Лингвофорум

Цитата: Мечтатель от апреля 15, 2019, 16:45
في الفضاء (fī-l-faḍāʾi)

Если уж быть до конца въедливым, то правильней было бы fi-l-faḍāʾi ....  В арабском языке в середине слова или на стыке слов в закрытом слоге с долгим гласным, этот гласный обычно сокращается , т.е. CV̄C > CVC .

И последнее

أنا غريب في هذا العالم
"Я - чужой в этом мире"

أنا شاعر أنظم ما تنثره الحياة، وأنثر ما تنظمه، ولهذا أنا غريب، وسأبقى غريبًا حتى تخطفني المنايا، وتحملني إلى وطني

أنا شاعر (ʾanā šāʿirun) "я - поэт"

أنظم (ʾanẓimu) "складываю стихами"

ما تنثره (mā tanṯuru-hu) "то, что (выражает) прозой"

الحياة ((a)l-ḥayātu) "жизнь"

وأنثر ما تنظمه (wa ʾanṯuru mā tanẓimu-hu) "и выражаю прозой то, что она складывает в стихи"

ولهذا أنا غريب (wa li-hāḏā ʾanā ḡarībun) "и поэтому я чужой"

وسأبقى غريبًا (wa sa-ʾabqā ḡarīban) "и останусь чужим"

حتى (ḥattā) "пока не"

تخطفني (taḵṭafu-nī) "берёт меня"

المنايا (al-manāyā) "судьба"

وتحملني إلى وطني (wa taḥmilu-nī ʾilā waṭan-ī) "и несёт меня на мою родину"

"Я - поэт, складываю стихи о том, что жизнь выражает прозой, и говорю прозой о том, что она воспевает стихами, и поэтому я чужой, и пребуду чужим, пока судьба не возьмёт меня и не унесёт меня на мою родину"

.واللُّبان، ثم ينتفضن، ويختفين عن ناظري، ويضمحللن كالضباب تاركات في الفضاء صدى ضحكهن مني واستهزاءهنَّ بي

واللُّبان (wa-l-lubāni) "и ладаном"

ثم ينتفضن (ṯumma yantafiḍna) "затем вздрагивают"

ويختفين (wa yaḵtafīna) "и укрываются"

عن ناظري (ʿan nāẓir-ī) "от моего взгляда"

ويضمحللن (wa yaḍmaḥlilna) "и исчезают"

كالضباب (ka-ḍ-ḍabābi) "туман"

تاركات (tārikātun) "оставляющие"

في الفضاء (fī-l-faḍāʾi) "в пространстве"

صدى (ṣadā) "эхо"

ضحكهن (ḍaḥiki-hinna) "их смех"

مني (minnī) "надо мной" (наверное)

واستهزاءهنَّ بي (wa-stihzāʾ-hunna bī) "и насмешку их надо мной"

"...И ладаном. Затем они вздрагивают, и укрываются от взора моего, и исчезают, словно туман, оставляя в пространстве отзвук смеха их надо мной, и глумление их надо мной" (можно как-нибудь иначе сказать)

وردية مغموسة بالعسل، ويمددن نحوي أيادي بيضاء ناعمة، معطرة بالمن

وردية (wardiyyati) "розовыми"

مغموسة (maḡmūsati) "погружёнными"

بالعسل (bi-l-ʿasali) "мёдом"

ويمددن (wa yamdudna) "и протягивают"

نحوي (naḥwī) "ко мне"

أيادي (ʾayādiya) "руки"

بيضاء (bayḍāʾa) "белые"

ناعمة (nāʿimatan) "нежные"

معطرة (muʿaṭṭarata) "благоухающие"

بالمن (bi-l-manni) "нектаром"

"Розовыми, сочащимися мёдом, и тянут ко мне нежные белые руки, благоухающие нектаром"

ممدودات الأعناق ينظرنَّ إليَّ من وراء أجفان مكحولة بالعشق، ويبتسمن لي بشفاه

ممدودات (mamdūdata) "вытянутые"

الأعناق ((a)l-ʾaʿnāqi‎) "шеи"

ينظرنَّ (yanẓurunna) "смотрят"

إليَّ (ʾilayya) "на меня"

من وراء (min warāʾa) "из-за"

أجفان (ʾajfāni) "век"

مكحولة (makḥūlati) "насурьмлённых"

بالعشق (bi-l-ʿišqi) "любовной страстью"

ويبتسمن (wa yabtasimna) "и улыбаются"

لي (lī) "мне"

بشفاه (bi šifāhi) "губами"

"И вытянутыми шеями, они смотрят на меня из-за насурьмлённых страстью век, и улыбаются мне устами"

ثم تقف وتفتح أجنحتها، وتنقلب نساءً عاريات، محلولات الشعر

ثم (ṯumma) "затем"

تقف (taqifu) "останавливаются"

وتفتح (wa taftaḥu) "и открывают"

أجنحتها (ʾajniḥata‎-hā) "их крылья"

وتنقلب (wa tanqalibu) "превращаются"

نساءً (nisāʾan‎) "женщины"

عاريات (ʿāriyātin) "голые"

محلولات (maḥlūlata) "распущенные"

الشعر ((a)š-šaʿri‎) "волосы"

"Затем они останавливаются, и расправляют свои крылья, и оборачиваются нагими женщинами с распущенными волосами"

وأرى الأطيار تنتقل متصاعدةً، هابطةً، مغردةً مولولةً

وأرى (wa ʾarā) "и вижу"

الأطيار ((a)l-ʾaṭyāra) "птиц"

تنتقل (?) "двигаются"

متصاعدةً (mutaṣāʿidatan) "поднимаясь"

هابطةً (hābiṭatan) "опускаясь"

مغردةً (muḡarridatan) "чирикая"

مولولةً (mūlwilatan) "стеная"

"И вижу птиц, направляющихся то вверх, то вниз, чирикающих, стенающих"

ثم تهبط أغصانها إلى الحضيض، وتتحول إلى حياتٍ رقطاء مرتعشة

ثم (ṯumma) "затем"

تهبط (tahbuṭu) "падают"

أغصانها (ʾaḡṣānu-hā) "их ветви"

إلى الحضيض (ʾilā-l-ḥaḍīḍi) "на дно"

وتتحول (wa tataḥawwal(?)) "превращаются"

إلى حياتٍ (ʾilā ḥayyātin) "в змей"

رقطاء (raqṭāʾin) "пятнистых"

مرتعشة (murtaʿišatin) "трепещущих"

"Затем ветви их падают на дно, и превращаются в пятнистых, дрожащих змей"

وأرى الأشجار العارية تكتسي، وتزهر، وتثمر، وتنثر أوراقها في دقيقة واحدة

وأرى (wa ʾarā) "и вижу"

الأشجار ((a)l-ʾašjāra) "деревья"

العارية ((a)l-ʿāriyyata) "голые"

تكتسي (?) "одеваются"

وتزهر (wa tazharu) "и цветут"

وتثمر (wa tuṯmiru) "и плодоносят"

وتنثر (wa tanṯuru) "и рассыпают"

أوراقها ((a)l-ʾawrāqa-hā) "их листья"

في دقيقة (fī-daqīqatin) "в минуту"

واحدة (wāḥidatin) "одну"

"И вижу голые деревья, (которые) одеваются, расцветают, приносят плоды и рассыпают свою листву в единую минуту"

На разбор одной фразы у вас уходит примерно от 10 до 20 минут. Неплохо.