- Добро пожаловать на Лингвофорум.
Автор макс_0
- июля 26, 2021, 21:44Предлагаю свой вариант:
а/я — ا; о/ё — و; э/е — ه; ы/и — ی; у/ю — ؤ;
б — ب; п — پ; д — د; т — ط; г — گ; к — ک;
в — ق; ф — ف; х — ح;
з — ز; с — س; ж — ژ; ш — ش; ц — ج; ч — چ;
м — م; н — ن; р — ر; й — غ; л — ل;
ь — ع.
Ь пишется не так, как в современном русском. Мы пишем Ь, когда не можем выразить мягкость согласного последующей буквой (гласной): либо на конце слова — «мать», либо перед /j/ — свинья. Здесь же мы ставим Ь в зависимости от мягкости самого согласного (точнее, от того, есть ли парный твёрдый, то есть не пишем после Ч). Например:
* الفاقعیط — алфавит;
* روسّکعیغ غازیک — русский язык;
* روسّعیغسکاغا فعهدعهراجیغا — Российская Федерация;
* سغهش ژه غهشعو هتعیح معاگکعیح فرانجؤزسکعیح بؤلوک، دا قیپعهغ چاغؤ — Съешь же ещё этих мягких французских булок, да выпей чаю.
а/я — ا; о/ё — و; э/е — ه; ы/и — ی; у/ю — ؤ;
б — ب; п — پ; д — د; т — ط; г — گ; к — ک;
в — ق; ф — ف; х — ح;
з — ز; с — س; ж — ژ; ш — ش; ц — ج; ч — چ;
м — م; н — ن; р — ر; й — غ; л — ل;
ь — ع.
Ь пишется не так, как в современном русском. Мы пишем Ь, когда не можем выразить мягкость согласного последующей буквой (гласной): либо на конце слова — «мать», либо перед /j/ — свинья. Здесь же мы ставим Ь в зависимости от мягкости самого согласного (точнее, от того, есть ли парный твёрдый, то есть не пишем после Ч). Например:
* الفاقعیط — алфавит;
* روسّکعیغ غازیک — русский язык;
* روسّعیغسکاغا فعهدعهراجیغا — Российская Федерация;
* سغهش ژه غهشعو هتعیح معاگکعیح فرانجؤزسکعیح بؤلوک، دا قیپعهغ چاغؤ — Съешь же ещё этих мягких французских булок, да выпей чаю.
Автор Neeraj
- октября 3, 2014, 20:33Цитата: Лила от октября 3, 2014, 20:09Малиновка - посёлок в Кагальницком районе Ростовской области. Входит в состав Кагальницкого сельского поселения.
ملینوکه - پوسیولوک و کگلنیصکوم ریونه روستوسکوی اوبلستی. وحودیت و سوستو کگلنیصکوگو سلسکوگو پوسلنیه.
Попробуйте прочитать!
Автор Лила
- октября 3, 2014, 20:09ملینوکه - پوسیولوک و کگلنیصکوم ریونه روستوسکوی اوبلستی. وحودیت و سوستو کگلنیصکوگو سلسکوگو پوسلنیه.
Попробуйте прочитать!
Попробуйте прочитать!
Автор Timiriliyev
- ноября 30, 2012, 12:28Цитата: Lugat от ноября 30, 2012, 11:06Да, она лучше.
А если для «ц» взять пуштунскую «څ»? Неплохая была бы аналогия с «چ».
Цитата: Lugat от ноября 30, 2012, 11:13
Ну что, пишем транслитератор?
Автор Lugat
- ноября 30, 2012, 11:13Цитата: Timiriliev от ноября 30, 2012, 11:04Это пригодилось бы для заимствований с тюркских и иранских, где есть «ғ». Так что персидскую «گ» оставим. Для конечной «э/е» можно взять «ے» как в урду.
г - غ (хотя, гаф лучше?)
Ну что, пишем транслитератор?
Автор Lugat
- ноября 30, 2012, 11:06Цитата: Timiriliev от ноября 30, 2012, 08:47А если для «ц» взять пуштунскую «څ»? Неплохая была бы аналогия с «چ».
ц - ث
Автор Timiriliyev
- ноября 30, 2012, 11:04Цитата: Lugat от ноября 30, 2012, 10:55Тьфу, ошибся.
А почему ғайн для д?
Должно быть:д - د
г - غ (хотя, гаф лучше?)
Автор Lugat
- ноября 30, 2012, 10:55Цитата: Timiriliev от ноября 30, 2012, 08:47А почему ғайн для д?
д - غ
Автор Timiriliyev
- ноября 30, 2012, 08:47Гулять так гулять. 
Арабица для современного русского:
б - ب п - پ л - ل ц - ث
в - ۋ ф - ف м - م х - خ
г - گ к - ك н - ن щ - ڛ
д - غ т - ت р - ر ч - چ
ж - ژ ш - ش й - ي
з - ز с - س
а - ا э - ءې
о - و ы - ءى
у - ۇ
и - ى
е - يې ې
ю - يۇ ءۇ
я - يا ءا
ё - يو ءو
Вот вам небольшой пример текста:
ۋوت ۋام نېبولٔشوي پرىمېر تېكستا
Арабица для современного русского:б - ب п - پ л - ل ц - ث
в - ۋ ф - ف м - م х - خ
г - گ к - ك н - ن щ - ڛ
д - غ т - ت р - ر ч - چ
ж - ژ ш - ش й - ي
з - ز с - س
а - ا э - ءې
о - و ы - ءى
у - ۇ
и - ى
е - يې ې
ю - يۇ ءۇ
я - يا ءا
ё - يو ءو
Вот вам небольшой пример текста:
ۋوت ۋام نېبولٔشوي پرىمېر تېكستا
Автор Валентин Н
- ноября 5, 2012, 15:03Теперь осталось примерами нас одарить.