообще-то я перевёл именно японский текст. 俗語 - "вульгаризм", 鎖 - "цепь" и т. д. Что Вам не нравится?

[Iyeska]

Упс, только сейчас понял, что это и есть перевод...
Извиняюсь, Галл-сан!

В японский не всматривался, ибо плохо его знаю...

[Антика]

GaLL, спасибо) Я догадывалась, что это объяснение выражения chain gang, однако "вульгаризм" неожиданно, хорошо, что спросила)

[Helga2875]

Здравствуйте все! Очень нужна Ваша помощь. Подскажите, о чем поется в песне? Вот видео: http://www.youtube.com/watch?v=mxrUOqUK4mE.
Не примерный вариант, а точный текст, ну, или приблизительно, на слух. Спасибо))

[Натишка]

Привет... Переведите мне, пожалуйста "Tensh-tachi wa,anata ga urayamashi"... Заранее большое спасибо...

[Hellerick]

Привет... Переведите мне, пожалуйста "Tensh-tachi wa,anata ga urayamashi"... Заранее большое спасибо...

Наверное, имеется в виду 天使達はあなたが羨ましい. Что-то типа «Ангелы завидуют тебе».

[Натишка]

Привет... Переведите мне, пожалуйста "Tensh-tachi wa,anata ga urayamashi"... Заранее большое спасибо...

Наверное, имеется в виду 天使達はあなたが羨ましい. Что-то типа «Ангелы завидуют тебе».

большое спасибо!

[Натишка]

Здравствуйте... Переведите, пожалуйста: "Mezurashi me"... Заранее спасибо:-)

[Hellerick]

Здравствуйте... Переведите, пожалуйста: "Mezurashi me"... Заранее спасибо:-)

Проще всего предоположить, что это 珍しい目 — «необочные глаза».

[Mitamura]

Здравствуйте... Переведите, пожалуйста: "Mezurashi me"... Заранее спасибо:-)

Скорее легче предположить, что это 'mezurashii ne" "Это редко, не так ли?"
Но возможно, что действительно речь идет о редком цвете глаз...

[Натишка]

  огромное спасиибо