Лингвофорум

Да, я роман читала. И непохоже, чтобы он был готов наброситься на Эсмеральду при первой возможности. Он же спасает ее от гибели и отпускает.

Цитата: Драгана от ноября 29, 2011, 06:21
Давно еще заметила, что русский вариант более экспрессивный. Если французский Квазимодо мечтает слегка коснуться волос Эсмеральды, английский, как видим -найти ключи от ее сердца, то наш готов продать душу дьяволу за ночь с ней. О эта русская душа, все или ничего...

Драгана, русский вариант, возможно, и более экспрессивный, но в нём начисто стёрты различия между персонажами. Не скажу за мюзикл, там характеры немного изменены, но в романе на одной девушке сходится страсть трёх разных мужчин: возвышающая до самоотречения любовь горбуна Квазимодо, который не хотел лишний раз даже показываться Эсмеральде на глаза, чтобы не пугать её своим видом; чувственная, сводящая с ума страсть монаха Фролло, все прежние идеалы которого стали казаться никчёмными перед влечением к женщине; мимолётное увлечение солдафона и бабника Феба, который её и забыл-то через несколько дней. Фраза "Я душу дьяволу продам за ночь с тобой" в устах Квазимодо просто невозможна, это преступление против внутреннего устройства романа, как бензобак на лобовом стекле автомобиля.

Цитата: Vertaler от ноября 29, 2011, 10:30
Ну. Зато в русский перевод не попало много, с точки зрения русского языка, пошлятины.

Ну, с моей точки зрения, в этом шедевре пошлятиной является практически всё. Точнее, не пошлятиной, а китчем.

Цитата: Bhudh от ноября 29, 2011, 10:20
А как надо было?
«Я душу дьяволу отдам за волос твой»?

Ну. Зато в русский перевод не попало много, с точки зрения русского языка, пошлятины.

«Malgré ses grands yeux noirs qui vous ensorcellent
La Demoiselle serait-elle encore pucelle?»

«She dances naked in my soul and sleep won't come»

Цитата: Bhudh от ноября 29, 2011, 10:20
А как надо было?
«Я душу дьяволу отдам за волос твой»?

А как надо было?
«Я душу дьяволу отдам за волос твой»?

Цитата: Flos от ноября 29, 2011, 09:44
А что? Хорошо же получилось....

Может, само по себе и хорошо. Но я плохо очень плохо отношусь к переводческой отсебятине 

Цитата: ginkgo от ноября 29, 2011, 09:42
Я бы сказала, О эти русские переводчики..

А что? Хорошо же получилось....

Цитата: Драгана от ноября 29, 2011, 06:21
О эта русская душа, все или ничего...

Я бы сказала, О эти русские переводчики..

Давно еще заметила, что русский вариант более экспрессивный. Если французский Квазимодо мечтает слегка коснуться волос Эсмеральды, английский, как видим -найти ключи от ее сердца, то наш готов продать душу дьяволу за ночь с ней. О эта русская душа, все или ничего...