Турецкий и азербайджанский

[Антиромантик]

Это называется ложными друзьями переводчика.

[olga_maximenko]

Это точно. Вот пример еще одного такого друга:
Küçük (по-турецки): "маленький, мелкий, младший" (соответствует азербайджанскому kiçik).
По-азербайджански küçük – щенок.

Хотя что-то общее в обоих словах есть. В самом деле, не может щенок быть большим!

[Shahsevan]

<küçük> сегодня в Азербайджане может звучать и как серьезное оскорбление.

[olga_maximenko]

Да, я знаю, спасибо)))): Просто именно на этом значении слова я не останавливалась (хотя надо было бы). Впрочем, и по-русски "щенок" тоже звучит оскорбительно, хотя и не в такой степени, как в азербайджанском.

[Karakurt]

Подскажите этимологию слов сона/суна "лебедь". Из фарси?

[tmadi]

Подскажите этимологию слов сона/суна "лебедь". Из фарси?

Во-первых, это не "лебедь", а "селезень, уточка".
Во-вторых, с каких дел это фарсизм? Чисто тюркское слово.

[Karakurt]

Чисто тюркское слово.

Вы уверены? В базе не нашел.

[tmadi]

Вы уверены? В базе не нашел.

Я не знаю  о какой базе вы говорите. Знаю лишь что слово sona / suna часто встречается в тюркском фольклоре и в поэзии, а подобное иранское слово мне незнакомо. Лебедь же на фарси - тюркский қу.

Севортян пишет по этому поводу:

[jvarg]

Подскажите этимологию слов сона/суна "лебедь". Из фарси?

Во-первых, это не "лебедь", а "селезень, уточка".
Во-вторых, с каких дел это фарсизм? Чисто тюркское слово

Английское "swan", это тоже "чисто тюркское слово"?

[tmadi]

Английское "swan", это тоже "чисто тюркское слово"?

С чего вы взяли? Это я вам такое сказал?

[olga_maximenko]

В Древнетюркском словаре этого слова (как и похожих) нет. Так что, скорее всего, оно происходит из фарси.
Относительно перевода. Sona по-азербайджански действительно означает "селезень" (есть и переносное значение - "красавица". "Лебедь" по-азербайджански - qu quşu.

Вместе с тем, "Лебединое озеро" - Sonalar gölü.

[tmadi]

Так что, скорее всего, оно происходит из фарси.

Приведите пожалуйста иранский оригинал этого слова. Я такого слова действительно не знаю, поэтому хочу узнать

[olga_maximenko]

Я говорила: "скорее всего" (это всего лишь предположение).
Думаю так, потому что "лебедь" по-турецки kuğu, по-азербайджански - qu quşu. А в Древнетюркском словаре есть слово quγu - с тем же значением.

Но мое мнение вполне может быть ошибочным.

[olga_maximenko]

Возможно, что (согласно Севортяну) происхождение слова sona тюркское. Но, как он пишет, это слово было представлено неравномерно в тюркских языках различных групп, возможно, встречалось достаточно редко. Мне удалось найти в Древнетюркском словаре только одно похожее слово šuηa  – "утка".

[olga_maximenko]

Интересна и версия насчет "рудиментов общетюркских названий птиц". (Только я бы добавила – "диких птиц").
Šuηqar, soηqur (в этом же словаре) – "сокол, кречет".
В азербайджанском языке şunqar тоже переводится как "кречет" (птица семейства соколиных).
Если я не ошибаюсь, то по-казахски "сокол" – sunqar.

[Dana]

Если я не ошибаюсь, то по-казахски "сокол" – sunqar.

Suñqar. Если кириллицей — сұңқар.

[olga_maximenko]

Спасибо. 
ñ -это носовая согласная?

[Dana]

ñ -это носовая согласная?

Да.

[пгуые]

соңа: по-казахски - оса, по-тывански - окно

[olga_maximenko]

соңа: по-казахски - оса, по-тывански - окно

Интересно...
А "лебедь" по-казахски как? Аққу?

[tmadi]

соңа: по-казахски - оса, по-тывански - окно

Интересно...
А "лебедь" по-казахски как? Аққу?

Самое интересное то, что по-казахски оса - это ара. Слова соңа не знаю, а сона - это слепень.

Лебедь - это действительно аққу. Ақ + қу.

[olga_maximenko]

В Древнетюркском словаре "лебедь" переводится как kuγu,
а также ürüŋ quš (ürüŋ – белый, светлый).

[tmadi]

Azerbaycan Türkçesi – Türkiye Türkçesi küçük sözlük.

[Антиромантик]

А скажите, в азербайджанских диалектах, смыкающихся с кыпчакскими, имеются переходы ag > aw, og/ug > ow/uw, eg/ig > ej/ij и так далее? 

[olga_maximenko]

Азербайджанский язык, по общему признанию тюркологов, относимый к группе огузских языков, в объеме всех своих диалектов обнаруживает смешанные как огузские, так и кыпчакские черты на всех уровнях фонетики, морфологии и синтаксиса.
В диалектах, расположенных в различных районах Азербайджана, наблюдается более задняя артикуляция гласных o, у и др. (т. е. гласные кыпчакского типа). В азербайджанских диалектах зарегистрирована краткость гласных такого типа, которая обнаруживается в кыпчакских языках: нухин. диал., закатальско-кахск. гов., бакинск., шемахинск. диал. кúши (киши) 'человек', булах (булок,) 'родник' . Наряду с показателем дат. п. -а в ряде диалектов зарегистрирован показатель -га: халага 'тетке'; наличие форм притяжательных местоимений типа бизин // бизун вм. огуз. бизим 'наш', ср. кирг. менин 'мой', кум. бизин, уйг. менин,; наличие местоименных форм в дат. падеже типа мага 'мне', сага 'тебе', ср. кум. магъа, сагъа, ног. мага, сага, сев. кирг. диал. мага, сага и пр. Как в северных, так и в южных районах Азербайджана зарегистрирована общекыпчакская форма наст, и буд. времени на -а. Ср. муганск. гов. аласан 'ты берешь', нухинск. диал. кэлэсэн 'ты придешь' и т. д. К числу кыпчакизмов, характерных для тюркских языков Средней Азии, относятся зарегистрированные в различных азербайджанских диалектах форма наст, времени 3-го лица -ады, деепричастие на -гач, форма на -ган. Многие из этих кыпчакизмов - след древних смешанных черт, след такого состояния, когда не было резкого разделения на огузские и кыпчакские языки.

Источник: http://www.azmif.net/cgi-bin/datacgi/database.cgi?file=article&report=singlearticle&articleid=00186,
"Азербайджанская тюркская мифология и фольклор".