Лингвофорум

Мне почему то казалось, что вроде были на форуме уроки монгольского и что будто бы их Devorator вел. Померещилось наверное  :(

ну ладно. Если кому интересно, есть у меня материалы по монгольскому языку, могу поделится.

Вот для начала, простенький текст с подстрочником внутри, вроде все должно быть понятно.

Эхлэл 
Начало
Эхэнд В начале Бурхан бог тэнгэр небо газрыг Землю бүтээжээ. Создал ведь. Газар нь Земля то ямар ч какой либо хэлбэр Формы дүрсгүй, Образа без, эзгүй безлюдная хоосон, пустая, гүний Глубин гадаргуу Поверхностью дээгүүр нь Над харанхуй Темнота бүрхэж, охватила, Бурханы Божий Сүнс Дух усны воды мандал поверхностью  дээгүүр над элин хальж зависал байлаа. было. Тэгээд И тогда Бурхан Бог —Гэрэл Свет бий болог! Да станет! гэсэнд Сказал и гэрэл Свет бий Быть болов. стал. Бурханыг Богу харахад Увиделось тэр Этот гэрэл нь Свет то сайхан Хорош байв. был. Бурхан Бог гэрлийг Свет харанхуйгаас От темноты салгажээ. Отделил ведь. Бурхан бог гэрлийг свет өдөр, день, харанхуйг Темноту шөнө Ночь хэмээн Называть нэрлэжээ. Имя дал. Үдэш Вечер болоод, стал и өглөө Утро болжээ. стало. Тэр нь Тот ведь анхны Первый өдөр День болой. был.
Бурхан бог —Усан Воды  дотор внутри огторгуй Пространство бий Быть болж, стань и, усыг Вода уснаас От воды салгаг! Да отделится! гэж Так айлдав. приказал. Тийнхүү Так то Бурхан Бог огторгуйг Пространство бий болгоод, создав   огторгуйн Пространства дээрх Над усыг Воду огторгуйн Пространства доорх Под уснаас Воды от салгасанд Отделивши тэр нь То ведь ёсоор Согласно тому болов. стало. 

Известно, что краткие гласные в монгольских словах во многих случаях редуцируются - пишутся, но не произносятся. Можно на примере нескольких предложений из этого текста показать, в каких случаях краткий гласный не произносится?

я считаю, что такую информацию давать людям, которые язык учат вредно  :stop:

пусть все гласные произносят, монголы все равно поймут. вот когда хорошо выучат, тогда уж можно себе позволить лениться и редуцировать...

к тому же я не уверен, что любой русский способен вот так вот без подготовки произнести, скажем, "салгг"  :)

"салгаг" оно как то проще будет...

О да.
Но так в учебнике написано :donno:
"Краткие гласные непервого слога не произносятся в речи"
өдөр [өдр] "день"
чийдэн [чийдн] "лампа"
гийгүүлэх [гийгүүлх] "озарять"

и кстати не произносятся они лишь в обычной разговорной речи

дикторы государственного телевидения или там поэты-декламаторы еще как их произносят!

Цитатель

Цитата: Mechtatel от октября  6, 2016, 11:08
О да.
Но так в учебнике написано :donno:
"Краткие гласные непервого слога не произносятся в речи"
өдөр [өдр] "день"
чийдэн [чийдн] "лампа"
гийгүүлэх [гийгүүлх] "озарять"

Хальмг келн, ить. ;D

Понял, калмыки просто не пишут эти гласные : үнн "правда", одд "звёзды"

самое страшное что я видел в своей жизни это калмыцкий словарь

как сейчас помню...
атхгдх
атхдг
атхлхн
атхлдх
атхлцх
атхм
атхх
атхц
....

:E:

в латинице (с записью Х как Kh) еще кошмарнее выглядит, взять какой нибудь atkhltskh и предложить прочесть англоязычному полиглоту. в обморок ведь упадет  :)

PS. не совсем хорошо разбираюсь в калмыцкой грамматике, но вроде бы при желании можно там еще подлиннее формы образовать.

atkhltslgdkh, atkhltslgdsn и так далее

но это калмыцкий, не монгольский! не надо пугаться!

в монгольском все тоже самое, но орфография человеческая, его учить можно.

а интенсивные занятия калмыцким языком приводят к әркнчллhн  :smoke:

Бурхан бог огторгуйг Пространство тэнгэр Небо гэж как нэрлэжээ. Назвал. Үдэш Вечер болоод, стал, өглөө Утро боллоо. настало. Тэр нь Это то хоёр дахь второй  өдөр день бөлгөө. был. Бурхан бог — Тэнгэрийн Неба доорх Под ус Воду нэг дор вместе  хуримтлагдаж, собрав, хуурай Сухую газар Землю ил Открытой гараг! пусть станет! хэмээсэнд Сказал ведь и тэр нь То ведь ёсоор Согласно тому болжээ. стало.   Бурхан бог хуурай Сухую газрыг Землю эх газар, Материком  хуримтлагдсан Собранную усыг Воду далай Океан хэмээн Назвать нэрлэв. Имя дал. Бурханыг Богу харахад Увиделось тэр нь То ведь сайхан Хорошо байжээ. стало.   Тэгээд И тогда Бурхан Бог — Газар Земля дэлхий Мир нялх Свежую ногоо, Зелень үрт Семенных ургамал, Растений үрт Семенных жимсний Фруктовых модыг Деревьев төрөл Род төрлөөр нь За родом ургуулаг! Пусть вырастит! гэсэнд Сказал и тэр нь То ёсоор Согласно тому болжээ. Стало.   Газар земля дэлхий Мир нялх Свежую ногоо, Зелень и үрт Семенных ургамал, Растений үрт Семенных жимсний Фруктовых модыг Деревьев төрөл Род төрлөөр нь За родом ургуулав. вырастила. Бурханыг Богу харахад Увиделось тэр нь Это то сайхан хорошо байжээ. стало.   Үдэш вечер болоод, был, өглөө Утро боллоо. настало. Тэр нь Это то гурав дахь Третий  өдөр День болой. настал.   Тэгээд Тогда Бурхан Бог — Өдрийг День шөнөөс От ночи салгахын Отсоединить тулд чтобы огторгуйд Пространства гэрэлтүүлэгчид светила бий болог. Да возникнут  Эдгээр нь Эти то тэмдэг, знаком, дөрвөн Четырех улирал, сезонов, өдөр, дней, жилүүдэд Лет зориулагддаг. послужат.   Тэнгэр небо огторгуйд пространства гэрэлтүүлэгчид Светила байж, ста, газар Земля дэлхийг Мир гийгүүлэг Да освещают гэсэнд Сказал и тэр нь То ёсоор Согласно тому болжээ. стало.   Бурхан Бог илүү более том нь большой өдрийг, Днем, арай Более жижиг нь небольшой шөнийг ночью захирч Управлять байхаар Чтобы хоёр Два том Больших гэрэлтүүлэгчийг Светила бүтээв. создал. Тэр Тот бас Еще оддыг звезды: бүтээлээ. Создал.   Бурхан Бог газар Земле дэлхийн Миру гэрэлтүүлэхийн Светить тулд, Чтобы мөн Еще  өдөр, день, шөнө Ночь хоёрыг Обоих захирахын Управлять тулд Чтобы болон а также гэрлийг Свет харанхуйгаас От темноты салгахын Отсоединить тулд чтобы тэднийг Их тэнгэр В небе огторгуйд Пространстве байрлуулав. разместил.   Үдэш вечер болоод, был, өглөө Утро боллоо. было. Тэр нь То ведь дөрөв дэх Четвертый  өдөр День болой. был.

Интересно, вы только Ветхим заветом ограничитесь, или Новый тоже разберете?  :)

оно было бы конечно неплохо - в полном тексте Библии 600 с лишним тысяч слов, из них десятки тысяч уникальных, монгольский после пословного разбора такого большого текста будет с гарантией выучен любым идиотом.

к сожалению терпения на это не хватит ни у читателей, ни у Цитателя    :green:

Раз Библия не увлекает, займемся более современным видом литературы.

Комменты монголов к сегодняшней новости о выдвижении сына президента Монголии на местные выборы.

Зочин Гость davarchihsan Обнаглевшие  garuud Рожи (буквально «руки»)
Зочин Гость 203.91.116.34  etseg Отец shigee Как uran искусно dongodoh Заливать bh daa Будет наверное
хүүхдүүдээ Детки гэж какие 202.9.41.206  яг л аав Совсем как отец байна Есть усны Воды дусал Капля  шиг Как адилхан Похож kk  Хехе
өи  210.113.217.202  аавтайгаа На отца их төстэй Очень похож юм байна. Есть. сайн Хороший залуу Парень юм шиг Вроде как байна. Есть. амжилт успеха хүсье. желаю Эбэ Элбэгдоржик ерөнхийлөгч Президент шиг Как шударга Честным байгаарай. Пусть будет
Зочин Гость 202.9.42.117  Фон Фоном болсон Ставший гэр Юрт хорооллынхны Микрорайона төлөө Ради юу хийж Что сделать чадах сможет бол Ли
Зочин Гость 122.201.23.66  Бүтэн Целого бие даасан Суверенного (буквально «тело несущего») улсынхаа Государства Ерөнхийлөгчийг Президента ингэж Вот так хэлж, Обзывая бичдэг Пищущего ард түмэн Народа (буквально «аратов тумен»)   манайхаас Кроме нас  өөр Другого байдаггүй Не существует байх. наверное. Ц.Элбэгдорж  ерөнхийлөгч президент Монголд для Монголии маш Очень олон Много зүйлийг Вещей  бүтээлцэж делал явсан, Ходил, бүтээсээр ч байгаа И до сих пор ведь делает   мундаг Молодец эр хүн. Мужик (буквально «мужчина человек») Хүү нь Сын то ч гэсэн Тоже ведь  та бидний [что] вы и мы чадаагүйг Не смогли чадсан, смог, хийгээгүйг Не сделали хийсэн Сделал хүн [такой] человек байна. Есть. Хэн Кто нэгнийг Кого то муу Плохо хэлэхээсээ Называть өмнө Прежде өөрийгөө себя эхлээд Сначала толинд В зеркале хар. Посмотри.
ичмээр Стыдно юмаа ведь 43.242.242.59  төрийн Государственные хулгайч нар Воры   төрийн Государства тэтгэлгээр стипендией хүүхдээ Детей сургаад  Обучают  байдаг нь есть то сонин, странно, тэд нар нь Они ведь сурч байгаа  Учаться  ч биш, Нельзя сказать сураагүй  Не учатся  ч биш Нельзя сказать хэдэн Несколько гарууд Рож таких байдаг. Есть Ийм учраас По этой причине зарим Некоторых улс орны Стран (буквально «страна страна»   ЭСЯ нь Посольства ведь тэтгэлэгт Стипендий шалгалтыг Экзамены өөрсдөө Сами зохион байгуулдаг Организовывать (буквально «сочиняя создавать»   болсон. Стали. Энэ Это нь ч зөв Ведь правильно
Зочин Гость 202.9.41.206  аль аль Какие какие    орон бэ Страны то хөгшөөн старина? хүүхдээ Сына шалгалт экзамен өгүүлий Сдавать дам
Зочин Гость 182.160.3.232  Элбэгдоржийн Элбэгдоржиевичу Эрдэнэ Эрдэнэ хүүд Сынок сайн Хорошего бүхнийг Всего ерөөе. Желаю. Ирээдүйн Будущим Монголын Монголии ерөнхийлөгч президентом болоорой, Стань
Зочин Гость 139.5.217.199  ene этот hen Кем baigaad ch Есть несмотря hol Далеко yavuulah Отправлять hereggui Ненужная gar Рожа baina Есть daa видно
Зочин Гость 185.137.18.204  Аав нь Отец то хулгайч Вор Төрөөс От государства Төрсөн Ставший (буквально «родившийся») Тэрбумтан Миллиардером хүү нь Сын то хулгайчын Вора хүү Сын яг таарчээ. Точно подходят (то есть «два сапога пара»)
Зочин Гость 202.9.42.246  shaagaad Пиздеть baigaach Продолжайте iim Таким  bhaaraa Быть hamgiin Самое sain Хорошее baidag Есть yum u?Что  ли? bidnii Нашу amidral-g Жизнь naad Этот nuhur Товарищ chin То medeh uu?Знает  ли? zalu Молодой hun Человек mundag Молодец baina Есть sain Хорошо baina Есть gehdee Однако bidnii Наш  songolt выбор iim Такой  hun Человек baih быть eosgui Не должен
Зочин Гость      за Ну яадгийн И че ийм Такие өндөр Высоко боловсролтой Образованные залуус Парни улс төрд В политике (буквально «стране государству»   хөл тавьж Начинают (буквально «ногу ставят»)   буй Что бол То ведь сайн хорошо  л байна Только есть шдэ ведь дэмжиж Поддерживаю байна Есть
Зочин Гость 203.91.118.180  Аав Отец шигээ Как хошгоруулсан Пиздеть хорош нөхөр Товарищ л гарн Только выйдет биз наверное өөр По другому яадаг Как  юм. Ведь Тэтгэлэгээр На стипендию суралцсан Учился ч гэх шиг. о как.    Эрх мэдлээ Власть (буквально «право мощь»   ашиглаж Используя төрийн На государственные мөнгөөр лДеньги то хүүгээ сынка сургасан Обучил байна ш дээ Оказывается то   
Зочин Гость 111.196.89.14  аав отец шигээ Как дольдогинохгүй Вертеться не надо байгаасай пусть будет
Зочин Гость 202.9.41.198  Аавынхаа л Отца Ведь уламжлалаар по традиции явна Пойдет шүүдээ. ведь Аавыгаа Отца дууриасан Скопировавший зальтай Хитрюга нөхөр Товарищ биз. Наверное Олигтой Годного мэргэжилгүй Образования нету юмуу???. Что ли??? Заавал Обязательно улстөрийн Политическое бантан Болото (буквально «бантан» - монгольский густой суп)  дотор Внутрь Орох Войти гээд Старающийся байдаг. есть. Олигтой Годного  мэргэжилгүй Образования без нөхөр Товарищ байна Есть  л даа. То видимо
Зочин Гость 202.9.41.206  нарийн Узкая мэргэжил Специальность  нь биологч Ведь биолог юм бишүү Разве нет
Зочин Гость 59.153.115.153  Бас Еще дахин Опять нэг Один худалч Лгун хүн Человек улс төрд В политику   орж Войдя ирэх Придет нь дээ Ведь видимо 

Нет, Библия как-то проще и понятнее.

будем темы менять, чтоб интереснее было.

сегодня у нас традиционно флеймогонная для лингвофорума тема. Взгляд монгольских языковых империалистов на тему язык или диалект...

Буриад Бурятский аялгуу Диалект
Зөвлөлт В Советской  Орост России 1958  он Года хүртэл До оросоор По-русски бурят-монгольский  язык,  буриад По-бурятски кирилээр Кириллицей буряад-монгол  хэлэн,Язык, 1958  оноос Года хойш После оросоор По русски бурятский  язык,  буриад Бурятской кириллицей кирилээр  буряад  хэлэн язык, Монголд В Монголии 1959  оноос Года  хойш после монгол Монгольского хэлний Языка умард Северный аялгуу Диалект гэж Как буй то тусгаар независимый нэгэн один хэл ч язык как бы юм шиг, что ли гэвч однако харилцах контактной орчин среды булаагдсан, лишившись, өмнөх от предыдущей бичгээс письменности холдсон отдалилившийся дүрэмтэй, грамматически нөгөө с другой талаас стороны тодорхой конкретного хэлний языка захын пограничный аялгуу  ч диалект как бы юм шиг, что ли, түүнээ за ним дагаад следуя төв центрального  аялгууны диалекта бичгийг Письменностью барьдаг, следует ямартаа ч во всяком случае   алтай Алтайской язгуурын Семьи хэлний Языков монгол Монгольской  бүлэгт Группе хамаардаг, Принадлежит буриад Бурятский болон И барга Баргутский ардын Народный хэл Язык яриаг Говор монголоор По монгольски буриад Бурятский аялгуу Диалект гэж Как хэлнэ. Называется.

Подпишусь. :)

Вот еще один довольно легкий военно-исторический текст. Все бы так по деловому писали!


Квантуны Квантунской армийн Армии тагнуулын Разведывательные онгоц Самолеты 6 6 дугаар -го сарын Месяца 23-ны 23-го үүрээр на рассвете Шинжинээс Из Шиньчжэня шууд непосредственно хөөрч Вылетев Тамсагбулаг,  Матад,  Баянтүмэн  дээгүүр над тагнуулын Разведывательные нислэг Полеты хийгээд совершив дүнгээ результаты командлагч Командующему Уеда-д Уеда илтгэсэн байна. передали.  БНМАУ-ын МНР нутагт на территории байгаа Находящиеся зөвлөлтийн Советские нисэх буудлууд нь Аэродромы      стратегийн Стратегические биш Не являются харин Но тактикийн Тактические объектууд Объекты тул потому что бөмбөгдөхөд Бомбить болохгүй Нельзя зүйлгүй, Причины нет, хэрэв Если Ганжуур на Ганджурский сүм, монастырь, Халуунрашааныг Халуунаршаан дайрсаны Атакам хариуг Ответа өгөхгүй Не дать бол То зөвлөлтийн Советские онгоцууд Самолеты "даварч" "обнаглеют"  Хайлаар болон и Манжго-гийн Маньчжоу-го нутгийн Территории  гүнд Вглубь цохилт Удары өгч Нанесут магадгүй вероятно гэж Так Квантуны Квантунской армийн Армии офицерүүд офицеры мэтгэлцэж спорили байжээ. было. Энэхүү Это саналыг Мнение Квантуны Квантунской армийн Армии нисэх Воздушных хүчний Сил командлагч Командующий бөгөөд И 2 2-й ад-ийн Авиадивизии дарга Командующий генерал Генерал гига Гига хүчлэн Настоятельно тавьж, Ставили, Квантуны Квантунской армийн Армии штабын Штаба орлогч заместитель дарга Начальника генерал Генерал Яно Яно нар Вместе оролцсон Участвовавшие зөвөлгөөнөөр На совещании Тамсагбулагт На Тамсакбулак гол Главный цохилтыг Удар  өгөхөөр Нанести шийдвэрлэж, решили, 6дугаар 6-го сарын Месяца 23-нд 23-го Тамсагбулаг,  Баянбүрд,  Баянтүмэнд  буй Находящиеся нисэх буудлыг аэродромы   довтлохоор Атаковать тушаал Приказ гаргажээ. Отдан был. Японы Японские онгоцууд Самолеты 6 6 дугаар -го сарын Месяца 24, 24, 26-нд 26-го Тамсагбулаг,  Баянтүмэнийг  тагнаж, разведав, тухайлбал например, 6 6 дугаар -го сарын Месяца 25-нд 25-го  агаар Воздушная обстановка муудсан ухудшилась байсан Было ч хотя Японы Японские онгоц Самолеты Баянтүмэн Баянтумэном дээгүүр Над тагнуулын Разведывательный нислэг Полет үйлдэж байжээ. Совершали. Дээрх Вышеуказанный тушаал Приказ нь Ведь мөргөлдөөнийг Конфликта өргөжүүлэхэд К расширению хүргэнэ приведет хэмээн будто жанжин Генеральный Штаб Штаб болгоомжилж, Осторожничал, хориглон Запретил хяналт Контроль тавих Ставить төлөөлөгчийг Представителя 6 6 дугаар -го сарын Месяца 25-нд 25-го илгээх Посылать гэж Будет буйг То мэдэгджээ. уведомил. Иймд Таким образом, Квантуны Квантунской арми Армии энэхүү Этого төлөөлөгч Представителя ирэхээс Прибытия өмнө Перед агаарын Воздушный цохилт Удар хийхээр Сделать яаравчилжээ. поспешили. Квантуны армийн Квантунской армии 7,  9 дүгээр -ая агаарын Авиа бригад Бригады Тамсагбулагийг Тамсакбулак бөмбөгдөх, бомбить, 12 дугаар -я агаарын Авиа бригадын Бригады сөнөөгч онгоцууд Истребители   халхлах Защиты  үүрэг Роль хүлээжээ. приняли. 7 абр Авиабрида италийн Итальянские "Фиат" "Fiat" загварын Марки 20 20 хүнд Тяжелых бөмбөгдөгч, Бомбардировщиков 9 9 адр Авиабригада "97" "97" загварын Марки 27 27 хүнд Тяжелых бөмбөгдөгч, Бомбардировщиков,  "97"загварын марки 10 хөнгөн Легких бөмбөгдөгч, Бомбардировщиков 12 абр Авиабригада 80 гаруй свыше сөнөөгч Истребителей онгоцтой Самолетов байв. имела. Мөн Также бригад бригады тус Отдельно бүрт Каждая хэд несколько хэдэн несколько тагнуулын Разведывательных онгоц Самолетов байв. имели.

А какое-то объяснение грамматики предполагается?

Философия данного курса заключается в том что читатели сами должны догадаться и расшифровать монгольскую грамматику у себя в голове используя предоставленные подстрочники.  :)
если все равно непонятно можно задавать вопросы

Цитата: Цитатель от октября  7, 2016, 20:05
Философия данного курса заключается в том что читатели сами должны догадаться и расшифровать монгольскую грамматику у себя в голове используя предоставленные подстрочники.

Я так и подумал :)

Продолжение увлекательного военно-исторического текста про неизвестный Перл-Харбор в монгольских степях.

Японы Японская тал Сторона бөмбөгдөгч Бомбардировщики онгоцуудыг Самолеты хайлаарт В Хайларе 6  дугаар -го сарын Месяца 25-26-нд 25-26 числа хуралдуулжээ. собрала. Тамсагбулагийг На Тамсакбулак дайрахад Атаку Японы Японских 104  онгоц Самолета тухайлбал В том числе, хөнгөн Легких бөмбөгдөгч Бомбардировщиков 9,  хүнд Тяжелых бөмбөгдөгч Бомбардировщиков 9,  "Фиат"  загварын Марки хүнд тяжелых бөмбөгдөгч Бомбардировщиков 12  онгоц Самолетов оролцсоныг Приняли участие 74  сөнөөгч Истребителей онгоц Самолетов хамгаалан Обороняя дагалдсан Сопровождали байна. было. Японы Японские бөмбөгдөгч Бомбардировщики онгоцууд Самолеты хайлаараас С Хайлара 6 6 дугааd1р -го сарын Месяца 27-ны 27-го 4.  00  цагт Часов хөөрч Вылетели 5. 5. 00 00 цагийн Часов үед Во время Буйр  нуур Озеро хүрээд Достигли өмнөд В южном зүгт Направлении эргэжээ. Повернули. Зөвлөлтийн Советские материалд Материалы тэмдэглэснээр Отмечают, что 4.  50-5.  00  цагийн Часов хооронд Между дайсан Противник нэгэн зэрэг одновременно   хоёр Двумя бүлгээр Группами дайрчээ. атаковал. Үүнд: В том числе: 23  бөмбөгдөгч, Бомбардировщика 70  хүртэлх До  сөнөөгч Истребителей онгоц Самолетов бүхий В составе бүлэг нь Группа   22 На 22-й сөх Истребительный авиаполк байрласан Расположенный Тамсагбулагийг, Тамсакбулак, 60-70  сөнөөгч Истребителей онгоц Самолетов бүхий В составе нөгөө Другой бүлэг нь Группы   70 На 70-й сөх Истребительный авиаполк байрласан Расположенный Баянбүрд У Баянбурдского нуурийн Озера зангилгааг Перекрестка тус тус Соответственно (буквально «каждый каждый»   довтолсон Атаковали байна. есть. 22 22-го сөх-ны Истребительного авиаполка жижүүрийн Дежурных онгоцны Самолетов салаа Звено буудлын Аэродрома дээгүүр Над ирсэн Прилетевшие Японы Японские тагнуулын Разведчики онгоцыг Самолеты 4.  50  цагт Часов унагасан Сбили бөгөөд И дайсны Противника онгоцууд Самолеты 4.  55  цагт Часов ирж Прилетев гурван Три мянган Тысячи метрийн Метров өндрөөс С высоты бөмбөгджээ. бомбили. Урьдчилан Раннего мэдээлэх Оповещения постууд посты мэдээг Информацию оройтож С опозданием дамжуулсан Передали тул потому что дайсны Противника эхний Первой дайралтын Атаки үед Во время сөнөөгч Истребители онгоцууд Самолеты амжин Успеть хөөрч Вылететь чадаагүй Не сумели байна. есть. Гэтэл Тем не менее, агаарт В воздухе байсан Бывшее жижүүрийн Дежурное салаа Звено дайсанд Противнику саад Препятствие хийсэнгүй, Не сделал, ажиглаж Наблюдение байжээ. было. Японы Японские онгоцууд Самолеты 10-100  кг-ын Килограммовых 100  гаруй Свыше бөмбөг Бомб хаяжээ. сбросили. Бөмбөгдөгч бомбардировщики онгоцууд Самолеты хоёр дахь Вторую   дайралтаа Атаку хийхээр Чтобы сделать ойртох Подходили үед Когда 52  онгоц Самолета амжин Успели хөөрч Взлететь тулалдсан И сражались боловч Хотя  байлдаанд В бой зохион байгуулалтгүй Без организации    орсноос Вступили "дайсанд "противнику хохирол Вред учруулж Причинить чадалгүй, не удалось, зайлан Отойти нисэх" улететь" боломж Возможность олгожээ. дали. Нисгэгчдийн Пилоты мэдээлснээр, Как сообщили, Японы Японских 5  онгоц Самолетов түүний дотор В том числе   2  бөмбөгдөгч Бомбардировщика онгоцыг Самолета сөнөөсөн Сбили байна. было. 22 22-й сөх Истребительный авиаполк 3  онгоцоо Самолета алдаж, потерял, 2  нисгэгч Пилота алагдан, погибло, 3  нисгэгч Пилота шархаджээ. ранено. Хорооны Полковой дарга Командир Кравченко Кравченко Дайсны Противника нэг сөнөөгч Один истребитель онгоцыг Самолет элдсээр Преследуя "Манжуурын "на маньчжурский нутагт территории унагасан" сбил" гэх Говорится бөгөөд И буцахдаа При возвращении шатахуун нь Топливо   дуусаж Закончившись Тамсагбулагаас От Тамсакбулака 60  км-т км буулт Посадку хийн Совершив онгоцоо Самолет орхин Бросив хоёр Два хоног Дня төөрсний Заблудившись эцэст В конце ангидаа В часть иржээ. прибыл. Тамсагбулагаас От Тамсакбулака зүүн К востоку тийш Направлении 50  гаруй Свыше км-т Километрах орших Находящегося Баянбүрд Баянбурдского нуурын Озера ойролцоох Поблизости 70 70-го сөх-ны Истребительного авиаполка буудлын Аэродромом дээр Над агаарын Воздушный тулалдаан Бой 5.  02-5.  40  цагийн Часов хооронд Между 40гаруй 40 с лишним  минут Минут үргэлжилнэ. продолжается. Урьдчилан Раннего сэрэмжлэх Оповещения дохио Сигнал өгөх Отдающего посттой Поста холбосон Связывающий холбооны связи утсыг провода хорлон сүйтгэгчид Диверсанты (буквально «вредители уничтожители»   өмнө нь Перед тем    тасалсан Перерезали байсан Было гэжээ. говорится. Иймд Таким образом, дайралтыг Об атаке урьдчилан Раннее мэдээлж Оповещение чадалгүй, Сделать не удалось, зөвлөлтийн Советские онгоцууд Самолеты амжин Успеть өндөр Высоту авч Набрать чадалгүй Не сумев нам С низких өндрөөс Высот тулалдаанд В бой шууд непосредственно орсноос Вошли потому что хохирол Потери амсжээ. понесли. Тулалдаанд В бою 33  онгоц Самолета оролцсоноос приняли участие из них 14  нь  сөнөсөн Сбито байна. было. Газарт На земле хоёр Два онгоц Самолета шатжээ. сгорело. Хорооны Полкового  комиссар Комиссара Мишин Мишина нарын Людей 8  нисгэгч Пилотов алагдаж, убито, 5  нисгэгч Пилотов шархадсан Ранено байна. было. Тулалдааны Боя эцэст В конце Японы Японских хоёр Два сөнөөгч Истребителя онгоц Самолета үлдсэн Оставшейся бүлгээсээ Группы тасран Оторвались 70 70-го сөх-ны Истребительного авиаполка командын Командный байрыг Пункт пулемётоор Пулеметами галласан Обстреляли байна. были. Японы Японские бөмбөгдөгч Бомбардировщики онгоцууд нь Самолеты   Тамсагбулагийг По Тамсакбулаку бөмбөгдөөд Отбомбившись Буйрын В Буйрнурском зүгт Направлении эргэн Возвратились буцаж, назад, харин Но хамгаалж Оборонявшие байсан Было сөнөөгч Истребители онгоцууд нь Самолеты   буцах На обратном замдаа пути 70 70-ый сөх-г Истребительный авиаполк довтолжээ. напали. 57 57-го оК-ын Отдельного корпуса удирдлага Командование Зөвлөлт Советско –Монголын Монгольских нисэх Воздушных хүчнийг Сил нэг Одним цохилтоор Ударом устгах Уничтожить гэсэн С целью Японы Японский төлөвлөгөө План амжилтгүй болж, потерпел неудачу   бөмбөгдөгч Бомбардировщиков онгоцны Самолетов дайралт Атака үр дүн Результаты   муутай, плохие, ноцтой Серьезных хохирол Повреждений учруулж Нанести чадсангүй Не смогли гэж Говорится дүгнэжээ. в выводе. Агаарын Воздушной дайралтыг Атаки урьдчилан Раннего сэрэмжлэх Оповещения постын Постов ажиллагаа Работа хангалтгүй Недостаточно зохион байгуулагдсан Организована была   дайсны Противника хорлон сүйтгэх Диверсионной   ажиллагааны Деятельности улмаас В резульлтате (нисэх (воздушных хүчний Сил командын Командный байрыг Пункт 70 С 70-ым сөх-той Авиаполков холбосон связывающий утсан Проводную холбоог Связь тасалсан перерезалигэжээ) сказано) манай Наши онгоцууд Самолеты дайсны Противника нүдэн дээр На глазах (буквально «глазах над»   хөөрсөн, взлетели, тулалдаанд В бою хангалттай Достаточной өндөр Высоты авч Набрать амжилгүй, Не успели, зохион байгуулалтгүй, неорганизованно   жижиг малыми бүлгээр Группами ганцаар По одиночке орсон Вступили зэрэг И так далее дутагдал Недостатки байсныг Были тэмдэглэжээ. Отмечено.

Японцууд Японцы (руссизм детектед. Правильно по монгольски будет «япончууд») энэ В этот өдөр День хоёр Два сөнөөгч, истребителя, нэг Один хөнгөн Легкий бөмбөгдөгч, бомбардировщик нэг Один хүнд Тяжелый бөмбөгдөгч бомбардировщик алдсанаа Потеряли факт хүлээн Признав зөвшөөрчээ. согласились. Японы Японских бөмбөгдөгч Бомбардировщиков онгоцуудын Самолетов 30  хувь нь процентов   зенитийн Зенитных орудий суманд Снарядами сийчүүлж, Поражено, сөнөөгч Истребителей онгоцуудын Самолетов нилээд нь Многие   ямар какие нэгэн То гэмтэл Повреждения авсан Получили байжээ. было. Бөмбөгдөгч Бомбардировщиков онгоцны Самолетов бүлгийн Группы ахлагч Командира хурандаа Полковника Микава-гийн Микавы хүнд Тяжелый бөмбөгдөгч бомбардировщик онгоц Самолет гэмтэн Поврежденный хээр В степи газардсаныг Приземлился, на что  нөгөө другой бөмбөгдөгч бомбардировщик онгоц самолет бууж Сев багийг нь Экипаж   аварчээ. спас. Японы Японских 6  онгоц Самолетов сэг В тушки болсон Превратились («избитые в хлам» то есть) ч Хотя хөөрсөөр Летя буцаж Назад ирсэн Вернулись байна. было. Зөвлөлтийн советские нисгэгчид пилоты самгардсан Растерялись байсан Было тул потому что Японы Японские зарим некоторые онгоцыг самолеты зенитчид Зенитчики унагасан Сбили байна. было. Тамсагбулагт В Тамсакбулаке байрласан Расположенная зенитийн Зенитная  батарей Батарея хоёр Два онгоцыг Самолета сөнөөжээ. сбила. Үүнд: В том числе: Тамсагаас От Тамсакбулака зүүн К востоку тийш Направлении 20км-т в 20 км Японы Японский сөнөөгч Истребитель онгоц Самолет унаж, упал, нисгэгч нь Пилот   шүхрээр На парашюте буусныг Спустился, на что Японы Японский өөр Другой сөнөөгч Истребитель онгоц Самолет газардсан Сел бас И опять аварчээ. спас. Улаанхудагийн От Уланхудака зүүн В восточной талд Стороне 10  км-т Километрах хоёр Двух суудалтай Местный Японы Японский онгоц Самолет унасан упал бөгөөд И агаарын Воздушного байлдаан Боя болоогүй Не было тул потому что зенитийн Зенитным  галд Огнем сөнөөгдсөн Уничтожен гэж Как үзжээ. сочли. Японы Японские бөмбөгдөгч Бомбардировщики онгоцууд Самолеты 06.  00цагт Часов буудалдаа На аэродромы эргэн назад ирж, пришли, цэнэглэсний Заправки дараа После  Хайлаараас Из Хайлара Баянтүмэнийг На Баянтумэн чиглэн Направлении хөөрчээ. взлетели. Баянтүмэн Баянтумэн 3  мянган тысячи оршин Жителей суугчидтай, Постоянных, Зөвлөлт, Советские и Монголын Монгольские нисэх буудлууд, Аэродромы   шатахууны Топливные агуулах, Склады, корпусын Корпуса хангалтын Снабжения салбарууд Части байрласан Расположенные чухал Важный суурин Населенный газар Пункт байв. был. Кущев-ээс от Кущева Шапошниковт Шапошникову 6  дугаар -го сарын Месяца 27-ны 27-го 20цагт Часов "Баянтүмэнийг "Баянтумэн 22  бөмбөгдөгч Бомбардировщиками онгоц Самолетами 25  сөнөөнч Истребителями онгоцоор Самолетами ханхлуулан Прикрыв бөмбөгдөв. разбомбили. Цохилтыг Удары на БНМАУ-ын МНР нисэх буудал, Аэродром   5мд-ийн 5-й мотодивизии лагерь, лагерь, 8мхбр-ын 8-й механизированной бригады хотхонд Городку чиглүүлсэн Направлены байв. были. Гарнизоны Гарнизона  хохирол: потери: алагдсан Убитых 14,  шархадсан Раненых 28,  эмнэлэг Госпиталь болон И 9  байшин, Домов, 2  И-15  онгоц, самолета, 6-10  машин Автомашин байна. были. Япончууд Японцы 25-100  кг-ын Килограммовых 204  бөмбөг Бомб Хаяжээ " сбросили" гэж Мэдээлсэн Так сообщается байна. было. Энэ нь Это   БНМАУ-аас из МНР Кущевын Кущева илгээсэн Посланная сүүлчийн Последняя мэдээ Новость байсан Была бөгөөд И тэр Этим оройдоо Вечером Зөвлөлтийн Советские онцгой Особого хэлтсийхэн Отдела люди түүнийг Его баривчилжээ. арестовали. 6  дугаар -го сарын Месяца 27-ны 27-го 13.  10цагт Часов Японы Японские онгоцууд Самолеты Баянтүмэнг Баянтумэн дайран Атаковав 240  бөмбөг Бомб хаяж Сбросили мөн И пулемётоор Пулеметами  галлажээ. обстреляли. Агаарын Воздушная дайралт Атака болох гэж буйг что будет     Баянтүмэн Баянтумэнского гарнизоны Гарнизона дарга Командующий бөгөөд И 8 8-й мхбр-ын Механизированной бригады дарга Командир Мишулин Мишулин урьдчилан Заранее зарласан Объявил боловч Хотя бөмбөгдөлтөөс От бомбардировки хоргодох Укрытия ажлыг Работу зохион байгуулаагүйгээс Не организовал потому что   хохирол Потери учирчээ. понесли. Зөвлөлтийн Советских олон В большом тооны Числе хүүхэд Детей эмэгтэйчүүд Женщин хоргодох В укрытие байранд место оролгүй Не вошли агаарын Воздушный байлдааныг Бой сонирхон С интересом ажиглаж Наблюдали байжээ. было. Цэргийн В военном эмнэлэгт Госпитале буй Находящиеся шархагдагсад, раненые, эмнэлгийн Медицинские үйлчлэгчдыг Работники аюулгүй В безопасное газарт Место шилжүүлээгүй Переведены не были тул потому что эмнэлгийн В госпитале байранд Помещении 6  хүн Человек алагджээ. погибло. Бөмбөгдөлтийн Бомбардировки улмаас По причине 18  хүн Человек алагдаж Погибло (үүнээс (из них монгол Монголов 3,  хятад Китайцев 1,  зөвлөлтийн Советского даргалах Командного бүрэлдэхүүний Состава гэр бүлийн Семей    5  хүн, человек, сувилагч Санитаров 3,  бүгд Всего 8  эмэгтэй Женщин бусад нь остальные   цэргийн албан хаагчид) Военнослужащие (букв. «военную службу несущие»      31  хүн Человек шархадсан Ранено (үүнээс (из них монгол Монголов 5,  даргалах Командного бүрэлдэхүүний Состава гэр бүлээс семей   4  эмэгтэй, женщины, 2  хүүхэд, ребенка, сувилагч Санитаров 3  бусад нь Остальные   цэргийн албан хаагчид) Военнослужащие     байна. были. Бөмбөгдөлтөд В бомбардировке 50гаруй Свыше 50 хүн Человек тэдгээрийн Из дотор Них 35  энгийн Простых иргэд Граждан алагдаж, погибло, шархадсан Ранено байна. было. Цэргийн В военном хотхонд Городке 6  барилга Зданий их, Большого бага Малого хэмжээгээр Размера гэмтсний Повреждения получили дотор Из них корпусын корпусной эмнэлэг Госпиталь зэрэг Включая хоёр В два байшинг Здания бөмбөг Бомбы шууд непосредственно оножээ. попали. Баянтүмэнд В Баянтумэне 6  барилга Зданий гэмтсэний Повреждено было  дотор Из них прокурорын Прокуратуры байшин Здание өртжээ. Получило попадание. Цэргийн Военного хэрэглээний Назначения 35  машин Автомашин гэмтсэний Повреждено было  дотор Из них 4  шатахуун топливо зөөгч заправщика машин Автомашин дэлбэрчээ. взорвались. Үлэмж Большое тооны Число мал Скота үхсэн Погибло байна. было. Мөн Также 8  тонн Тонн Бензин, Бензина, 6  тонн Tонн тос Масла бүхий вмешающий шатах Горюче тослох Смазочный агуулах Склад устсан Уничтожен байна. был. Гарнизоны Гарнизонный комиссар Комиссар Козлов, Козлов, консул Консул Косых Косых нар И другие   гэр бүлээ Семьи хотоос Из города 240 на 240 км-ийн Километров алсад Расстояние орших Находящийся ойд В Лес   гэр бүлээ Семьи нүүлгэн Вывезли явуулсан Послали нь Что дүрвэх Бегства явдлыг Состояние өдөөж Подстрекательством послужило бөмбөгдөлтийн Бомбардировки дараа После  зөвлөлтийн Советские гэр бүлийнхэн Семьи   олноороо Во множестве хотоос Из город урсгалаар Потоком гарсан Выехали байна. было. Баянтүмэнг Баянтумэна бөмбөгдөхийн Бомбардировки өмнөхөн незадолго до хотын Городом дээгүүр Над ирсэн Прибывший тагнуулын Разведчик онгоцыг Самолет сөнөөгч Истребителей онгоцны Самолетов жижүүрийн Дежурное салаа Звено угтсан Встретив сөнөөсөн Сбили боловч Хотя агаарын В воздушном байлдаанд Бою нэг один сөнөөгч Истребитель онгоцоо самолет алдсан Потеряли байна. было. "Известия" "Известия" сонины Газеты 1939  оны Года 6  дугаар -го сарын Месяца 28-ны 28-го числа дугаарт Номере Япон-Манжуурын Японо-Маньчжурские нисэх Воздушные хүчин Силы БНМАУ-ын МНР нутаг дэвсгэрт На территории    Тамсагбулаг Тамсакбулак гэдэг Называемой  газарт Местности улсын От государственной  хилээс Границы 120 В 120 гаруй Свыше км-ийн Километров гүнд Глубине цөмрөн Вторгнувшись орж, Войдя, 80  гаруй Свыше сөнөөгч Истребителей онгоц Самолетов болон И 30  гаруй Свыше бөмбөгдөгч Бомбардировщиков онгоцоор Самолетов дайралт Атаку хийсэн Произвели байна. было. Богино В кратко хугацааны Временном тулалдааны Бою явцад во время Японы Японских 7  онгоц Самолетов (үүнээс (из них 2  бөмбөгдөгч Бомбардировщика онгоц) самолета) устгагдсан, Уничтожено Зөвлөлт-Монголын Советско-монгольских 6  онгоц Самолетов эргэж Назад ирээгүй... Не вернулись... дайсны Вражеских онгоцны Самолетов бөмбөгдөлтөөс Бомбардировки из за Баян-Түмэнд В Баянтумэне 2  байшин Здания эвдэрч, повреждено, 5  хүн Человек шархдав Ранено гэж Так  мэдээлжээ. сообщили. БНМАУ-ын МНР хилээс Границы 70  гаруй Более км-ийн Километровой гүнд Глубине орших Находящемся Тамсагбулаг, Тамсакбулаке, Баянтүмэн Баянтумэне зэрэг Включая суурин Населенных газрыг Пунктах давхардсан По двойному  тоогоор Счету Японы Японских 150  гаруй Свыше онгоц самолетов бөмбөгдсөн нь Бомбардировали, что   цэргийн Военной түрэмгийлэл Агрессией байв. является. 

Цитата: Цитатель от октября  8, 2016, 12:15
руссизм детектед

Неграмотность детектед. :no:

текст явно с русского переведен и при переводе на монгольский переводчик такую ошибку допустил, оставив "японцев" русифицированными.  :green:

если кто опознал русский оригинал, дайте знать. полезная видать книжка, почитал бы.

Цитата: Wolliger Mensch от октября  8, 2016, 12:27
Неграмотность детектед.

У Цитателя?

Цитата: Karakurt от октября  8, 2016, 15:38

Цитата: Wolliger Mensch от октября  8, 2016, 12:27
Неграмотность детектед.

У Цитателя?

У автора текста. Или у переписчика. Или у них обоих. :yes:

Цитата: Wolliger Mensch от октября  8, 2016, 12:27

Цитата: Цитатель от октября  8, 2016, 12:15
руссизм детектед

Неграмотность детектед. :no:

суржик running... пуризм stopping...

Цитатель, а можно сводную таблицу падежей и окончаний множественного числа?

В монгольском восемь падежей. Их окончания следующие:
Именительный -
Родительный –ийн, -ын, -ий, -ы, -н
Дательно-местный -д, -т, -аа, (-ээ, -оо, - өө)
Винительный – ийг, -ыг, -г, -
Исходный - -аас, (-ээс, -оос, - өөс), -
Творительный – аар, (-ээр, -оор, - өөр)
Совместный - тай, (-тэй, -той)
Направительный – руу, (-рүү), -луу, (-лүү), -аад, (-ээд, -оод, - өөд)

Окончаний множественного числа в монгольском существует офигенное количество с крайне сложными правилами (которые выучить нереально.)

Опишу вкратце:

-д
-с
нар
-чууд, -чүүд, -чуул, -чүүл
-ууд, -үүд
-нууд, нүүд

Цитата: Цитатель от октября  6, 2016, 11:24
самое страшное что я видел в своей жизни это калмыцкий словарь

как сейчас помню...
атхгдх
атхдг
атхлхн
атхлдх
атхлцх
атхм
атхх
атхц
....

Я всё понял. Калмыцкий - не монгольский. Он относится к салишской семье индейских языков. Просто не может к ней не относиться. Ср., for instance the Nuxalk word xłp̓x̣ʷłtłpłłskʷc̓ (IPA: [xɬpʼχʷɬtʰɬpʰɬːskʷʰt͡sʼ]), meaning "he had had [in his possession] a bunchberry plant".

Цитата: RockyRaccoon от октября  9, 2016, 18:45
xłp̓x̣ʷłtłpłłskʷc̓ (IPA: [xɬpʼχʷɬtʰɬpʰɬːskʷʰt͡sʼ])

Калмыцкому до такого далеко.

Цитата: Damaskin от октября  9, 2016, 19:03

Цитата: RockyRaccoon от октября  9, 2016, 18:45
xłp̓x̣ʷłtłpłłskʷc̓ (IPA: [xɬpʼχʷɬtʰɬpʰɬːskʷʰt͡sʼ])

Калмыцкому до такого далеко.

У него всё ещё впереди в процессе развития.

Цитата: RockyRaccoon от октября  9, 2016, 19:05

Цитата: Damaskin от октября  9, 2016, 19:03

Цитата: RockyRaccoon от октября  9, 2016, 18:45
xłp̓x̣ʷłtłpłłskʷc̓ (IPA: [xɬpʼχʷɬtʰɬpʰɬːskʷʰt͡sʼ])

Калмыцкому до такого далеко.

У него всё ещё впереди в процессе развития.

Превратится в инкорпорирующий? 

Продолжаем уроки. Сегодня будет интересный текст о неизвестной у нас пограничной войне Монгольской Народной Республики с казахскими бандитами. Примечание: текст исключительно историческо-познавательный  и не преследует цели возбудить межнациональную вражду или оскорбить чьи либо национальные чувства.

Хасагийн Казахские дээрэмчид Бандиты гэдэг Так называемый нэр нь Термин (букв. Имя) Монгол улсын Монголии (букв. Монгольского улуса) баруун Западного хязгаарын Края хилийг Границу 1910-1950 В 1910-1950 онд гг. зөрчин Нарушив зэвсэгт Вооруженные дээрэм, грабежи, аллага Убийства хийх Совершая ба И цэргийн Военный тагнуул, шпионаж, хилийн Пограничные тулгаралт, стычки, мөргөлдөөн Конфликты үүсгэж затевавших байсан Было зэвсэглэсэн Вооруженных хасагуудыг Казахов хэлдэг Называвший байсан Было хэллэг юм. Термин есть. 1940-1950 В 1940-1950 онд гг. Шинжаанд В Синьцзяне гарсан Происшедших Зүүн Восточно туркестаны Туркестанскую бүгд найрамдах улс Республику (калька с китайского共和国. Букв. Всеобщей дружбы страна) байгуулах Создать зорилго Цель бүхий Имеющих зэвсэгт вооруженных бослогуудын Восстаний үед Во время Шинжаанаас Из Синьцзяна гаралтай Выходца Оспан Оспана хэмээх Так называемая нэгэн Одна хасагуудын Казахская зэвсэгт Вооруженная бүлгийг Группа зохион байгуулан Организовавшись Хасагийн Казаское тусгаар Независимое улсыг Государство байгуулахаар Чтобы установить тэмцсэн Воевала байна. было. Энэ В это үед Время хасагийн Казахские дээрэмчид Бандиты дахин Снова идэвхжсэн Активизировались байна. было. Оспан нь Оспан улмаар Также олон Много талтай Векторную хувирамтгай Переменчивую бодлого Политику барьж Вел байсан Было бөгөөд И 1946 С 1946 оноос Года эхлэн Начиная хятадын На китайского Гоминдааны Гоминдана талд Сторону бүрэн Полностью орж, Перейдя, түүний Их даалгаврыг инструкции биелүүлж Выполнять эхэлсэн Начал байна. было. Оспаны Оспаном удирдсан Руководимые хасагийн Казахские дээрэмчид нь Бандиты Монголын Монголии баруун Западного хязгаарын Края хилийг Границу байнга регулярно зэвсэглэн С оружием цөмөрч Вторгаясь дээрэм Грабежи тонуул Кражи аллага Убийства хийхээс Совершали гадна В дополнение также гоминдааны По Гоминдановцев даалгавраар Инструкции хилийн Пограничных цэргийн Войск байрлал, Расположение тоо, Численность, хүч, силы, хил Границы хамгаалалтын Охраны байдлыг Состояние тагнах, разведывали, хилийн На Пограничные цэргийн Вооруженные харуулыг Караулы довтлох, нападать, амьд Живьем Хил (ошибка в монгольском тексте. Правильно «хэл», 'язык') Языков барих Брать зэрэг И так далее цэргийн Военного тагнуулын Шпионажа даалгаварыг Задачи биелүүлж Выполняли байснаас Было гадна А в дополнение также гоминдааны С гоминдановскими цэрэгтэй Войсками хамтран Совместно БНМАУ-ын Монгольской Народной Республики хил Границы рүү Направлении цөмрөн Вторгаясь байлдаан Сражения хийж Делали байсан Было байна. есть. Үүний Этого эсрэг против яаралтай Спешно арга хэмжээ Меры авч Приняв хилийн Приграничных цэргийн Войск хүчийг Силы нэмэгдүүлэх, Увеличив, орон нутгийн Местных (букв. Страна+территория) иргэдээс Жителей өөрийгөө Само хамгаалах Защиты морьт Конные отрядуудыг Отряды зохион байгуулах, Организовывая, цэргийн Военно- агаарын Воздушных хүчний Сил хэсгийг Отряды татах Переброску зэрэг Включая арга хэмжээ Меры авснаас Приняли гадна Не только хил Границы хамгаалалтыг Охрану чангаруулж Ужесточив хасагийн Казахских дээрэмчдийн Бандитов эсрэг Против шат дараалсан Последывательные операци Операции явуулсаны Провели үр дүнд В результате хасагийн Казахские дээрэмчдийг Бандиты бут Наголову цохин Разбиты хилийн Границы тайван байдлыг Спокойствие (букв. Спокойное состояние) хангасан Обеспечили түүхтэй. В истории говорится.
-1948 -в 1948 оны году нэгдүгээр Первого сарын Месяца 29-нд 29-го числа хилийн Пограничных долоо, седьмой, наймдугаар Восьмой заставын Застав уулзвар На стыке Бага Малого хавтагийн Хабтага 2908 2908 тоот Номер өндөрлөг Высоты орчмоор Поблизости 70 морьт Конных дээрэмчин Бандитов хил Границу нэвтрэн Перейдя оржээ. вошли. Тэдний Их хил Границу нэвтрэн Перейдя орсон Вошли бүс нутагт В районе VIII Восьмой заставын Заставы бага Младший дарга Командир С.Мөнгөн, цэрэг Солдаты Х.Бадамдорж, Х.Даржаа нар (в монгольском языке после перечисления часто добавляется отдельное окончание множественного числа «нар») заставын Заставы дарга Командира н.Дашзэвэгийн Товарища Дашзэвэга тушаалаар По приказу хүнсэнд Для пропитания хэрэглэх Применения с целью ан агнахаар На охоту нэг На Один хоногийн День хугацаатай Сроком явсан Отправились гэдэг. говорится. Гэтэл Однако ан агнах Охотничий (букв. «добычу охотится») багийнхантай Команды люди хил С границы зөрчигчид Нарушителями тааралдаж Встретились байлдагч Бойцов Хулганын Бадамдорж, Хөхийн Даржаа нарыг буудаж Расстреляв хөнөөгөөд Убили Х.Даржаатай С Х.Даржой буудалцжээ. Перестрелку начали. Ганц Один дайчин Воин ганцаардахгүй Не одинок (монгольская пословица. Ср. с русской «И один в поле воин») гэгчээр Как говорится Х.Даржаа 70 Семидесяти морьт Конных дээрэмчний Бандитов эсрэг Против ганцаараа Один 24 сум Пуль буудаж, отстреляв 2 гранат Гранаты тэслээд Подорвал аргагүй Неизбежно хүчин Силы мөхөсдөж Ослабели толгойдоо В голову буудуулан Застрелен амь үрэгдсэн Погиб (букв. «Жизнь потерял») байдаг. там. Дээрэмчдийн Бандитов гарт От рук амь алдсан погибший хилчин Пограничник Х.Даржаа нь 1947 В 1947 онд Году Байтаг В Байтак богдод Богдо болсон Происшедших удаа дараагийн Многочисленных (букв. Раз за разом) тулгаралт, стычках, байлдаанд Боях гарамгай выдающуюся үүрэг Роль гүйцэтгэсэн Сыграл учир потому что байлдааны Военных гавъяаны Заслуг одонгоор Орденом шагнагдсан награжден бөгөөд, и, хожим нь Позже улаан Красного тугийн Знамени одонгоор Орденом нэхэн посмертно шагнагдаж, награжден VI Шестого отрядын Отряда I Первой заставыг Заставе байлдагч Бойца Х.Даржаагийн Х.Даржаа нэрэмжит Имя болгосон Присвоено түүхтэй. Говорится (букв. «История есть».) -Мөн - Также тус Этого отрядын Отряда хамгаалалтад Охранявший байсан Было хилийн Границы хэсэг Участок буюу Или Бага Малый хавтаг Хавтаг уулаар Гору нэвтрэн Перейдя нутгийн На территории гүнд Вглубь орсон Вошедшие дээрэмчид Бандиты хилчидтэй С пограничниками Мэргэн уулын Горы зүүн В восточной хэсэгт Стороне тулгарсан Столкнулись байдаг. было. Энэ нь Это түүхэнд в истории "Мэргэн уулын тулалдаан" "Мэргэн горы сражение» хэмээн Под названием бичигдэж Написано "алдаршсан" юм. И "известным" стало. Уг Этого тулалдааны Боя үеэр Во время байлдагч Бойцы н.Лхагвадорж, Товарищ Лхагвадорж н.Халтмаа Товарищ Халтмаа нар мөн л Все также хүч Сил тэнцвэргүй Неравном тулаанд Бою гардан Лично орж Войдя эцсийн Последний амьсгалаа Вздох хураах Испустившего хүртэлээ До момента эх орноо Родину (букв. Мать страну) хамгаалан Защищали байсаар Было алтан Золотые амиа Жизни алджээ. потеряли.
-1947 -в 1947 оны Году долдугаар Седьмого сарын Месяца наймны Восьмого числа өглөө Утром Байтаг Байтак богдын Богд горы Бүдүүн Будуун харгайт Харгайт голын Реки эхээр У истока 100 гаруй Свыше морьт Конных дайсан Врагов хил Границу зөрчин Нарушив орж Войдя иржээ. прибыли. Их Большой Харгайт Харгайт голын Реки хавцлын ущелья аманд В горле Дамжигийн усан В Дамжикских водах дахь Расположенного II Второго сумангийн Эскадрона төвөөс От центра заставын Заставы улстөрийн Политический орлогч Заместитель (политрук то есть) н.Хаянхярваа Товарищ Хаянхярваа ахлагчтай Во главе 10 хүний Человек бүрэлдэхүүнтэй В составе нууц Тайный манаа, караул, дайсан Противника голын Реки хавцал Теснине уруудан Вниз спускаясь ирж Приходящих байгааг Было илрүүлэн Обнаружив 400 На 400 метрт Метров ойртон ирэхэд нь Приблизились когда анги руугаа В часть байлдагч Бойца Ч.Пилжээг Ч.Пилжээ холбоо Связь бариулахаар Держать с целью явуулжээ. отправили. Харин Однако, өөрсдөө Сами толгойн Холма оройг Вершину эзлэн Заняв хориглолт запретку хийсэн установили байна. было. Дайсан Противник 300-гаад На 300 метр Метров ойртон Вблизь ирмэгцээ Прибыл когда газрын Местности бартаанд Складках далдлагдан, Укрывшись миномёт, минометным, пулемётынхоо Пулеметным галаар Огнем постын Поста хориглолтын запретки баруун С Западно- өмнө Южной ба И баруун Западной талаас нь Стороны галлан Огонь открыв явганаар Пешими давшиж Атаковать эхэлжээ. начали. Дайсны Противника эхний Первой дайралтын Атаки өөдөөс Против хариу Ответ өгч Дававший байсан Было байлдагч Бойцы Э.Архад, Т.Баян нар алагдаж, погибли, байлдагч Боец Н.Дандархайдав шархдан Ранен был, арын Из заднего байранд Помещения гарах Выйти гэж Стараясь байгаад Было дайсны Противника суманд Пули оногдож Попали амь үрэгджээ. И убит был. Хориглолтын запретки баруун Западной үзүүр Точкой болох Являющейся оройны Высоты бяцхан Малой товгор Выпуклости дээр Над хориглосон Запретки тасгийн Отделения дарга Командир Б.Гиваан, хөнгөн Легкого пулемётын Пулемета наводчик Наводчик Б.Тэгшээ, Л.Даваадорж нарыг дайснууд враги хүч Силой түрэн Беря бүслэв. окружили. Тэд Они дайсанд Противника бүслэгдсэн в окружении хэдий ч Будучи тем не менее, бууж өгөхийг Сдаваться (букв. Вниз дать) хүссэнгүй. Не захотели. Дайсан Противник бөөнөөрөө Скопившийся байгаа Было хэсэг Местности рүү В направлении гранат гранатами шидэн Забросав баатарлагаар Героически тулалдсаар Дрались дайсны Вражескими суманд Пулями өртөн Пораженные амь үрэгджээ. Погибли. Байлдагч Боец Л.Даваадорж нь амь үрэгдэхийнхээ гибелью өмнө Перед эвлэлийн Комсомольский гишүүний Членский батлахаа Билет чулуун Камнем дор Под нуусан Спрятал байсан Было гэдэг. говорится. Эх орондоо Родины ради гавъяа Подвиг байгуулж, совершив, дайсантай С врагом баатарлаг Героически тулалдаж Сражаясь амиа алдсан погибшие Б.Тэгшээ, Б.Гиваан, Л.Даваадорж нарыг БНМАУ-ын Монгольской Народной Республики баатар Героя цол, звание, Н.Дандархайдав, Э.Архад, Т.Баян нарыг Улаан Красного тугийн Знамени одонгоор Орденом нэхэн посмертно шагнажээ. Награждены были. Харин А заставын Заставы улстөрийн Политический орлогч Заместитель н.Хаянхярвааг Товарищ Хаянхярваа Улаан Красного тугийн Знамени одон, орденом, байлдагч Боец Ч.Пилжээг байлдааны Боевой медалиар Медалью шагнасан награждены аж. были.

-1947 -в 1947 оны году тавдугаар Пятого сарын Месяца 13-ны 13-го өдөр Дня Байтаг Байтак богдын Богдо горы баруун Западной үзүүрээр Оконечности у хил Границу нэвтрэн Перейдя орж Вошли ирсэн Прибыли дайснууд Враги тухайн В данном район Районе орчимд вокруг бэхлэлт Укрепления хийж Соорудив байрлажээ. расположились. Энэ нь Это Байтаг Байтак богдын Богдо горы орчмын Вокруг нутаг дэвсгэрийг Территорию (букв. Территория+поверхность) Хятад Китайского улсын Государства нутаг дэвсгэр Территория хэмээн Якобы үзэж утверждая эзлэн Захватить авах Взять зорилгоор С целью цэрэг Войсками зэвсгийн Вооруженную хүч Силу хэрэглэхээр применив зэхэж Пытаются буй нь Что тодорхой Очевидно болжээ. стало. Энэ В это үед время ойролцоох поблизости Уушгийн усан дээр В Уушгинских водах түр Временно байрласан Расположенным н.Санжаа Товарища Санжаа ахлагчтай Во главе хилчид К Пограничникам рүү Направлении дайсны Противника 30-аад Около 30 хүнтэй Человек морьт Конная групп Группа довтлон Напала бага Младший дарга Командир н.Рааш, Товарищ Рааш, цэрэг Солдат н.Наваан Товарищ Наваан нарын амийг бусниулжээ. Убиты были. (буквально «жизни поломали») Тиймээс Таким образом, нам Партия засаг И правительство гоминданы Гоминдановских харгис Безжалостных хүчний Войск хорт Коварный санааг План урьдчилан Заранее мэдэж Узнав тэдний Их өдөөн хатгалгад Провокациям (букв. Подстрекать+тыкать) тэвчээртэй С терпением хандан Отнеясь 48 За 48 цагийн Часов дотор В течение Монгол улсын Из Монголии нутаг дэвсгэрээс Территории гарах Выхода хугацааг Срок тогтоосон установив тулган шаардах бичгийг Ультиматум (букв. Вынуждать+требовать+письмо) 2 Двумя ардаар Аратами элч Парламентеров болгон в качестве хүргүүлэх, Направив, энэ В это үед Время ямар нэгэн Какие либо тулгаралт Стычки гаргахгүй байх Не производить зарчмыг Принципа хатуу Жестко [придерживаться] үүрэгджээ. поручили. Маршал маршала Х.Чойбалсангийн Чойбалсана өгсөн Данный эл даалгаварын Приказу дагуу Согласно зургадугаар Июня сарын Месяца 2-ны 2-го өдөр Числа тулган шаардах бичгийг ультиматум Ховд Кобдо аймгийн Аймака Булган сумын Сомона ард Араты Б.Бадам, Б.Чулуундай нараар хүргүүлжээ. вручили. Гэтэл Тем не менее, дайсны Вражеская тал Сторона элч Парламентера Б.Бадамыг Бадама авч Взяв үлдэн Оставив Б.Чулуундайг Чулуундая буцаасан Обратно отправили байна. было. Улмаар Более того Хятадууд Китайцы манай С нашей талаас Стороны тавьсан Врученный тулган шаардах бичгийг ультиматумом үл Не тоон считаясь байрлалаа Расположение бэхжүүлэн, укрепляя, бэхлэлт, укрепления, хориглолт Запретку хийж Делать эхэлжээ. начали. Тиймээс Таким образом, зургадугаар Июня сарын Месяца тавны Пятого өдөр Дня хошууч генерал Генерал майор н.Шагдаржавын Товарищем Шагдаржавом командалсан При командовании цэргийн Военного яамны Министерства тусгай Специальная групп, Группа, нисэх Воздушных хүчний Сил эскадриль эскадрилья хүч Силы хавсран Соединив цохилт Удар өгч Нанеся хятадын Китайские цэргийг Войска өөрийн С собственной хилээс Границы хөөж Гоня гаргасан Вывели байдаг. было. Үүний Этого дараа После Хятадын Китайских цэргийн Войск байрлаж расположенных байсан Было газар Местности шалгалт Осмотра хийхэд Сделанного в результате манай Нашего элч Парламентера Б.Бадамыг Бадама маш Очень зэрлэгээр Жестоко тамлан Пытали алсан Убили байжээ. [обнаружили] было . Эх орноо Родины батлан Обороны хамгаалах Защиты үйл хэрэгт В деле удаа дараа Раз за разом чухал Важную үүрэг Роль гүйцэтгэж выполняя явсан Ходивший ба И хятадын В китайскую цэргийн Войсковую ангид Часть тулган шаардах бичиг Ультиматум хүргэх Вручить хатуу Тяжелое даалгавар Задание авч, Получив, дайсны Во вражеском үүрэнд Гнезде элчээр Парламентером очиж Войдя харгис Безжалостных тамлалтанд Пыток в результате амь эрсэдсэн Погибший ард Арат Б.Бадам БНМАУ-ын Монгольской Народной Республики баатар Героя цолоор Званием нэхэн посмертно шагнагдаж, Награжден был, алдар Слава гавъяа нь Подвиг его манай[/b] Наших Пограничников в истории Навеки остались.

алдар Слава гавъяа нь Подвиг его манай Наших хилчдийн Пограничников түүхэнд в истории мөнхжин Навеки үлдсэн юм остались.

Я в погранвойсках не служил, терминологию и тактику пограничников плохо знаю, мог напутать. Кто знает, пусть поправит.

Цитата: RockyRaccoon от октября  9, 2016, 18:45
xłp̓x̣ʷłtłpłłskʷc̓ (IPA: [xɬpʼχʷɬtʰɬpʰɬːskʷʰt͡sʼ])

любят лингвисты друг друга страшными значками пугать.

я это слово произнес бы как хлрхул-тлрhл-скуц (второй слог кстати совершенно калмыцкий, тәәлрлhn- "развязывание")

Со второго раза произнес без запинки  :)

ЦитироватьХасагийн Казахские дээрэмчид Бандиты

Почему-то изафет напоминает..

Цитата: cetsalcoatle от октября 10, 2016, 23:56

ЦитироватьХасагийн Казахские дээрэмчид Бандиты

Почему-то изафет напоминает..

Это просто родительный падеж. Изафета как в тюркских в монг. вроде нет.

Цитата: Цитатель от октября 10, 2016, 07:42

Цитата: RockyRaccoon от октября  9, 2016, 18:45
xłp̓x̣ʷłtłpłłskʷc̓ (IPA: [xɬpʼχʷɬtʰɬpʰɬːskʷʰt͡sʼ])

любят лингвисты друг друга страшными значками пугать.

я это слово произнес бы как хлрхул-тлрhл-скуц

А почему это хлрхул-тлрhл-, а не хлпхул-тлпhл-?
Да и [ɬ] скорее к /ш/ ближе, чем к /л/.

Цитата: RockyRaccoon от октября  9, 2016, 18:45
xłp̓x̣ʷłtłpłłskʷc̓ (IPA: [xɬpʼχʷɬtʰɬpʰɬːskʷʰt͡sʼ]), meaning "he had had [in his possession] a bunchberry plant".

Очередной военно-исторический текст из монгольской Википедии.

Толбо  нуурын Озера бүслэлт Осада гэж Так Ц.Хасбаатар Хасбатора жанжны Генерала цэрэг Войска Баян-Өлгий В Баян-Улгийского аймгийн Аймака Толбо  нуурын Озера дэргэдэх Рядом Саруул Саруула гүний Князя хүрээнд В курене хүч Силой давуу Превосходящих цагаантны Белых  цэрэгт Войск бүслэгдэн Осажденные 42  хоног Дня баатарлагаар Героически тэмцсэн Сражавшихся тулалдааныг Битву хэлдэг Называют. Хасбаатарчууд Хасбаторцы хэдэн Несколько сарын Месяцев тулалдсаар Сражаясь цагаантны Белых олон Множество бvлэг Банд дээрэмчдийг Разбойников устган, уничтожив, Ардын Народной хувьсгалын Революции ялалтыг Победу тунхаглан Провозгласив яваад Шли когда 1921 В 1921 оны Года есдvгээр Сентября сарын Месяца 17-нд 17-го Толбо  нуурын Озера захад на окраине орших Находящегося Саруул Саруула гvний Князя хvрээнд В курене урвагч Изменников феодал Феодалов ноёдын И князей хорон Коварного санааны Плана уршгаар из-за цагаантны Белогвардейскими 3000 Тремя тысячами орчим Около цэрэгт Солдат бvслэгдсэн окружены байна. были. 1921 1921 оны Года 9 Сентября сарын Месяца 19-нд 19-го числа  цагаантны Белых  толгойлогч Военноначальники Бакича, Бакич и  Кайгородов Кайгородов нар  Саруул Саруула гүний Князя хүрээг Курень дайрах Атаковать шийдвэр Решение гаргаж Приняв төлөвлөгөө План зохиосон Сочинив ба И 21-ний 21-ого шөнө Ночью хүчээ Силы 2 Надвое хуваан Разделив хүрээний Курень бүх Со всех талаас Сторон дайрахаар Атаковать төлөвлөжээ. запланировали. Төлөвлөгөөгөөр Согласно плану цохилтын Штурмовую бүлгийг Группу кайгородовын Из Кайгородовского  отрядаас Отряда 300 Триста цэрэг, солдат, нэг Одно  их буу, Орудие, (букв. «большое ружье»)   4 Четыре пулемёт, пулемета, бакичийн Из Бакича корпусаас Корпуса 420 Четыреста двадцать цэрэг, солдат, 1 Одно  их буу, Орудие,   7 При семи пулемёттайгаар Пулеметах зохион байгуулсан сформировали   ба И түүнийг Ею командлах Командования үүргийг Функцию Кайгородов Кайгородов өөртөө Лично авсан Взял байна. было. Энэ В это үед Время буюу Или 20-д 20-го   Бакичийн Бакича корпусын Корпуса гол Главные хүч Силы хүрэлцэн Прибыв ирсэн Пришли байна. было. Буслэгдсэн Окруженные Хасбаатар Хасбатора болон И Байкаловын Байкалова цэргүүд Солдаты хүрээний Куреня хамгаалалтыг Защиту сайжруулан Улучшая окоп Окопы малтсаар Вырыв хүн Людей далд В укрытие орохоор перейти  болгон Чтобы бэхэлж Укрепить чаджээ. смогли. Цагаантнууд Белые шөнөөр Ночью артиллерийн Без артиллерийского буудлагагүй, Огня, нэг ч Без единого   буун выстрела дуу Звука гаргалгүй Не издав сэм Тихонько дөхөн Приближаясь ирж Прийти  чадсан Смогли ба И тэгээд Тогда гэнэтийн Внезапную дайралтанд Атаку оржээ. Начали. (буквально «вошли») Ардын Народные журамт Правильные цэрэг, солдаты, (ардын журамт цэрэг – букв. «народные правильные солдаты» - название добровольческих отрядов красных монголов Сухэбатора) улаан Красные цэргүүд Солдаты (имеется в виду отряд сибирских красных партизан Байкалова, союзники красных монголов) хүчтэй Сильной шуурган [Как] буря гал Огонь нээсэн Открыли  боловч Хотя цагаантнууд Белые гэнэтийн Неожиданной довтолгооны Атаки хүчээр Силой хүрээний Куреня баруун Западно хойт Северную  хэсгийг Часть эзэлсэн Заняли байна. было. улаан Красные цэргүүд Солдаты зугатан Бежав зүүн В восточно өмнөд Южной хэсэгт Части байх Находящийся сүмд Монастырь орж Войдя бэхлэн Укрепив суужээ. Сели [в осаду]. Цагаантанд Белыми эзлэгдээгүй Незанятая хэсгийг Часть үндсэндээ в основном ардын Народные журамт Правильные цэргүүд Войска хамгаалж Оборонить чадсан Смогли бөгөөд И хүрээний Куреня баруун западно хойт Северной хэсэгт Части 20 Двадцати орчим Около монгол Монгольских цэрэг Солдат цагаантны Белых ар позади талаас Стороны гэнэтийн Неожиданный цохилт Удар хийн Нанеся гар Ручными бөмбөгөөр Бомбами (гранатами) цагаантныг Белых цохисон Поразили байна. было. Энэ В это үед Время санамсаргүй Неожиданной тусламж Помощи ирсэнд Приходом зоригжсон Вдохновленные улаан Красные цэргүүд Солдаты сөрөг Контр давшилтанд Атаку орж Начав цагаантнуудыг Белых эзэлсэн Из занятых байрлалаас нь Позиций цохин Выбив гаргасан. вывели. Цагаантнуудыг Былых ухрахад нь При отступлении буу Пушечным болон И пулемётын Пулеметным галаар Огнем дахин Снова ширүүн Яростный цохилт Удар өгчээ. нанесли. Цагаантнууд Белые энэ Этой шөнийн Ночью дайралтанд При штурме тун Очень их Большие хохирсон Потери понесли байна. было. Тэднээс Из них 260  хүн Человек шархдаж, ранено, олон Большое тооны Количество цэрэг Солдат алагдаж, убито, сураггүй Без вести алга Пропало болжээ. было. Улаантнууд Красных хүрээний Куреня дотор Внутри 100 Сто алагдсан Убитых хүн, людей, хүрээний Куреня гадуур Снаружи 40 Сорок орчим Около хүүр Трупов байхыг Имеется тоолсон Подсчитали бөгөөд И цагаантнаас Белых 20 Двадцать хүн Человек олзолсон Пленили байна. было. Амжилтгүй Неудачного довтолгооны Штурма дараа После  Кайгородов Кайгородов өөрийн Свого отрядын Отряда үндсэн Основные хүчийг Силы аван Взяв уулын Горного Алтайн Алтая зүг В направлении салж Разделившись явжээ. ушел. Саруул Саруула гүний Князя хүрээний Куреня дэргэд Рядом генерал Генерала Бакичийн Бакича корпусын Корпуса гол Основные хүч, силы, Казанцевын Казанцева отрядууд Отряды үлдэн Оставшись дахин Снова 2 два удаагийн Раза дайралт Штурм хийсэн Предприняли боловч Хотя бүслэгдсэн Осажденные улаан Красные цэрэг, солдаты, ардын Народные журамт Правильные цэргүүд Солдаты тухай бүрт нь Каждый раз    амжилттай Успешно няцаасан Отразили байна. было. Олон В много хоногийн Дневной бүслэлтэнд осаде цэргүүдийн У солдат сум Патроны, хэрэгсэл Припасы болон И хоол Еда хүнс питание дуусаж, Закончившись шархадсан Раненых цэргүүдийн Солдат байдал Состояние хүндэрч, Трудным стало, туйлдаж предела достигать эхэлжээ. начали. Тухайн В то үед Время тулалдааны Битвы эхээр В начале тус Этого хошууны Хошууна (волости) ноён Нойон Саруул Саруул гүнг Князя дагалдан Сопровождая хүрээний Куреня ихэнхи Большинство суугчид Жителей дүрвэн в изгнание зугатсан Бежали ба И зугатахдаа При бегстве мал, скот, хоол Еду хүнсээ питание авч Взяв явсан нь Ушли, что байдлыг Ситуацию улам Еще более хүндрүүлсэн Усложнило байна. было. Мөн Также Хасбаатар Хасбатор жанжин Генерал нэгэн Одного тулалдааны Боя үед Во время сураггүй Без вести алга Пропавшим болсон Стал байжээ. было. Бүслэгдсэн Окруженные цэргүүд солдаты хэд хэдэн Несколько   удаа Раз тусламж помощь хүссэн Просившего элчийг Посланца явуулсан Посылали боловч Хотя тэдгээрийг Они дайсны [через] Противника бүслэлтийг Окружение амжилттай Успешно гарсан Прошли эсэхийг Ли мэдэхгүй не знали байсан Было байна. есть. Тэд Они гаднаас Снаружи шувуу ч Птице даже   орохооргvйгээр Не пройти бvслэгдсэн Окружены были боловч Хотя 42  хоногийн Дня турш В течение єлсгєлєн, голод, євчин, Болезни, цаг уурын Погодные   бусад Другие хэцvv, трудные, хvнд Тяжелые бэрхшээлийг трудности баатарлаг Героической тэмцлээрээ Борьбой туулсан Преодолели байна. было. Генерал Генерал Бакич Бакич "... "... зэвсгээ оружие хураалган Сдав бууж єгвєл Сдадитесь если   амь Жизням бие, телам, эд Вещам хєрєнгєд Собственности чинь Вашей халдахгvй. Не прикоснусь. Эсэргvvцвэл Сопротивляться если будете байран дээр На месте   чинь Вас буудаж застрелим ална!" убьем! " гэж Такой тулган шаардсан Ультиматум дал   боловч хотя Хасбаатарчууд Хасбаторцы бат Как крепкий цайз Замок хэвээрээ По прежнему байлаа. был. Хасбаатар Хасбатор тэр В это бэрх Трудное цагт Время цагаантны Белое бvслэлтийг Окружение дайран Прорвав гарч, Выйдя, Хєшєє модонд В Хушуу мод  байсан Находившихся Зєвлєлтийн Советскими улаан Красными цэрэгтэй Войсками холбоо Связь барих, войдя, нутгийн Местных ардуудаас Аратов цэрэг в солдаты дайчлан Мобилизовав дайсныг Противника цохиж Разгромив vлдсэн Остальных нєхдєє Товарищей аврахаар Спасти чтобы эрэлхэг Храбро тэмцэл Борьбу хийж Ведя яваад Шел когда дайсанд Врагами алагдсан Убит болох нь Был, что сүүлд Впоследствии тодорчээ. выяснилось. Бүслэгдсэн Окруженные цэргүүд солдаты эцсийн окончательный шийдвэрлэх решающий цохилт удар хийн Нанеся тэмцэхээр Воевать шийдсэний Решили, маргааш А на следующий день (букв. «завтра») Зөвлөлтийн Советских улаан Красных цэргийн Войск томоохон Крупные хүч Силы Хөшөө модноос От Хушуу мода   хүрэлцэн Прибыв ирж Прийдя гаднаас Снаружи дайралт Атаку хийсэн Провели байна. было. Ингэж Так 42 Сорок два хоног Дня үргэлжилсэн Продолжавшаяся бүслэлт Осада монголчуудын Монголов ялалтаар Победой дуусжээ. закончилась. Цагаантны Белых хүч Силы сарнин Рассеявшись Генерал Генерал Бакич Бакич Увс, На Увс, Улаангомын Улангом чиглэл рүү, В Направлении   Казанцев  хятад руу В Китай   чиглэн Направлении зугатсан бежали байна. было. 

А теперь неожиданно благожелательный текст о крайне неоднозначном персонаже монгольской и русской истории.

Нийслэл Столичной хүрээг Ставки (Нийслэл Хурээ – букв. «Столичная Ставка», официальное название монгольской столицы до революции) хятадын От китайских гамин Гаминских (гамин, от кит. 革命Gémìng – «революция», монгольское название китайских республиканских войск  оккупировавших Монголию в 1919-1921 гг.) цэргээс Войск чөлөөлсөн нь освобождение
Барон Барона жанжны Генерала цэрэг Войска 1920  оны Года 11-р В Ноябре сард Месяце монголын Монгольскую хилийг Границу давж Перейдя нийслэл К Столичной Хүрээнд Ставке ойртлоо. приблизились. Барон Барон жанжин Генерал монголын Монгольской нийслэл столичной Хүрээнд Ставке дөхөж Приблизившись очоод Прийдя шууд непосредственно хятадын Китайскому цэргийн Военному удирдлагад Командованию зэвсгээ Оружие хураалгаж Сдав бууж өгөхийг Сдаться шаардав. Потребовал. Шаардлагыг нь Требование хятадын Китайское цэргийн Военное удирдлага Командование няцаав. Отвергло. Барон жанжин Барон генерал 800 Восемьсот цэргээ Солдат авч Взяв 1920  оны Года 11-р Ноября сарын Месяца 26-27- ны 26-27-го   өдөр Числа Нийслэл На Столичную Хүрээ Ставку рүү Направлении эхний Первый дайралтаа Штурм хийлээ. сделал. Хятадын цэргийн Китайских солдат ширүүн Ожесточенным  эсэргүүцэлтэй Сопротивлением тулгарав. столкнулся. Дараа нь После этого 12- р Декабря   сарын Месяца 2-4 ний 2-4-го   өдрүүдэд Числа нийслэл Столичную  Хүрээг Ставку хоёр дахь второй   удаагаа Раз дахин снова довтлов. штурмовал. Гэвч Тем не менее, хятадын Китайская тал Сторона 12000 двенадцать тысяч   гаруй Свыше цэрэгтэй, Солдат имела, олон Много арван Десятков пулемёттай, пулеметов, олон Много их буутай, Орудий, зэвсэг Оружия ,хориглолт Оборонительные бэхлэлт Укрепления сайн Хорошо байсан Имела тул потому что Барон Барон жанжин Генерал их Большие хохирол Потеря үзэж Понеся цэргээ Войска ухраав. отвел. Барон Барона жанжны Генерала цэргүүдийн Солдат гуравны Из трех нэг нь Один энэхүү В этом байлдаанд Сражении үрэгдэж, погиб, арван Из десяти офицер Офицеров тутмаас Каждых хоёр нь Двое үрэгдэж Погибло өвлийн В зимние хүйтэнд Холода хүнсний Питания нөөц Запасы гурил, Муки будаа, риса, махаа Мяса дуусчээ. закончились. Байлдааны Боевые сум Патроны дуусч Закончившись цэргүүдийн Солдат зориг Храбрость мохох Падать тийшээ Склонна болж байв. становилась Барон Барон жанжин Генерал цэргээ Войска Сэцэн Сэцэн хан Ханского аймгийн Аймака Хэрлэн Керулен голын Реки орчим Рядом татаж Отведя буудаллав. Остановился. Энд монголын Здесь монгольские  ноёд, нойоны, ард Араты олон Многие Барон Барона жанжны Генерала цэргүүдийг Солдат дэмжиж Поддерживая сэтгэл Сердечную санааны Душевную болон И материалын Материальную  тусламж Помощь үзүүлэв. Оказали. Сэцэн хан Сэцэн-ханского аймгийн Аймака ноёд, нойоны, ард Араты иргэд жители Барон Барону жанжинд Генералу өвлийн Зимние хүйтнийг Холода давахад нь Преодолеть чтобы тусалж Помощь оказав 600 Шестисот гаруй Свыше майхан Палаток олгосон Предоставили байдаг. было. Удалгүй Скоро Барон Барон жанжин Генерал Бээжингээс Из Пекина Өргөө К Урге (еще одно название монгольской столице.)  рүү Направлении хятад Китайским цэрэгт Войскам тусламж Помощь үзүүлэхээр Оказать чтобы ирж Прибывающий явсан Идущий хятадын Китайский цэргийн Военный цувааг Обоз дайран Атаковав эзэлж Захватив олон Множество буу Ружей сум, патронов зэвсэг Оружия олзлов. взял. Монголын Монгольский тэргүүн Крупнейшего зэргийн Ранга тайж Аристократы ноён Нойоны Гомбожавын Лувсанцэвээн, Gombojav мээрэн (маньчжурский чин) Дугаржав,  Тогтох тайж, Тогтох-тайджи буриад Жамбалон Бурят Жамбалон нар И другие 200 Двухсот  гаруй Свыше монгол Монгольских цэрэг Солдат дайчилж Мобилизовав Барон Барону жанжинд Генералу цэргээр Войсками туслав. помогли. Түшээт хан Тушэту-ханского   аймгийн Аймака Дархан чин ван (монголо-китайский придворный чин, звание)     Лувсанцэвээн нь Лувсанцэвээн 1920  оны Года өвөл Зимой Барон С Бароном жанжинтай Генералом уулзаж Встретившись хятад Китайскими цэргүүдтэй Войсками хэрхэн Как байлдаж, сражаться, нийслэл Столичную Хүрээг Ставку хэрхэн Как чөлөөлөх Освободить талаар Насчет тохиролцжээ. договорились. Лувсанцэвээнд Лувсанцэвээну Богд хаан Богдыхан (принятый главой монгольской церкви Богдо-гегеном титул после провозглашения независимости)   чин ван Чин вана   цол Звание олгож, дав, Сангийн Финансов сайдаар Министром томилж Назначил байсан. было. Хожим нь улаантнууд Потом красные Лувсанцэвээн чин ванг Чин вана Лувсанцэвээна     1922 В 1922 онд Году "Бодоогийн "Бодоо хэрэг" Дело" гэдэг Так называемого зохиомол Вымышленного хэргээр Заговора в рамках баривчилж Арестовав буудан Расстреляли хөнөөсөн Убили байдаг. было. Барон жанжин Барон генерал Хүрээ, Столичную ставку Бээжинг Пекин холбосон связывающий телефон Телефонную утсан Проводную холбоог Связь тасалж Перерезав хятадын Китайские цэргийг Войска ямар ч Какой либо   холбоо Связи  мэдээлэлгүй болгов. Информации лишил  Монголын Монгольскую нийслэл Столицу Өргөө Ургу  хотыг Город  довтлох Штурма үед Во время Барон У Барона жанжин Генерала 1250  морьт Конных  цэрэгтэй Солдат байсан было бол Если, то Хүрээг Ставку эзлээд Занявших байсан Было хятадын Китайских арми Войск пулемёт, пулеметами, их буугаар Артиллерией   сайтар Хорошо зэвсэглэсэн Вооруженных 12000    цэрэг, солдат, сайн дурын добровольцев   3000 Три тысячи цэрэг, солдат, нийт всего 15000    орчим Около цэрэгтэй солдат байлаа. Было. Хятадын цэргийг Китайских солдат хятадын Китайский түшмэл Сановник Чен И,    генерал Генерал Го  Сунлин  нар  удирдаж руководили байв. было. Барон Барон жанжин Генерал Хүрээг Ставку эзлэх Занятия төлөвлөгөөг План нягт нарийн тщательно   боловсруулж Разработав хэзээ Когда хэдэн В какое цагт Время довтлохыг Штурмовать зурхайч У Астрологов ламаас Лам асууж Спросив дайснаа Противника дарах Разгрома тарний Молитв номыг Книги лам нараар ламами   уншуулж Читать повелев довтолсон байдаг. Штурм начал. Барон Барон жанжин Генерал Богд Богдо уулан Горы дээр На вершине харуулын Караульных цэргээ Солдат тавьж Поставив хятадын Китайских цэргийн Войск хөдөлгөөн Движение бүрийг Каждое ажиглаж Наблюдая улмаар Более того Богд На Богдо ууланд Горе нэг Одну зуут Сотню цэргээ Солдат байрлуулав. разместил. Барон Барон жанжны Генерала явуулсан Посланные Тубанов, Першин,  Саж ламын Сажа Ламой удирдсан Во главе 200 Двести гаруй Свыше цэрэгтэй Солдат тусгай Особый отряд Отряд Богд хааныг Богдыхана   хятад У Китайских цэргийн Солдат хамар Носом дороос под чөлөөлж Освободив авсан нь Взяли, что хятад Китайских цэргийн Солдат зүрхийг Храбрость үхүүлсэн Убившим явдал Событием болов. было. Дайралт Штурм хийхийн Сделать чем өмнөх Прежде шөнө Ночью Барон Барон жанжин Генерал Чингис хааны Чингисхана   цэргийн Военную тактикийг Тактику ашиглаж Использовав Богд Богдо уулан Горе дээр На вершине 1 Каждому цэрэг солдату 3 Три түүдэг Костра гал Огонь асаахыг Зажечь тушаав. приказал. Богд уулан Гора Богдо-Улы дээр На вершине тэр Той шөнө Ночью үй түмэн Огромное количество (букв.»несметный тумен»)   түүдэг Костров гал Огонь ассаныг Зажегшихся харсан Увидевших хятад Китайских цэргийн Солдат зориг храбрость улам Еще Более мохов. ослабела. Барон Барона жанжны Генерала цэргүүд Солдаты 1921оны 1921 года 2-р Февраля сарын Месяца 2-ны Второго   өдөр Дня Хүрээний Ставки зүүн Восточной талд Стороны байдаг Расположенный Маймачин  хотхоныг Городок дайрч Штурмовали хятадын Китайских цэргийн Войск генерал Генерал Го  Сүнлин  зугтаалаа. Бежал. 2-р сарын Февраля 3-ны 3-го өдөр Дня зурхайч астролог монгол Монгольский лам Лама байлдаж Воевать болохгүй Нельзя гэсэн Сказал тул потому что Барон Барон жанжин Генерал цэргээ Войску амрааж, Отдых дал, 2-р Февраля сарын Месяца 4-ний 4-го өдөр Числа дахин Снова Хүрээг Ставку дайрч, штурмовал, хятад Китайский цэргийн Военный хуаранг Лагерь эзэлж Заняв дараа нь потом, ширүүн Жестокий тулаан Бой өрнүүлж Начав Өргөө Ургу хотыг Город хятадын От Китайских цэргээс Войск бүрэн Полностью чөлөөллөө. Освободил. Хятадын гамин Китайские гаминские цэрэг Войска зугтахдаа При бегстве Хүрээнд В Ставке 15 15 их буу, Орудий,   олон Много пулемёт, пулеметов, 4000  гаруй Свыше винтов Винтовок буу, ружей, олон Много мянган Тысяч сум, патронов, хүнс, продуктов хувцас, одежды   хятад Китайской цэргийн Армии мөнгөн Серебряной санд Казны 9.0 Девять сая Миллионов ам.доллартай долларов США тэнцэх Равного хэмжээний Размера мөнгө Денег орхисон Оставили байсныг Было Барон Барона жанжны Генерала цэргүүд Солдаты олзлов. захватили.

Барон Барон жанжин генерал дайснаас противника огт Совершенно айдаггүй не боявшийся эрэлхэг Храбрый зоригтой Мужественный хүн Человек байв. Был. Ийм нэгэн Такой один яриа байдаг. Слух есть. Өргөө Ургу хотыг город хятад Китайские цэрэг Солдаты эзлээд Заняли байсан Было үе. Когда. Тэр үед Той порой хятадын Китайское цэргийн Армейское удирдлага Командование Барон Барона жанжны Генерала толгойг Голову авчирсан Принесшему хүнд Человеку олон Много мянган Тысяч лан Лан мөнгө Денег өгнө Отдам хэмээн Якобы амлаад Обещали байсан Было цаг. время. Өвлийн нэгэн Зимним одним нартай Солнечным өдөр Днем Барон барон жанжин Генерал монгол Монгольский дээл, халат, цагаан Белую папах Папаху малгайгаа Шапку өмсөөд Надев гартаа В руках ташуураа Хлыст бариад Держа хар Черной масти морио Коня унаж Верхом Өргөө Урги хотын Города гудамжаар Улицами явж Ехал хятадын С Китайским том Главным ноён Сановником Чэнь  И-тэй  уулзаж, встретившись, дараа нь Потом буцах На обратном замдаа пути шоронгийн Тюрьмы хажуугаар Рядом өнгөрөн Проходя явж Шел байтал Когда харуулд На караул гарсан Вышедший хятад Китайский цэрэг Солдат буугаа На Ружье дэрлээд Как подушку облокотившись хурхиран Храпел унтаж Спал байхыг Было харжээ. увидел. Барон жанжин Барон генерал мориноосоо С коня бууж Слез унтаж буй Спящего   хятад Китайского цэргийг Солдата ташуураараа Кнутом хэд Несколько раз сайн Хорошо ороолгожээ. Ударил. Ихэд айж В большой ужас цочсон Шок впавший хятад Китайскому цэрэгт Солдату Барон Барон жанжин Генерал хятад На китайском хэлээр: языке: Цэргийн Воинской харуул Караульной албан Службы дээрээ Во время унтаж Спать болохгүй. нельзя. Би бол Я сам Барон Барон Унгерн Унгерн байна. есть. Би Я чамайг Тебя цэргийн Воинский үүргээ Долг биелүүлээгүй Не выполнил болохоор потому что чинь Тебя ташуураар Кнутом ороолгож Бил шийтгэлээ Наказал шүү" ведь" гэж Так хэлээд Сказав мориндоо На лошадь мордон Сев давхиж Ускакал алга болов исчез гэнэ. Говорится. Энэ Этот сонин Необыкновенный явдал Случай нийслэл По Столичной  Өргөө Урге хот Городу даяар Повсюду шуугиан Шум тарьж, Наделал, хятад Китайских цэргийн Солдат сүлд Храбрость хийморь Дух улам Еще более доройтов ухудшились гэнэ. говорится. Барон Барон жанжин Генерал герман, немецким, орос, русским, англи, английским, франц Французским хэлийг Языком сайн Хорошо эзэмшсэн, владел, дээр нь Вдобавок монгол, По монгольски,  хятадаар по китайски ойлгож Понимал ярьдаг Говорил байжээ. было.
1921  оны Года 2-р Февраля сарын Месяца 22-ны 22-го өдөр Дня Богд хааныг Богдыхана   Монгол На Монгольского улсын Государства хаан Ханский ширээнд Трон эргүүлэн Возвращая залах Коронации ёслол Церемония Өргөө В Урге хотод Городе ёслол төгөлдөр Торжественно (букв. «церемония+совершенно»   боллоо. произошла. Энэ Этой ёслолын Церемонии үеэр Во время Богд хаанаас От Богдыхана   Барон Барону Унгернд Унгерну үе улиран Наследственного  ханы Хана (титул малого хана, в отличие от большого хаана-кагана, который был титулом монарха)   зэрэг, звание, дархан Дархан хошой дважды чин ван Чин вана   цол Чином шагнах Награждения зарлиг Указ (в русском языке это монгольское слово вошло через какой то йокающий тюркский диалект как «ярлык») буулган Издав (буквально «спустив») мутрын Мутара тэмдэг Знак дарж Поставив зарлиг Указ гаргав. постановил. Энэхүү В этом зарлигт: указе:
"Шашин "Религию төрийг С государством хослон Совместно баригч Управляющего наран Солнцу подобно гэрэлт, яркого, түмэн Десять тысяч лет наст Живущего Богд хааны Богдыхана   зарлиг. ярлык. Орос Русский  жанжин Полководец генерал Генерал Барон Барон болбоос так то бидний Нашего Монголын Монгольского өөрөө Самостоятельно эзэрхэх Управляемого засгийн газрыг Правительства   дахин снова байгуулах Создавшему хэрэгт Дела тэргүүлэн Во главе чармайн Усилия зүтгэсэн Совершивший гавъяа Подвиги бүхий Имеющий хүмүүн Человек мөн. есть. Түүний бие Он(букв. «его тело». вежливая формула монгольского языка, до сих пор в официальных документах применяется.)    анх Впервые цэрэг Войска авч Приведя ирснээс Прибытия нааш После хүйтэн Холода жихүүнд Мороза халирсхийх үгүй, Не устрашаясь   олон Многому ардыг Народу өчүүхэн Маленького төдий Даже гаслаасан үгүй, Горя не причинив   эцэстэлээ В конце зоригийг мужество хатуужин Крепость явсаар Проявляя нэгэн Одного өглөөний Утра зуур Во время  Хүрээний Ставки газрыг Место байлдан Покорив авч Взявшего гавьяаг Заслугу бүтээсэн Совершил ба И шан Добра хорыг Зла тэгшлэн Равновесие приведя цэргийн Воинскую цаазыг Казнь правосудие явуулсныг Отправил, үзвээс Рассмотрев үнэхээрийн По настоящему тодорхой Ясное чанга Твердое хэмээвээс Можно сказать болмой. дело. Тиймийн По этой тул Причине би Я бээр То  их Много л Даже сайшаан Одобряя үзэж Оценивая генерал Генералу Баронд Барону үе Поколение улиран Переходящее (то есть наследственное) ханы Хана зэргэ, Звание, дархан Дархан хошой Дважды чин Чин вангийн Вана хэргэм, чин, ногоон Зеленую жууз, носилку, улбар шар Оранжевый   хүрэм, халат, шар Желтые жолоо, поводья, гурван Трех нүдэт Глазого тогосын павлина отго, Перо, Улсыг Стране мандуулагч Славу приносящего их Великого баатар Героя жанжин Полководца  цол Званием шагнав. награждаю. Хойч Будущие өдөр Дни үе Поколение улиран За поколением переходя тасрал Перерыва үгүй Без залгамжлуулагтун. Пусть да унаследуют. Иймийн тул По этой причине шар Желтого торгоны Шелка өргөмжлөлд Награде  эрдэнэ Сокровища дарж Поставив олгов. одарено. Олноо Многими өргөгдсөний Возведенного Арван нэгдүгээр Одинадцатый   он" год "  гэжээ. сказано. Барон От Барона жанжнаас Генерала зугтаасан Бежавшие гамин Гаминские цэрэг Солдаты Хиагт В Кяхту руу Направлении явж Отправившись Орос улсаар Россию   дамжин Через нутаг Территорию буцахаар Возвратится чтобы хойд В северноп зүгийг Направлении чиглэж, направившись, зарим нь Некоторые  өмнө В южном зүгт Направлении Чойр Чойра орчим Рядом бүгжээ. спрятались. (одна из трудностей монгольского языка заключается в его не установившейся твердо орфографии. Это слово вы в словаре не найдете, но можно догадаться, что имелся в виду глагол «бүгших» - прятаться, скрываться. Можно кивать на неграмотность монголов, но скорее тут диалектные различия, которые никуда не делись. Кто как слышит, кто как привык так и пишет. Для изучающих монгольский рекомендую не отчаиваться если встретили слово, которое ни в словаре ни в гугле не сыскать. Попробуйте вариантов десять –двадцать, авось что то похожее найдется) 1921  оны Года 3-р Марта сарын Месяца 11-13 ны 11-13-го   өдрүүдэд Числа Барон Барон жанжин Генерал өмнө В южном зүгт Направлении Чойрт В Чойре байрласан Расположенных гамин Китайские цэргийн Воинские  ангийг Части бут Наголову цохиж, разгромив,   мөн Также Туул У Тулы голын Реки орчим Около байсан Находившихся хэдэн Несколько мянган Тысяч гамин Китайских цэргийг Солдат хиар Порубил цохив. разгромил. Ийнхүү Таким образом, Барон Барон жанжин Генерал Монгол улсыг Монголию Страна 1921  оны Года 5-р Мая сарын Месяца 1 К первому числу гэхэд Примерно хятадын От китайских гамин Гаминских цэргээс Войск бүрэн Полностью чөлөөллөө. освободил. 

Цитата: bvs от октября 11, 2016, 00:11

Цитата: cetsalcoatle от октября 10, 2016, 23:56

ЦитироватьХасагийн Казахские дээрэмчид Бандиты

Почему-то изафет напоминает..

Это просто родительный падеж. Изафета как в тюркских в монг. вроде нет.

Да я знаю :yes:, просто похоже на двойной суффиксальный изафет, ну вроде этого: ovçunun xatirələri, род. п. + аффикс принадлежности.
Просто мысли вслух. :)

Цитата: Tibaren от октября 11, 2016, 01:14

Цитата: RockyRaccoon от октября  9, 2016, 18:45
xłp̓x̣ʷłtłpłłskʷc̓ (IPA: [xɬpʼχʷɬtʰɬpʰɬːskʷʰt͡sʼ]), meaning "he had had [in his possession] a bunchberry plant".

Offtop

:what: "он овладел кустом дёрна"?

22-р 22-го хорооны Полка хэрэг Дело явдал Событие

Халхын голын Халхин-гольской   дайны Войны түүхэнд истории хамгийн наиболее ээдрээтэй Запутанных бөгөөд И үр дагавартай Последствия имеющих асуудлын Вопросов нэг Одним из бол Являющихся Мана Мана уулын Горы төлөө за байлдааны Боевые ажиллагаа Операции юм. были. Монгол-Зөвлөлтийн Советско-монгольской цэргийн Армейской бүлгийн Группы командлагч, командующий, корпус Корпуса командлан захирагч командующий К.Жуковын К.Жукова 1939  оны Года 9 Сентября сарын Месяца 7-ны 7-го 13 В 13 цагт Часов гаргасан Изданного маш Совершенно нууц Секретного 00136  тоот Под номером. байлдааны Боевого тушаалаар; Приказа согласно; 8-р 8-й дивизийн Дивизии 22-р 22-й морьт Кавалерийский хороо Полк (захирагч (командир Р.Бадарч,  комиссар  Е.Цэдэн-Иш),  хүч нэмэгдүүлсэн Усиленные (букв. Силы+добавленные)   их буугийн Артиллерийской батарей Батареей (захирагч (командир Д.Дамдинжав)д Д.Дамдинжав) Мана Мана уулын Горы районд В районе дайсны Вражеской бүлгийн Группировки эсрэг против ажиллаж байгаа Действующий хошууч Майора Коневын Конева командалсан Под командованием отрядтой отряд 9 Сентября сарын Месяца 9-ний 9-го шөнө Ночью байрлал На позициях солихыг Сменить үүрэг Задачу болгосон ч Получили хотя хорооны Полка удирдлага Командование хугацаа Время алдаж Потеряв мөн Этого  сарын Месяца 10-ны 10-го үдийн После обеда үед Во время дайсны У противника нүдний На глазах өмнө Перед  заасан указанное байрыг Место эзлэн Заняв хориглолтод В окопы шилжжээ. переместились. Маргааш нь На следующий день (букв. «Завтра») үүрээр На рассвете  Японы Японских 400  орчим Около хүнтэй Человек имеющий Фуканогийн Фукано  отряд, отряд, 22-р 22-го хорооны Полка хориглолтын Окопов байрлал На Позиции руу Направлении давшин, атаковав, хороог Полк ухрааж К отступлению принудив Нөмрөгийн Нумруг голын Реки баруун Правому эрэгт Берегу шахан Прижав гаргажээ. вывели. Энэ Этого удаагийн Раза байлдааны Сражения үр дүнд в результате хорооны Полк 22  хүн Человек алагдаж, убитыми, 8  хүн Человек шархдан, Ранеными потеряв, 4 Из 4 их буугаас Пушек бүрдсэн Состоящей батарейгаа Батарею дайсанд Врагу алджээ. оставил. Дайсны Вражеская тал Сторона нэг Одного хүн Человека шархадсанаас Раненого Кроме өөр Других хохирол Потерь үзсэнгүй. Не понесла.

Тулалдааны Боя дараа После  Монголын Монгольской ардын Народно хувьсгалт Революционной цэргийн Армии Ерөнхий Главный зөвлөх Советник Поздняков Поздняков бүлгийн Группировки командлагч Командующему Жуковт Жукову 22-р 22-го хорооны Полка дарга, командир, комиссар, комиссар, батарейн Батареи дарга Командиров нарыг   эх орноосоо Родине (букв. Матери стране) урвасан Изменил хэмээн Как үзэж байгаа Считал (букв. Видел+является)   тул потому что Цэргийн Военному шүүхэд Суду шилжүүл Предать гэж Такую цохолт Резолюцию хийснийг Утвердил Монгол А монгольской ардын Народно хувьсгалт Революционной цэргийн Армии штабын Штаба  дарга Начальник Цэрэн нь Цэрэн Бүх Верховному цэргийн Военному жанжин Командующему маршал Маршалу Х.Чойбалсанд Чойбалсану илгээсэн Направленном илтгэлдээ В Докладе эх орноосоо Родине урвасан Изменивших хорооны Полка удирдлагыг Командиров Цэргийн Военно хээрийн Полевому шүүхэд Суду шилжүүлэх Предать саналаа Мнение илэрхийлжээ. выразил. Маршал Маршал Х.Чойбалсан Чойбалсан дэвшүүлсэн На Выдвинутое саналыг Предложение зөвшөөрчээ. согласился. Хээрийн Полевой шүүх Суд хорооны Полка удирдлага Командование Р.Бадарч,  Е.Цэдэн-Иш,  батарейн Батареи дарга Командира Д.Дамдинжав Дамдинжаву нарт  хуулийн К Закона дээд Высшей хэмжээний Меры ял Наказания оноосон Приговорил байна. было. Цэдэн-Иш,  Дамдинжав  нар  Улсын Государственного Бага Малого Хурлын Хурала Тэргүүлэгчдийн газарт президиуму   амь Жизни өршөөх пощадить өргөдөл С просьбой гаргасныг Обратились, что харгалзан В рассмотрение үзэж Приняв тус Каждому бүрт В отдельности 10  жил лет хорих ял тюремного заключения приговор болгон Заменив өөрчилсөн Изменили ба А Р.Бадарч  өргөдөл Просьбу бичиж, Написать и  өршөөл прощение хүсээгүй Просить не хотел учир потому что Цэргийн Военно хээрийн Полевого шүүхийн Суда тогтоолын Приговору дагуу Согласно гүйцэтгэсэн байна. В исполнение привели.

Хилийн Пограничных цэргийн Войск генерал, Генерал, түүхч, историк, доктор  Б.Цэдэн-Ишийн Б.Цэдэн-Иш бичсэнээр Писал, что Мана Мана уулын Горы тулалдааны Сражения үр дүнд в результате Нөмрөгийн Нумруг голын Реки чанадад В окрестностях 62700 га 62700 гектаров нутаг, территория, түүний В том числе дотор Включая Мана  уул Гору хилийн гадна За линией границы   үлдсэн Остались ба өнөөдөр и сегодня энэ Это нутаг территория хятадын Китайская нутаг территория болсон Стала байна. есть. Ж.Гомбожав даргатай Ж.Гомбожавом во главе   Улс төрийн По политическим хэлмэгдүүлэлтийг Репрессиям Цагаатгах Реабилитационная улсын Государственная комиссоос Комиссия 1993 В 1993 онд Году нэр бүхий Вышеназванных    хүмүүсийг людей эх орноосоо Родине урваагүй не изменили "харин "Но хүч Сил давуу Превосходящего дайсны противника эсрэг против эх орныхоо За Родины тусгаар тогтнолын Независимость (букв. Особое существование)   төлөө Ради амь Жизни хайрлалгүй, Не щадя эрэлхэг Храбро зориг Мужество гаргаж, проявив, тэмцэж Сражались явжээ" было" гэж Такой дүгнэлт Вывод гарган Сделав цагаатгуулсан байна. Реабилитировали. 

А как числительные читаются?

использованные в тексте выше числительные читаются как

22-р - хорин хоёр дугаар
9 (есөн) сарын 7-ны (долооны) 13 (арван гурван) цагт
1939  мянга есөн зуун гучин есөн
00136  ноль ноль нэг зуун гучин зургаа
4 дөрвөн
1993 он нэг мянга есөн зуун ерэн он

1 - нэг
2 - хоёр
3 - гурав/гурван
4 - дөрөв/дөрвөн
5 - тав/таван
6 - зургаа/зургаан
7 - долоо/долоон
8 - найм/найман
9 - ес/есөн
10 - арав/арван
20 - хорь/хорин
30 - гуч/гучин
40 - дөч/дөчин
50 - тавь/тавин
60 - жар/жаран
70 - дал/далан
80 - ная/наян
90 - ер/ерэн
100 - зуу/зуун
1000 - мянга/мянган

порядковые образуются добавлением -дугаар/дүгээр (аравдугаар сар - октябрь, букв. десятый месяц) или частицы дахь/дэх (гуч дахь удаа- в тридцатый раз).

формы числительных с -н используются когда они являются определением или как то связаны с другим словом (не путать с порядковыми числительными)

например в русском языке говорим
40 - сорок
40 человек - сорок человек

в монгольском же
40 - дөч
40 хүн - дөчин хүн

или в русском
40-сорок
49 - сорок девять
в монгольском
40- дөч
49- дөчин ес (а если это сорок девять попугаев, то соответственно дөчин есөн тоть)

Спасибо. :)

Халхын голын Халхин-Гольское байлдаан нь Сражение зарлагдаагүй Необъявленной ЗХУ-Япон Советско-японской хилийн Пограничной дайн Войны буюу Или Япон-Зөвлөлтийн Японо-советской дайны Войны гол Главное байлдаан Сражение байжээ. было.
5-р Мая сарын Месяца 11-нд 11-го числа японы Японских 300 явган Пехотинцев цэрэг Солдат нисэх онгоцны С самолетов тусламжтайгаар Помощью хилээс Границы дотогш Вовнутрь 20 На 20 км-т Километров Хамар даваан На в Хамар Даба дахь Находящуюся хилийн Пограничную заставт Заставу халдан Нападая довтолж Вторгшись 15 На 15 км-т Километров дотогшлон Вглубь цөмөрчээ. прорвались. 1939 С 1939 оны Года эхээр С начала хил хязгаарыг Границы (букв. Граница+предел) зөрчих Нарушения явдлыг Инциденты улам Еще более идэвхижүүлж активизировавшись хилийн Границы цаана Из за цэрэг Воинскую зэвсгийн Вооруженную хүчийг Силу хуралдуулж Накапливая тус Нашей (букв. «Этой») улсын Страны дархан Неприкосновенные хил хязгаарт Границы ойрын В скорое хугацаанд Время довтлох Атаковать гэж байгаа нь Собираются - бүх Со всех талаар Сторон мэдэгдэн Сообщения ирэв. прибывали. Японы Японских эзэрхэг түрэмгийчүүдийн Агрессоров цэрэг военно улс төрийн Политической бодлого нь стратегии согласно ЗХУ-ын Советского Союза дорнод Восточную хэсгийг Часть эзлэн Захвата авахын Взятия тулд Для Монголын Монголии газар Землю нутгийг Территорию урьдаар Сначала эзлэн Захватив авч Взяв дайны Войны талбар Поле хийх сделать гэж байжээ. собирались. Үүнийг Это биелүүлэхийн Выполнить тулд Чтобы тавьсан Поставленной стратегийн Стратегической зорилго нь Целью Монголын Монголии зүүн Восточный өнцөг Угол Халхын Халхин голын Гол реки Тамсагбулагаар На Тамсакбулак довтолж Напав улмаар Далее Чойбалсан Чойбалсан хотыг Город дайруулж Атаковав гүнд нь В глубину давших байв. Наступать собирались. Энэ Эту үүргийг Задачу биелүүлэхийн Выполнить тулд С целью Манжуурт байсан Из Маньчжурии бывших цэргийн Воинских ангиудын Соединений шилдэг Отборных хэсгээр Частей бүрэлдсэн Сформированную 6-р 6-ю армийг байгуулж Армию создав амь Живой хүч Силы ба И техникийн Техники талаар В отношении бүрэн Полностью ханаж Обеспечив "туршлагатай" "Опытного" гэж байсан как считались генерал Генерала Камацубарагаар Камацубары командлуулж Под командованием тус На нашу улсад Страну довтлох Напасть үүрэг Задачу тавьжээ. поставили. Монгол Монголо Зөвлөлтийн Советских цэргийн Войск бодлого нь Политика дайсны Противника төлөвлөгөөг Планов илрүүлсний Выявления дараа После тулалдаан Сражение үүсч Происходить болзошгүй Вероятной газар Местности хил хязгаарыг Границ хамгаалах Охрану цэргийн Воинским ангиудад Частям үүрэг Задачу тавьж Поставив хүчийг Силы нэмэгдүүлэхийн Усилив, хамт Вместе с тем дайсныг Противника бутцохиход разгрома хүрэлцэхүйц Достаточных ангиудыг Частей богино В короткле хугацаанд Время зохих В соответствующих чиглэлүүдэд Направлениях хуралдуулах Собрать үүргийг Задачу тавьсан байна. поставили. 1939 оны Года 5-р мая сарын Месяца 11-нээс С 11-го 31-нд По 31-е число хоёр С обеих талаас Сторон цэргийн Армейских багахан Небольших хүч Сил оролцсон Участвовавших тагнан Разведки турших Исследования шинжтэй Характер имеющие тулаан Бои болж Происходили и япончууд Японцев 2600 цэргээр Солдат Номун хан Бүрд овооны Номонхан Бурд Овоо орчмоор В районе болон И Хайлаастын Хайласт голын Реки дагуу Вдоль Монголын На Монгольскую нутагт Территорию цөмрөн Вторгнувшись ороод Прийдя Монгол Монголо Зөвлөлтийн Советскими багахан Незначительными хүчинд Силами цохигдож Разбитые 400 гаруй Свыше цэрэг Солдат офицерыг Офицеров алдаж, потеряв, зэвсэг Оружие техникээ Технику устгуулж Уничтожению подвергнувшись улсын За государственную хилээс Границу гарсан. вышли. Японы Японская тал Сторона дахин Опять довтлох Нападения төлөвлөгөөг План 7 дугаар Июля сарын Месяца эхээр В начале товлож, составила, Монгол-Зөвлөлтийн Советско-монгольские цэргийг Войска хүчээ Сил хуралдуулаагүй байхад Не накопили когда давуу Превосходящими хүчээр Силами дайрч Атаковав нутгийн На территорию гүнд Вглубь орохоор Войти төлөвлөж Запланировав явган цэргийн Пехотных (букв. Пеших+солдат) 7 дивиз, 7 дивизий, тусгай Отдельных хороо, полков, 2 танкийн Танковых хороо Полка бүхий В составе 8000 цэрэг, солдат, 310 их буу, Орудий, 135 танк, танков, 225 225 нисэх онгоцтой Самолетов имеющие хүч Силы хуримтлуулсан байв. скопила. Энэ В это үед время Зөвлөлт-Монголын Советско-монгольские цэрэг Войска ч тоже хүч Силы нэмэгдүүлж Увеличивая танкийн Танковых 1, 1, хуягтын Броневых 3, 3, буудлагын Стрелково пулемётны Пулеметных 1 1 бригад, бригад, мотобуудлагын Мотострелковых 2 2 хороо, полка, МАХЦ-ийн Монгольской народно-революционной армии 2 2 морьт Кавалерийские дивиз, дивизии, 109 их буу, Орудий, 186 танк, танков, 266 хуягт Бронированных машин, машин, 82 82 нисэх онгоцтой байв. Самолета имели. Японы Японской цэргийн Армии нисэх Воздушных хүчний сил 150-иад Около 150 онгоц Самолетов 1939 оны Года 6-р Июня сарын Месяца 20-нд 20-го числа агаарын Воздушную хил Границу зөрчин Нарушив ирж, придя, Монгол-Зөвлөлтийн Советско-монгольские байрлаж байсан Позиции имевшую Хамар давааг Хамар-Даба бөмбөгдөв. бомбили. 6-р Июня сарын Месяца 22-нд 22-го числа Японы Японских 120 онгоц Самолетов дахин Снова довтлоход Напали когда Монгол-Зөвлөлтийн Советско-монгольских 95 онгоц самолетов тосон В встречном тулалдаж, бою, дайсны Противника 31 онгоцыг Самолетов сөнөөж, Сбили манай С нашей талаас Стороны 12 онгоц Самолетов сүйджээ. потеряно. Япончууд Японцы 6-р Июня сарын месяца 24-нд 24-го дахин снова 60 гаруй Свыше онгоцоор Самолетами дайрсан Атаковали ч Хотя 25 онгоцоо Самолетов алджээ. потеряли. 6-р Июня сарын Месяца 26-ны 26-го өдөр Дня Буйр Буир нуурын Озера орчимд вокруг Японы Японских 60 шахам почти онгоц, самолетов, манай С нашими сөнөөгч онгоцтой Истребителями маш Очень ширүүн Ожесточенный тулалдаан Бой хийсэн Вступили (букв. Сделали) бөгөөд и энэ В этот 6 хоногийн Шестидневный хугацаанд Период Япончууд японцы агаарын В воздушных тулалдаанд Боях 64 онгоцоо Самолета алдсан юм. потеряли. Гэвч Однако Япончууд Японцы 6-р Июня сарын Месяца сүүлчээр В конце Тамсагбулаг, На Тамсакбулак Баянтүмэнийг Баянтумэн олон Множеством онгоцоор Самолетов бөмбөгдөж Бомбардировать чадсан юм. смогли. Монгол Монголо Зөвлөлтийн Советских цэргийг Войск бүслэн В окружение авч Взять устгах, Уничтожить Халх Халхин голын Гол реки баруун На правом эрэгт Берегу бэхжих Закрепиться зорилгоор С целью довтолгооны Наступления бэлтгэлийг Подготовку эрчимтэй Интенсивно хийж Вести эхлэн Начав 7 Июля сарын Месяца 2-нд 2-го Японы Японская тал Сторона 38 мянган Тысяч цэргийн албан хаагч, Военнослужащих, 310 310 нэгж Единиц зэвсэг, вооружения, 135 танк, танков, 225 полет нисэх онгоц Самолетов дайчлав. мобилизовала.

Квантуны Квантунской армийн Армии штаб Штаб 6 дугаар Июля сарын Месяца 19-ний 19-го өдөр Дня гэхэд На момент байлдааны Боевых ажиллагааны Действий төлөвлөгөө Планы боловсруулж Разрабатывать дуусгасан Завершили бөгөөд И дэслэгч генерал Генерал-лейтенанта Ясуокагаар Ясуоки удирдуулсан Под командованием бүлэглэлийг байгуулжээ. группировку создали. Дээрх Вышеупомянутого (букв. верхнего) төлөвлөгөөний Плана дагуу согласно хошууч генерал Генерал-майора Кобаяшийн Кобаяши отряд Отряд Монгол, Монголо Зөвлөлтийн Советских цэргийн Войск хориглолтын Окопы зүүн С восточного жигүүрээр Крыла тойрон Огибая Халхын голыг реку Халхин-Гол гаталж Перейдя Баянцагааны Баянцагаанские нурууг Высоты эзлэн Заняв цаашид В дальнейшем фронтын В Фронта төв Центральной хэсгээр части давших, наступая, генерал Генерала Якуосагийн Якуоса бүлэглэлтэй Группой харилцан Совместно ажиллах, Действуя улмаар Далее Халхын голын Реки Халхин-гол зүүн На левом эрэгт байгаа Берегу находящихся манай Наши цэргийг Войска бүслэн В окружение авч Взяв устгах Уничтожить зорилт Цель тавьж байв. поставили. Японы Японская тал Сторона энэ Этот төлөвлөгөөгөө План хэрэгжүүлэхийн Реализовать тулд Чтобы Халхын голын В Халхин-гольском районд Районе 3 Из трех явган Пехотных ба И 1 Одного морьт Кавалерийского хорооноос Полка бүрдсэн В составе 23 дугаар 23-ю дивиз, Дивизию, 7 Седьмой явган Пехотной дивизийн Дивизии хоёр Два хороо, Полка, 3,4дүгээр Третий и четвертый танкийн Танковый хороо, полки, Хянганы морьт Хинганской кавалерийской дивизийн Дивизии Баргын Баргутский 3 Третий морьт Кавалерийский хороо, полк, их бууны артилерийский 1 дүгээр первый тусгай Отдельный хороо Полк болон И 7 дугаар Седьмой хүнд Тяжелый их бууны Артиллерийский хороо, полк, зенитийн зенитно их бууны Артиллерийских хоёр два дивизион Дивизиона болон И хэд хэдэн несколько танк эсэргүүцэх Противотанковых батарей Батарей бүхий Включая 38000 хүннтэй Человек личного состава хүчийг Силы гардуулжээ. предоставили. Эл Эти бүлэглэлийг Группировки дэмжих, Поддержки и халхлах Прикрытия үүргийг Задачу дэслэгч генерал Генерал-лейтенанта Гигагийн Гига командалсан Под командованием 2 дугаар 2-ая нисэх Авиационная дивиз Дивизия хүлээжээ. получила. Японы Японской цэргийн Армии гол Главного цохилтын Удара бүлэглэл группа 7 дугаар июля сарын Месяца 2-3-нд шилжих Со второго на третье число шөнө Ночью Халхын голын Реку Халхин-гол хөвдөг На понтонных (букв. На плавучих) гүүрээр Мостах гаталж Переправляться эхэлсэн байна. начали. Өглөөний Утром 10 В десять цаг Часов гэхэд Примерно тус Каждой бүлэглэлийн Группы гол Основные хүч Силы голын Реки баруун На правый эрэгт Берег гарч Перейти амжжээ. успели. Голын На реки баруун Правый эрэгт Берег гарсан Перешедшие Япончууд Японцы Баянцагааны Баянцагаанские нурууг Высоты эзлэхээр Захватить чтобы батальон До Батальона орчим Примерно хүчийг Силы тэргүүний В передовом отрядад Отряде илгээв. направили. Энэ В это үед Время МАХЦ-ийн Монгольской народно-революционной армии 6 дугаар Шестой морьт Кавалерийской дивизийн Дивизии 15 дугаар 15-й морьт Кавалерийский хороо Полк Баянцагаанаар Баянцагаана дамжин Через голын Реки гарам руу На переправу явж байгаад Шли когда дайсны Под вражеский галд огонь гэнэт Внезапно өртөж Попав гэдрэг Назад ухарсан байна. отступили. Японы Японский тэргүүний Передовой отряд отряд Баянцагааны На Баянцагаана баруун Западно хойд Северной талд Стороне бэхжиж Укрепившись өөрийн Своей бүлэглэлийн Группы гол Основные хүчийг Силы гол Через реку гаталж Переправившись Баянцагаан руу На Баянцаган гарах Выхода с целью ажиллагааг Действия хангаж Обеспечивать эхэлжээ. начали. Голын Речную гармыг Переправу хамгаалахаар защищать ирсэн Прибывший МАХЦ-ийн Монгольской народно-революционной армии 6 дугаар 6-й морьт Кавалерийской дивизийн Дивизии хуягт Броне дивизион Дивизион 15 дугаар С 15-м морьт Кавалерийским хорооны Полком хамт Совместно дайсантай С противником байлдаж Бой эхэлсэн Начали боловч Хотя Японы Японские нисэх онгоц самолеты тэднийг Их хүчтэй Сильно бөмбөгдөж Бомбили байлдааны С боя талбарт Поля хэсэгчлэн Частично бутаргасны Рассеяли улмаас По причине зохион байгуулалттай Организованной сөрөг Контр дайралт Атаки хийх сделать бололцоо Возможности олдсонгүй. Не нашли. Энэ байдлын Этой ситуации улмаас По причине дээрх Вышеупомянутые ангиуд Части Улаан Красной армийн Армии ангиудыг Частей иртэл До прихода дайсанд Врагу нөлөө Противодействия (букв. Влияния) үзүүлж Оказать чадаагүй байна. Не смогли. Япончууд Японцы Баянцагааны На Баянцагаанских нуруунд Высотах 71 71-й болон И 72 дугаар 72-й явган Пехотный хороо, полки, нэг Один морьт Кавалерийский хороо, полк, танк эсэргүүцэх Противотанковой их бууны Артиллерии 17 батарей, Батарей 75 мм-ийн 75 мм-ых их бууны Орудий 10 батарей Батарей гаргасан байна. сосредоточили. Японы Японские цэрэг Войска халхын голыг Через Халхин-гол гаталж Переправившись Баянцагааны На Баянцагаанском нуруунд Хребет гарч Выхода ирснийг Прихода [факт] манай Наше командлал Командование 3-ний 3-го өдөр Числа мэдсэн байна. узнали. Энэ В этот өдрийн День өглөө Утром МАХЦ-ийн Монгольской народно-революционной армии 6 дугаар В 6-ю морьт Кавалерийскую дивиз руу Дивизию очихоор Направляясь явж байсан Шедший МАХЦ-ийн Монгольской народно-революционной армии сургагч Инструктор ахмад Капитан И.М.Афонин Баянцагааны Баянцагаанские нурууг Высоты Японы Японские цэрэг Войска эзлэн авч Захватывают байгааг что мэдмэгц Узнав тэр Тотчас даруй немедленно Хамар даваан дахь В Хамар-даба командын байранд На командный пункт ирж Придя энэ тухай Про это (букв. Это про) мэдэгджээ. сообщил. Эл Эту мэдээг Новость хүлээн авсан Получивший (букв. Приняв взявший) Г.К.Жуков Баянцагааны На Баянцагаанских нуруунд Высотах дайсныг Противника яаралтай Срочно барьж Удержать зогсоох, остановить, өөрийн Своими нөөц Резервными хүчээр Силами Японы На Японские цэргийг Войска гурван С трех талаас нь Сторон бүслэн Окружив устгах Уничтожить шийдвэр Решение гаргасан байна. Принял. Тэрээр Он ЗХУ-ын Советского Союза 11 дүгээр 11-ю танкийн Танковую бригад, бригаду, 7 дугаар 7-ю хуягт Броне бригад, бригаду, 24 дүгээр 24-й мотобуудлагын Мотострелковый хороог Полк Баянцагааны В Баянцагаанском чиглэлд Направлении нэн даруй немедленно давшиж, В наступление отправив, эдгээр До этих хүчийг Сил иртэл Прихода дайсныг Противника барьж байх Удерживать үүргийг Задачу 175 175-му болон И 185 дугаар 185-му их бууны Артиллерийским хороонд Полкам өгөв. дал. Мөн Также бөмбөгдөгч онгоцны Бомбардировщиков бүх Все эскадрилийг Эскадрильи нисгэж В воздух подняв (букв. В полет отправив) дайсны байрлалыг Позиции противника бөмбөгдөх Бомбить тушаал Приказ өгчээ. дал. Бригад Бригадный командлан захирагч командир М.П.Яковлевийн М.П.Яковлева командалсан Под командованием 11 дүгээр 11-й танкийн Танковой бригадын Бригады тэргүүний Передовой батальон Батальон Баянцагаанд На Баянцагаан ирэнгүүт Прибыл когда МАХЦ-ийн С Монгольской народно-революционной армии 8 дугаар 8-й морьт Кавалерийской дивизийн Дивизии хуягтын Броне дивизионтой Дивизионом хамтарч Совместно дайсанд Врагу анхны Первый цохилт Удар өгсөн байна. нанесли. Дайсан Противник энэ Эту дайралтыг Атаку их бууны артиллерийским ширүүн Ожесточенным галаар Огнем угтсан Встретил бөгөөд И Монгол, Монгольские, Зөвлөлтийн Советские хуягт Броне танкийн Танковые ангиуд Части өөдөөс нь Навстречу ирж Прибывают явааг Идут мэдээд Узнав Баянцагааны На Баянцагаанских нуруунд Высотах хориглолтод В окопы шилжив. переместились. Өдрийн Днем 11 В 11 цагийн Часов үед Во время 11 дүгээр 11-й танкийн Танковой бригадын Бригады гол Основные хүч Силы байлдааны На сражения талбарт Поле хүрэлцэн Прибыли ирж Пришли, явган цэргийг Пехоты (букв. Пехотинцев солдат) хүлээлгүй Не став ждать дангаараа В одиночку дайралтанд В атаку оржээ. пошли. Энэхүү Эта танкийн Танковая шийдэмгий Решительная довтолгоон нь Атака эгзэгтэй В критический үед Момент санаачлагыг Инициативу манай На нашу талд Сторону авах взять бололцоог Возможность олгосон юм. предоставила. Удалгүй Скоро хошууч Майора И.И.Федюнинскийн Федюнинского командалсан Под командованием Зөвлөлтийн Советский 24 дүгээр 24-й мотобуудлагын Мотострелковый хороо, полк, хошууч Майора А.Л.Лесовойн Лесова командалсан Под командованием 7 дугаар 7-я мотохуягт Мотоброне бригад Бригада ирж Придя дайсны На противника баруун С западно хойд, Северной, өмнөд Южной талаас нь Стороны давшиж Атаковать эхлэв. Начали. Оройн Вечером 19 В 19 цагийн Часов үед Времени МАХЦ-ийн Монгольской народно-революционной армии 6,8 дугаар 6-й и 8-й морьт Кавалерийской дивизийн Дивизии хуягт Броне дивизионууд Дивизионы дээрх С вышеупомянутыми нэгтгэл, Соединениями и ангиудын Частями хамт Совместно дайсны На противника гурван С трех талаас нь Сторон дайралт Атаку хийв. сделали. Байлдаан Бой шөнөжин Всю ночь үргэлжилсэн Продолжался боловч Хотя ямар нэг Каких либо (букв. Какой одной) өөрчлөлт Изменений гарсангүй. Не произошло. Японы Японской 23 дугаар 23-й дивизийн Дивизии командлагч, командир, генерал Генерал Комацубара Комацубара 7 дугаар Июля сарын Месяца 3-ны 3-го өдөр Числа Квантуны С Квантунской армийн Армии штабын Штаба орлогч [начальника] заместителем Яногийн Яно хамт Вместе Халхын голын На реки Халхин-гол баруун Правый эрэгт Берег гарч Выйдя ирсэн байна. прибыл. Голын На Реки баруун Правом эрэг дэх Берегу байлдааны Боевыми ажиллагааг Действиями удирдахаар Управлять ирсэн Прибывшие тэрбээр Они төлөвлөсөн Запланированной зорилтыг Цели биелүүлэх Выполнить боломжгүй Невозможно болсныг Стало ойлгожээ. поняли. Иймд Таким образом, голын Реки баруун На правом эрэг Берегу дэх В өөрийн свои цэргийг Войска бут цохигдохоос разгрома өмнө Перед яаралтай Срочно буцаж Вернув голын На реки зүүн Левый эрэгт Берег гарах Вывести тушаал Приказ гаргажээ. отдали.

Японы Японские цэрэг войска 4-ний 4-го өглөө Утром 3 В трех цагийн Часов турш В течение их бууны Артиллерийским галын Огнем бэлтгэл Подготовку хийсний Сделав эцэст В конце сөрөг контр дайралт Атаку хийв. сделали. Мөн Также агаараас С воздуха цохилт Удары өгөхийг Нанести оролдсон байна. попытались. Манай Наши цэрэг Войска дайсны Противника энэ Эту дайралтыг Атаку няцаан Отражая байлдаж Сражаясь орой нь Вечером сөрөг Контр дайралтанд Атаку оров. сделали. Япончууд Японцы Баянцагааны На Баянцагаанских нуруунд высотах 5 На 5 км өргөн, В широту, 2 На 2 км гүн Глубину хориглолтын В Окопах зурваст Линии бүх Всеми хүчээрээ Силами эсэгүүцэж Сопротивлялись, байлдаан Бой шөнөжин Всю Ночь үргэлжилжээ. продолжался. Япончууд Японцы их буугаа Артиллерию ашиглан Используя манай Наших танк, танков, хуягтын Броневиков эсрэг Против байлдахын Сражались зэрэгцээ В дополнение также гранат, гранатами, шилтэй Бутылками шатахуунаар С горючим зэвсэглэсэн Вооруженные "никухаку" "Nikuhaku" буюу Или "үхлийн "Смертников отряд"-ын команды" цэргийг Солдат ашиглаж байв. использовали. Тэд Они танкийг Танки ойртуулан Близко подпустив гранатаар Гранатами устгах Уничтожить буюу Или танкан танком доогуур Под орж Войдя өөртэйгээ Сами хамт Вместе дэлбэлж байв. подрывались. Японы Японская тал Сторона Комацубарагийн Комацубары тушаалаар По приказу 4-ний С 4-го өдрөөс Числа эхлэн Начиная ангиудаа Части ухрааж Отводить эхэлсэн байна. начали. Энэ В Это үед Время манай Наших цэргийн Войск давших наступательные ажиллагаа Действия улам Еще Более эрчимжиж Активизировавшись дайсан Враг ч Тоже их Большие хохирол Потери хүлээж байв. нес. Япончууд Японцы өөрсдийн Своих цэргийн Войск ухралтыг Отступление халхалж прикрывая улангасан Свирепо эсэргүүцсэн байна. сопротивлялись. Монгол, Монголо, Зөвлөлтийн Советские цэрэг Войска 7 дугаар Июя сарын Месяца 4-5-нд шилжих С 4-го на 5-го шөнө Ночью дайсанд Противнику шийдвэртэй Решающий цохилт Удар өгч, нанеся, Японы Японских үлдэгдэл Остаток цэргүүд Войск Халхын голын Халхин-гол дээгүүр Реки Над тавьсан Поставленный гүүрээрээ Мост голын На Реки зүүн Левый эрэгт Берег гарсан байна. вывели. Япончууд Японцы их Большие хохирол Потери үзсэн Понеся 26 26-й явган Пехотный хороогоо Полк хамгийн В самом сүүлд Конце 7 дугаар июля сарын Месяца 5-ны 5-го өглөө Утром гатлуулан Переправив гүүрийг Мост дэлбэлжээ. взорвали. Баянцагааны Баянцагаанское тулалдаан нь Сражение Японы С Японской талаас Стороны Халхын голыг Через реку Халхин-гол гатлан Переправившись давших Наступления гэсэн С целью эхний Первая бөгөөд И эцсийн Последняя оролдлого байсан Попытка была бөгөөд И дахин Вновь голын На реки баруун Правый эрэгт Берег гарах Выйти гэж Чтобы зүрхлээгүй юм. Не осмелились. Халхын голын На реки Халхин-гол баруун Правый эрэгт Берег гарсан Вышедших Японы Японских 8000 гаруй Свыше цэрэг Солдат алагдаж, убито, шархадсан Ранено было бөгөөд И уг это тулалдаан нь Сражение төрөл бүрийн Всех видов (букв. Вида каждого) цэргийг Войска их В большом хэмжээгээр Количестве бөөгнөрүүлэн Скопившись оролцуулсан Вступившие ширүүн Ожесточеное тулалдаан Сражение болсон юм. было. Гурван В трех өдрийн Дневном ширүүн Ожесточенном тулалдаанд Бою дайсан Противник бараг Почти бүх Все танк, танки, их буу, Орудия, пистолет, 45 онгоц, самолетов, 5500 5500 хүнээ Человек алдаж Потеряв ухран, отступил, Халх голын За реку Халхин-гол цаана На другую сторону хөөгдөн Выгнан гарсан. Выведен был.

 Японы Японские цэрэг Войска фронтын Фронта төв В Центральной хэсгээр Части 1939 оны Года 7 дугаар Июля сарын Месяца 2-ны 2-го орой Вечером давшилтаа наступление эхэллээ. начали. 1939 оны Года 7-р Июля сарын Месяца 8-наас С 8-го до 8-р Августа сарын Месяца 20 20-го хүртэл Включительно явагдсан. продолжалось. Баянцагааны С Баянцагаанского тулалдаанаас Сражения хойш После Япончууд Японцы тагнуулын Разведки чанартай Характер имеющий агаарын Воздушное довтолгоо Наступление явуулж, ведя, 7-р С июля сарын Месяца 23-наас 23-го до 8-р Августа сарын Месяца 4 4-го хүртэл Включительно 116 нисэх онгоцоо Самолетов алдсан юм. Потеряли. 8 сарын В августе эхээр В начале Японы Японская Квантуны Квантунская арми Армия шинэ Новое давшилт Наступление хийжээ. сделала. Мөн Того же сарын Месяца эхээр В начале генерал Генерала Огису Огису Рюхеягийн Рюхея удирдсан Под командованием японы Японская 6-р 6-я арми, Армия, мөн Также 7, 7-я, 23-р 23-я явган цэргийн Пехотные дивиз, дивизия, 14-р 14-я бригад, бригада, манжуурын маньчжурская явган цэргийн Пехотная бригад, бригада, 3 3 морьт цэргийн Кавалерийские бригад Бригады хүчээ Силы нэгтгэн Соединив БНМАУ-руу На МНР дайрчээ. наступали. Энэ В Этот удаа Раз Японы Японских цэргийн Войск тоо Количество 75 мянгад Тысяч хүрсэн байна. Достигло. харин Также 182 танк, танков, 350 онгоц самолетов дайчилжээ. мобилизовали. 8 Агуста сарын Месяца 17-нд 17-го Японы Японские цэргүүд Войска давшилт хийв. наступление сделали. 3 хоногийн 3 дня дараа Спустя Монгол Монголо Зөвлөлтийн Советские цэргүүд Войска японы Японской цэргийн Армии давшилтыг наступление зогсоож Остановить чаджээ. смогли. Зөвлөлтийн Советское цэргийн Военное удирдлагууд Командование Халх голд На Халхин-гол 82-р, 82-ю, 57-р 57-ю буудлагийн Стрелковые дивиз, дивизии, танкын Танковый 6-р 6-й хороо, полк, агаарын Воздушно десантын Десантную 212-р 212-ю бригадыг Бригаду нэмж Дополнительно авч Взяв ирсэн байна. прибыли. Мөн Также байлдааны Боевых онгоцны Самолетов тоог Число 515 болгожээ. достигло. Монголын Монгольская тал Сторона маршал Маршала Хорлоогийн Хорлоева Чойбалсангийн Чойбалсана удирдсан Под командованием 6000 гаруй Свыше хүнтэй Человек в составе 4 морьт цэргийн Кавалерийских дивизээр Дивизий хүч Сил нэмэгдүүлэв. Добавили. Ингэснээр Так Монгол Монголо Зөвлөлтийн Советских цэргийн Войск тоо Численность Японы Чем у Японских түрэмгийлэгчдээс Захватчиков илүү Больше гарсан байна. стала. тухайлбал Например, явган цэргийн По Пехоты тоогоор Численности 1,5 В 1.5 дахин, раза, танкны По танкам тоогоор Количеству 4 В 4 дахин, раза, артиллерийн По артиллерийского зэвсэгийн Вооружения тоогоор Количеству 2 В 2 дахин, раза, онгоцны По самолетов тоогоор Количеству 1,6 В 1.6 дахин Раз илүү Превосходить болжээ. стали. Халх голын Под Халхин-голом байлдааны Боевые ажиллагааг Действия ЗХУ-ын Советского Союза маршал Маршал Жуков Жуков удирджээ. руководил. 8 Августа сарын Месяца 20-нд 20-го Монгол Монголо Зөвлөлтийн Советские цэргүүд Войска агаарын Воздушный цохилт Удар өгсөний Нанесли, дараа После этого, давшилт Наступление хийжээ. сделали. 8 Августа сарын Месяца 23-нд 23-го Японы Японскую 6-р 6-ю армийг Армию бүсэлж, окружив, 8 Августа сарын Месяца 28-нд 28-го дайсныг Противника бут Наголову цохижээ. разбили. 8 Августа сарын Месяца 31-нд 31-го БНМАУ-ын Монгольской Народной Республики нутаг дэвсгэр Территория Японы От Японских түрэмгийлэгчдээс Захватчиков бүрэн Полностью чөлөөлөгджээ. Освобождена была. 9 Сентября сарын Месяца 15-нд 15-го Москва В Москве хотод Городе Япон-ЗХУ-ын Япония-СССР хооронд Между гэрээ байгуулж Соглашение подписано 9 Сентября сарын Месяца 16-ний 16-го өдрийн Числа 14 С 14 цагаас Часов дайны Боевые ажиллагаа Действия зогсжээ. прекратились. Японы Японская тал Сторона халх голын В Халхин-Гольском тулаанд Сражении 61 мянган Тысячу цэргээ Солдат алджээ. потеряли. Тэдний Их них 25 мянга нь Тысяч тулааны В бою үед Во время үрэгдсэн юм. погибли. Харин Тем не менее, Японы Японские түүхчид Историки Халх голын В Халхин-гольском тулаанд Сражении 8000 цэргээ солдат алдсан Потеряли гэж Якобы үздэг. считают. Харин Однако, зөвлөлтийн С советской талаас Стороны 8 мянган Тысяч цэрэг солдат амь үрэгдэж Погибло, 16 мянган Тысяч цэрэг Солдат шархаджээ. ранено. Зөвлөлтийн Советских 207 онгоц Самолетов тулааны Сражения үеэр Во время сүйрчээ. сбито.

После такого сложного текста, музыкальная пауза.

https://www.youtube.com/watch?v=okOUWe1y4qo

https://www.youtube.com/watch?v=RtVV8C0_NRw

Песня из советско-монгольского кинофильма "Слушайте на той стороне".


Дорнын В восточном тэнгэрт Небе утаа Дым манараад Тускнеет
Довтолох Вторгнувшийся салхи Ветер улам Еще более ширүүсэн Неистовым становится
Эрийн Как мужчинам ёсоор Положено тангаргаа Клятву давтаад Повторяя
Эрэлхэг Храбрых дайчдын бойцов цуваа Колонна хөвөрнө Тянется.

Бидний Наши санаа Мысли нэгэн В одной чигтэй Стороне
Бидний Наши алхаа Шаги нэгэн В одном жигдээ Темпе

Аранзал Под багрово-красного тугийн Стяга намираан Трепетанием дор Под
Амраг Любимая чи Ты  минь В моем зүрхнээ Сердце оршино Стоишь
Алтан С золотыми үсэгтэй Буквами захиа Письма бүхэн Каждое
Анхны Первое учралыг Свидание тодхон Ясно сануулна Напоминают

Миний Мое тушаал Звание жирийн Обычный цэрэг солдат ээ О
Миний Мой хаяг адрес Халхын гол Халхин Гол   оо 

Өссөн Родной (букв. Выросшей) нутгийн Стороны алхам Ни шаг ч Даже газрыг Земли
Өстөн Ненавистному дайсанд Врагу алдах отдавать ёсгүй не должны
Эхийн Матери хайр Любовь янагийн Любимой харцыг Взгляд
Энхийн От мирного нарнаас Солнца алгах Отнять ёсгүй не должны
Дайны Войны галыг Огонь даран Подавив унтраанаа Погасим
Дархан Священной ялалтаар Победой тугаа Стяг свой мялаана освятим 

Еще одна популярная песня о Халхин-голе. Существует несколько вариантов исполнения, клип под документальные кадры https://www.youtube.com/watch?v=ze6e0NgVT8w

и клип с призывниками под эту военную песню. Мне в конце клипа командир очень понравился - негромкий голос настолько командирский, что хотелось встать и отдать честь...

https://www.youtube.com/watch?v=GUyr0L1HzZw

Торгон Драгоценной (букв. Шелковой) хилийн Границы зүг В направлении

Хилийн В границы зүг Направлении
юуны Чего  тулд Для
Хэний Кого төлөө Для
цэрэг Солдаты эрчүүд Мужчины
Бүхээгтэй В крытых ногоон Зеленых машинтайгаа Машинах
Бүрэнхий В сумерках үдшээр Вечера хаачина Куда едут вэ ?  хө Ооо

Дархан Священной орныг Страны минь Моей
хамгаалан На оборону босч Поднявшись
Даяар Всего олныг Множества [народа] минь Моего
өмгөөлөн На защиту зогсож Встав
Атаат Ненавистного дайсныг Врага
өвдөглөн До колен дархаар Раздавить чтобы
Анд Братская (букв. побратимы) Зөвлөлтийн Советская арми Армия ирж байна идет  

Зүсрэх Льющиеся как дождь сум Пулям
тэсрэх Взрывающимся бөмбөгийг Бомбам
Зоригтой Отважно сөрсөн Навстречу пошедшие
дайчин Бойцы эрчүүд Мужчины
Алтан Золотой хилийн Границы сөөм Каждую пядь газрыг Земли
Амиараа Своей жизнью нөхсөнийг прикрыли (букв. Зашили)
бид Мы мартаагүй Не забыли
Монгол Монгол Орос С русским
мөр Плечо зэрэгцэн Сомкнув
Морин В конные атак Атаки шууран Бурей ороод Ходили
Молцог Рыхлый элсээ Песок свой улайран Красным байсныг Бывшего
Халхын гол Река Халхин-гол   мартаагүй Не забыла

Умар В северном зүг Направлении
Сибирийн По сибирской замд Дороге
Урт Длинная цуваа Колонна үелэн Цепочкой хөврөөд Тянется
Дуулгаа Шлемы тайлсан Снявшие цэрэг Солдаты эрчүүд Мужчины
Дуугаа Песни дуулаад распевая хаачина Куда едут вэ ? хө О
Дархан Священной орныг Страны минь Моей
хамгаалан На оборону босч Поднявшись
Даяар Все олныг Множество народа минь Моего
өмгөөлөн На защиту зогсч Встав
Атаат Ненавистного дайсныг Врага
өвдөглөн До колен дарсан Раздавившие
Анд братья нөхөд Товарищи минь Мои
буцаж явна Возвращаются [домой]      

https://www.youtube.com/watch?v=JJm9J5yD3PE

В начале и в конце клипа сообщение по радио вы по идее понять уже должны. Все до единого слова уже разобраны в предыдущих темах.

Хилийн Границы тэнгэр Небо цэлмэг Ясным байгаасай Пусть будет


Далай Как океан [обширная] орон Страна минь Моя дархан Неприкосновенные  хилтэй Границы имеет
дархан На неприкосновенной хил Границе дээр На дайчин Бойцов харуултай Караулы есть
харуулын Караула цэрэг Солдатом хонгор Дорогим чамтайгаа с тобой
хамт Вместе л байдаг Только есть   шүү Ведь сэтгэл сердце минь Мое

хилийн Границы тэнгэр Небо цэлмэг Ясным байгаасай Пусть будет
холын Из далека дуу Песня минь Моя чамд До тебя минь Мой хүрээсэй Пусть дойдет

саруул Широкая тал Степь минь Моя салхин Ветром чимэгтэй украшена
сайхан Милый чи Ты минь Мой санаанд В сердце уяатай Привязан
баярын Праздника совин Предчувствия нүүрэнд На лице тодроод Яснеет
баясын Радости дуугаа Песню чамдаа Тебе зориулнаа посвящаю

хилийн Границы тэнгэр Небо цэлмэг Ясным байгаасай Пусть будет
холын Из далека дуу Песня минь Моя чамд До тебя минь Мой хүрээсэй Пусть дойдет

Намуухан Тихая тайга Тайга минь моя навчин Листьями чимэгтэй Украшена
найрсаг Друг чи Ты минь Мой наддаа Меня хайртай Любишь
уулсын Горами дэээгүүр Над үүлсийн Облаками доогуур Под
учрал К суженому моему чамдаа К тебе сэтгэл Сердце тэмүүлнэ стремится  

хилийн Границы тэнгэр Небо цэлмэг Ясным байгаасай Пусть будет
холын Из далека дуу Песня минь Моя чамд До тебя минь Мой хүрээсэй Пусть дойдет

популярная патриотическая песня, монгольский национализм тут весь как есть изложен.

https://www.youtube.com/watch?v=x_lAYMI19Ms

Агаар Воздух и тэнгэр Небо минь Мои цэнхрээрээ Голубыми по прежнему байгаасай Пусть будут
Уудам Широкая тал Степь минь Моя ногооноороо Зеленой по прежнему байгаасай Пусть будет
Уул Горы нурууд Хребты минь Мои хөхөөрөө Синими по прежнему байгаасай Пусть будут
Ус Воды мөрөн Реки минь Мои урсгалтай С течением байгаасай Пусть будут
Уудаг Напиток цай Чай минь Мой сүүтэйгээ С молоком байгаасай Пусть будет
Ундаг Верховой хүлэг Конь минь Мой аргамгаараа Аргамаком по прежнему байгаасай Пусть будет
Уртын Протяжная дуу Песня минь Моя уянгатайгаа С мелодией по прежнему байгаасай Пусть будет
УдамтОт предков унаследованной Монгол Монголии минь Моей элэг Род бүтэн Целым байгаасай Пусть будет
Монголоороо Монголией по прежнему байгаасай Пусть будет
Монголоороо Монголией по прежнему жаргаасай Счастливой пусть будет
Монголоороо Монголией по прежнему байгаасай Пусть будет
Мөнх В вечном ертөнцөд мире жаргаасай Счастливой пусть будет
Миний Моя Монгол Монголия талын Степная Монгол Монголия
Мэнд Здоровья амарын Спокойствия жаргалын Счастья орон Страна
Миний Моя Монгол Монголия талын Степная Монгол Монголия
Мэнд Здоровья амарын Спокойствия жаргалын Счастья орон Страна
Эхэс Перво дээдсийн Предков хөндий Долина
Эрдэс Горных баялгын Богатств орон Страна шүү Ведь
Газрын Землю гагнаас Соединивший галт Огонь шүү Ведь
Гарагийн Планет холбоос Связка одод Звезды шүү Ведь
Атар Целинная онгод духов нутаг Земля минь Моя
Эрс Честная Монгол Монголия яана Что будет яана Что будет
Ариун Чистый тунгалаг Ясный голомт Очаг минь Мой
Шингэж Погаснет арилвал Исчезнет если яана Что будет яана Что будет
Миний Моя Монгол Монголия бидний Наша Монгол Монголия
Монголоороо Монголией по прежнему байгаасай Пусть будет
Миний Моя Монгол Монголия бидний Наша Монгол Монголия
Үүрд Всегда мөнх Вечно жаргатугай Да счастливой будет!
Төрсөн Родная нутаг Сторона минь Моя онгоноороо Девственной по прежнему байгаасай Пусть будет
Төрөлх Родной хэл Язык минь Мой Монголоороо Монгольским по прежнему байгаасай Пусть будет
Түмэн Весь ард Народ минь Мой жаргалтай Счастливым байгаасай Пусть будет
Төр Государство гүрэн Держава минь Моя амгалан Спокойным байгаасай Пусть будет
Монголоороо Монголией по прежнему байгаасай Пусть будет
Монголоороо Монголией по прежнему жаргаасай Счастливой пусть будет
Миний Моя монгол Монголия бидний Степная монгол Монголия Монголоороо Монголией по прежнему байгаасай Пусть будет
Монголоороо Монголией по прежнему байгаасай Пусть будет
Мөнх В вечном ертөнцөд мире жаргаасай Счастливой пусть будет
Миний Моя монгол Монголия бидний Наша монгол Монголия
Үүрд Всегда мөнх Вечно жаргатугай! да счастливой будет! 

Цитатель, а можно примеры с глаголом в настоящем времени? :)

вместо настоящего времени, в монгольском используется настояще-будущее время, образованное глагольными окончаниями на -на(-но,-нэ,-нө)

би монголоор уншина - я по монгольски читаю/буду читать.
чи мэднэ - ты знаешь/будешь знать

в текстах выше хөвөрнө - тянется, оршино -является, зориулна - посвящает.

настоящее время постоянно совершаемого действия образуется депричастием -даг(-дэг, -дог, -дөг)

уудаг - пьет
ундаг - едет верхом

соединительное причастие (-ж) в сочетании с глаголом "байна" (настояще-будущее время глагола "быть") образует длительный вид настоящего времени.

ирж байна - приходит

Цитата: Цитатель от октября 13, 2016, 16:23
настоящее время постоянно совершаемого действия образуется депричастием -даг(-дэг, -дог, -дөг)

уудаг - пьет
ундаг - едет верхом

соединительное причастие (-ж) в сочетании с глаголом "байна" (настояще-будущее время глагола "быть") образует длительный вид настоящего времени.

ирж байна - приходит

В чём отличие в употреблении настояще-будущего от настоящего повторяющегося?

В литературной речи разница стилистическая - на уровне ругает/поругивает, бьет/поколачивает.

В разговорной в употреблении разницы не ощущается.

Форма настоящего длительного (-ж байна) близкий аналог английского Present Continuous.

Продолжаем привлекать разносторонние материалы для изучения современного монгольского языка. В этот раз мы изучим современный монгольский язык делопроизводства, юридическую и медицинскую терминологию, разговорное просторечие и обсценную лексику. Материал предоставлен в Интернете монгольскими судами. 


МОНГОЛ УЛСЫН МОНГОЛИИ   НЭРИЙН ӨМНӨӨС ИМЕНЕМ

Баянзүрх, Баянзурхского Сүхбаатар, Сухэбаторского, Чингэлтэй Чингэлтэйского дүүргийн Районов эрүүгийн уголовных хэргийн Дел анхан Первичной шатны Ступени шүүхийн Суда шүүх Судебное хуралдааныг Заседание шүүгч Судьи С.Олзод  даргалж, Под председательством, Нарийн бичгийн дарга Секретаря (букв. Тонкого письма начальник)   Х.Түмэнчимэг    Улсын Государственного яллагч Обвинителя Б.Батмөнх    Шүүгдэгч Подсудимой Б.Ганцэцэг  түүний Ее өмгөөлөгч Адвоката   Б.Гүнсэнхорлоо нарыг  оролцуулан В присутствии тус Этого шүүхийн Суда хуралдааны Заседаний танхимд В Зале нээлттэй Открыто хийсэн Проведя шүүх Судебным хуралдаанаар Заседанием Баянзүрх Баянзурхского дүүргийн Района прокурорын газраас прокуратурой   Эрүүгийн Уголовного хуулийн Кодекса тусгай Особенной ангийн части 99 дүгээр 99-й   зүйлийн Статьи  99.1-д в 99,1 заасан Предусмотренному гэмт хэрэгт Преступлению   яллах Обвинительное дүгнэлт Заключение  үйлдэж Сделав ирүүлсэн присланное Марков Марковых овогт Рода Бямбаагийн Бямбаевой Ганцэцэгт Ганцэцэг холбогдох, В отношении, 201525040288  дугаартай Под номером эрүүгийн Уголовное хэргийг Дело 2015  оны Года 09 дүгээр сентября   сарын Месяца 04-нд 04-го хүлээн авч Приняв   хянан хэлэлцэв. Рассмотрели.

Шүүгдэгч Подсудимая Монгол Улсын монгольская   иргэн, Гражданка, 1971  оны года 08 дугаар августа   сарын Месяца 28-ны 28-го өдөр Числа Төв Центрального аймгийн аймака Угтаал Цайдам Угтаалцайдам   суманд Сомоне төрсөн, родившаяся, 44  настай, лет, эмэгтэй, женщина, дээд С высшим боловсролтой, Образованием, хувиараа Самостоятельно хөдөлмөр эрхэлдэг, Занятая,       хүний их эмч Врач (букв. «Человеческий большой врач») мэргэжилтэй, По профессии, ам бүл В семье    5, Из 5, нөхөр, С мужем, хүүхдүүдийн Детьми хамт Вместе амьдардаг, проживающая, Баянзүрх Баянзурхского дүүрэг Района 5 дугаар 5-го   хороо Микрорайона 15-р 15-м хороолол Квартале 9-36  тоотод Квартире оршин суудаг, Проживающая,   төрөөс От государства авсан Полученных гавьяа Заслуг шагналгүй, Наград не имеет, ял Приговоров шийтгэлгүй, Наказаний не имеет, хэрэг По делу хариуцах Ответственность чадвартай, Нести способна, Марков Марковых овогт Рода Бямбаагийн Бямбаева Ганцэцэг Ганцэцэг (РД:УО71082803), Регистрационный номер:

Шүүгдэгч Подсудимая Б.Ганцэцэг нь  2015  оны Года 04 дүгээр Апреля   сарын Месяца 25-ны 25-го өдөр Числа Баянзүрх Баянзурхского дүүргийн Района 5 дугаар 5-го   хорооны микрорайона нутаг дэвсгэрт На территории   хохирогч Потерпевшую Н.Еленатай Н.Елену хувийн Из за личных таарамжгүй Неприязненных харьцааны Отношений улмаас По причине маргалдан Посорившись зодож, Побои нанеся, бие махбодид нь телу   хөнгөн Легкой зэргийн Степени гэмтэл Травмы санаатайгаар Намеренно учруулсан Причинившем гэмт хэрэгт Преступлении   холбогджээ. обвиняется (букв. замешана). ТОДОРХОЙЛОХ нь: УСТАНОВЛЕНО:

Шүүх Судебным хуралдаанаар Заседанием дараах Следующие нотлох Доказательства баримтыг документы шинжлэн Проанализированы и  судлав.Үүнд: И изучены:

- Шүүхийн В судебных хэлэлцүүлэгт Прениях шүүгдэгч Подсудимой Б.Ганцэцэгийн  "... "... 2015  оны Года 04 дүгээр апреля   сарын месяца 25-ны 25-го өдөр Числа Елена Елена надруу Мне утсаар По телефону яриад Позвонив "Ганцэцэг "Ганцэцэг эгчээ Тетя би Я шартаад От похмелья үхэх гээд байна, Помираю,   та вы шар тайлаад Опохмелиться   өгөөч" Дайте " гэж Так хэлсэн. сказала. Би Я орой Вечером 22 В 22 цагийн Часов өнгөрч После байхад Когда дэлгүүр В магазин гараад Вышла хүүхэддээ Детям жимс Фрукты авчихаад Взяв Елена руу Елене   яриад Позвонила "бие чинь "Здоровье (букв. тело твое)   гайгүй Нормально юу" ли" гэсэн чинь Сказала На что   "шартаад "От похмелья үхэх гээд байна" Помираю»   гэсэн. сказала. Тэгэхээр Тогда   би Я 0.33  литрийн Литров хэмжээтэй Размера хараа Хараа архи Водку аваад, взяв,   "Жуковын "в Жукова сааданд Сад хүрээд Дойдя ир" приходи" гэж Так хэлсэн. сказала. Елена Елена бид Мы хоёр Вдвоем 0.33  литрийн Литров хэмжээтэй Размера хараа Хараа архиа Водку хувааж Разделив уусан. выпили. Тэрийгээ Она дууссан чинь Закончилась когда   Елена Елена "дахиад "Опять ганц юм Водку (букв. «одну вещь»)     авья" Давайте возьмем "   гээд Сказав дэлгүүрээс Из магазина 0.5  литрийн Литров хэмжээтэй Размером хараа Хараа архи Водку авсан. взяли. Тэрийгээ Ее манай В наш гэрт дом орж Войдя хувааж Поделив уучихаад Выпив Елена Елена явах Уходить болоод Собралась "намайг "меня гаргаад өг" Проводи"   гэж так хэлсэн. сказала. Тэгээд Тогда би Я гаргаж өгөх проводить   гээд Чтобы орцоор По подъезду явж Шла байтал Когда Елена Елена намайг Меня шууд непосредственно уруул дээр В Губы   үнсээд, поцеловав, бөгс, За задницу, хөх Грудь бариад трогала байхаар нь Когда би Я "зүгээр байгаарай "Нормально веди себя чи" Ты " гэж Так хэлсэн. сказала. Гадаа Наружу гартал Вышла когда үүдний дверей жижүүр Дежурная (консьержка) Люда  зогсож Стояла байсан Было ба И намайг Мне "машинаа "машину холдуул" отодвинь" гэж Так хэлсэн. сказала. Тэгэхээр нь Тогда би Я "одоо "Сейчас согтуу байна Пьяная чадахгүй, Не могу, нөхрийгөө Мужа дуудаад Позову холдуулья" отодвинем" гэж Так хэлсэн Сказала чинь На что Елена  "хөгшин "Со старым хүнтэй Человеком битгий Не муудалц" ругайся " гээд Сказав араас Сзади миний За мою хөхнөөс Грудь бариад авсан. Взялась.   Тэгэхээр нь Тогда би Я Еленад Елене "би "Я чамд Тебе түрүүн Раньше хэлсэн Сказала биз дээ" Ведь»   гээд Так сказав нүүрлүү нь В лицо гараараа Рукой түлхээд, толкнув, үүдний Дверей хаалганы Ворота даруулга Поддерживающий тросс Трос төмөр Железный газар На земле харагдахаар нь Увидев аваад Взяла Еленагийн Елене нуруу руу В спину   2 Два удаа Раза цохисон. ударила. Би Я хийсэн В содеяном хэрэгтээ Деле гэмшиж байна. раскаиваюсь. Дахин Снова ийм Такого хэрэг Дела хийхгүй Не совершу хөнгөн Мягкий ял Приговор шийтгэл Наказание оногдуулж Назначив өгнө Дайте үү..." Пожалуйста ... " гэж Так мэдүүлсэн Показала мэдүүлэг, В показаниях,

- Мөрдөн байцаалтанд На следствии    хохирогч Потерпевшая Н.Елинагийн: Н.Елена: "...2015 "... 2015 оны года 05 дугаар Мая     сарын Месяца 24-ний 24-го орой Вечером 22 В 22 цагийн Часа үед Примерно Жуковын Жукова хөшөөний статуи гадаа Окружающем (букв. снаружи) сааданд В саде Ганаа С Ганой эгчтэй Тетей таарсан. встретилась. Ганаа  эгч Тетя 0.33  шилтэй Литров бутылку нэрийг Названия мэдэхгүй не знаю архи Водку авч Взяв явж Шла байсан было тэрийг нь Ее бид Мы   хоёр Вдвоем тэр В том сааданд Саду хувааж Разделив ууж Выпили дуусаад Закончив дахиж Опять дэлгүүр В магазин ороод Войдя бид Мы хоёр Вдвоем хамт Вместе 0.5  литрийн Литровую шилтэй Бутылку нэрийг нь Названия мэдэхгүй не знаю архи Водку аваад Взяв Ганаа В Гана эгчийн Тетки гэрт В Дом орж Войдя хувааж Поделив уусан. выпили. Би Я гэрлүүгээ Домой харих Возвращаться гээд Собираясь гарахад Выходила когда шөнө Ночью 01 цаг В час   болж байсан. Было.   Бид мы 2 Вдвоем хамт Вместе гарсан. вышли. Тэгээд Тогда бид Мы хоёр Вдвоем орцны Подъезда үүдэнд В дверях сууж байтал Сидели когда   манай Нашего байрны Дома хашаанд Во дворе нэг Одна гадны Посторонняя машин Машина байсан Была чинь На что Ганаа  эгч Тетя энд Здесь яагаад почему гадны Посторонняя машин Машина байдаг юм Стоит (буквально «есть»)   бэ, то, эд нар они   угаасаа Всегда гадны Посторонние машин Машины оруулдаг юм байна Впускают, оказывается   гээд Так сказав тэр В тот  өдөр День гарч байсан Вышедшей   орцоны Подъезда жижүүрийн Дежурной байран дээр К помещению   очоод Придя чангаар громко хараагаад ругалась / / янхан, проститутка, гичий, сука, пизда Pizda / / хаалга дверь тайлахгүй Не открывала болохоор потому что жижүүрийн Дежурной байр луу нь В помещение   орсон Вошла чинь когда жижүүр Дежурная эгч Тетя нөхөртэйгээ С мужем хамт Вместе байсан. была. Тэгсэн Тогда Ганаа Ганаа эгч Тетя жижүүр Дежурную эмэгтэйг Женщину чангаар Громко хараагаад Обругала байсан Было ба И нөхөр нь Муж ее гарах Выйти гэтэл Собирался когда, 2 Два удаа Раза орон дээр На кровать   түлхэж Толкнув унагаасан. свалила. Би Я "та "Вы одоо Сейчас бие муутай, С больным (букв. телом плохого)   хөгшин Старым харавсан Инсульт получившим хүнийг Человеком яаж байгаа юм Как поступаете   бэ, то, болиоч" перестаньте" гэж Так хэлсэн Сказала чинь На что намайг Меня "чи "ты муу Дрянь одоо Сейчас муусайн Дрянных местны Местных оросын Русских шээснүүдийг Мочу юундаа С чего өмөөрдөг защищаешь юм То би Я бол То нутагтаа байна" в своей стране нахожусь" гэж Так хэлээд Сказала намайг Меня цохиж Ударив зодсон. Избила.   Тэр В это үед Время хашааны Двора хаалгаар Воротами манай В нашем байранд Доме амьдардаг Проживающие орос Русские оюутнууд студенты орж Вошли ирэх Приходили үед Когда жижүүр Дежурная хаалга Дверь тайлж өгөөд Открыла им (букв. открыв дала)   бэхэлдэг Закрепляющий тросс Трос төмрийг Железный газар На земле унагаасан Упала чинь На что Ганаа Ганаа эгч Тетя тэрийг Его шүүрж Схватив аваад Взяла миний По моей толгой руу Голове   нэг один удаа Раза төмрөөр нь Железкой цохьсон Ударила бөгөөд И тросс Трос бариад Держа бүүр даже ташуурдаад Хлестала ороолгоод Душила байхаар нь На что би Я гараараа Руками хаасан..." прикрывалась ... " гэх Так мэдүүлэг показала / / хх-ийн дела 24 24 хуудас страница

Гэрчүүдээс Свидетели мөрдөн байцаалтад На следствии   мэдүүлэхдээ показали

Мөрдөн байцаалтад На следствии   гэрч свидетель М.Владимрын М.Владимир "... "... би Я цонхоороо В окно харж Смотрел байтал Когда тэр Эти хоёр Двое орцноос Из подъезда гаралгүй Не выходя 10-15  минут Минут болсон. прошло. Тэгэхээр нь Тогда би Я хүүхэд рүүгээ К детям   унтах Спать гээд Собираясь очоод пошел байж Было байтал Когда гадаа Снаружи чанга громко чанга Громко орилолдоод Кричать байхаар нь Стали, на что   цонхоор В окно харж Посмотрел  байтал Когда Н.Еленагийн Н.Елену нуруун По спине тус В том газарт нь Месте цохиж байгаа нь Били харагдсан Увидел» гэх Так  мэдүүлэг показал / / хх-ийн дд. 31 31 хуудас/, страница /

Шүүх Судебно эмнэлгийн Медицинского үзлэг Осмотра хийсэн Сделанного после 2015.05.13-ны  өдрийн Дня ¹7317 ¹7317 тоот Под номером шинжээчийн В экспертном   дүгнэлтэд: заключении:   1.Еленагийн 1.Елены биед Телу тухайн В то үед Время тархи мозгу доргилт, сотрясение, зүүн На левой хацар, Щеке, эрүүнд Подбородке сорви Шрамы гэмтэл Травмы учирчээ. причинены.   2.Дээрхи 2.Эти гэмтэл нь Травмы мохоо Притупленного зүйлийн Предмета үйлчлэлээр Воздействием үүсгэгдэнэ. причинены.   3.Шүүх 3.Судебно эмнэлгийн Медицинской гэмтлийн Травм зэрэг Степень тогтоох Установления журмын Правил 2.4.1-д в пункте 2.4.1 зааснаар Как указано эрүүл мэндийг Здоровью   түр хугацаагаар Временное   сарниулах Беспокойство причинено тул потому что гэмтлийн К травмам хөнгөн Легкой зэрэгт Степени хамаарна. относится.   4.Цаашид 4.в дальнейшем ерөнхий Общей хөдөлмөрийн Трудо чадварын Способности тогтонги Стабильной алдалтад Потери нөлөөлөхгүй Не повлечет.   /хх-33/ / дд-33 / гэжээ. Так показано.

Шүүгдэгч подсудимая Б.Ганцэцэг нь  2015 2015 оны года 04 дүгээр апреля   сарын месяца 25-ны 25-го өдөр Числа Баянзүрх Баянзурхского дүүргийн района 5 дугаар 5-го   хорооны Микрорайона нутаг дэвсгэрт На территории   хохирогч Потерпевшей Н.Еленатай Н.Елене хувийн Из за личных таарамжгүй Неприязненных харьцааны Отношений улмаас По причине маргалдаж, поссорившись, зодсоны Побои нанесла улмаас По причине түүний Ее биед Телу тархи Мозга доргилт, сотрясение, зүүн На левой хацар, щеке, эрүүнд Подбородке сорви Шрамы бүхий Включая хөнгөн Легкой зэргийн Степени гэмтэл Травма санаатайгаар Намеренно учруулсан Причинила болох нь Что шүүгдэгчийн Подсудимой шүүх На судебном хуралдаан дээр заседании   үйлдсэн В содеянном хэргээ Деле хүлээн Признание мэдүүлсэн давших мэдүүлэг, показаниями, мөрдөн байцаалтын На следствия   шатанд Этапе өгсөн Данными хохирогч, Потерпевшей и гэрчийн Свидетельскими мэдүүлэг, показаниями, эд мөрийн Вещественных   баримт Доказательств хураан авсан сбора   тэмдэглэл Актов /хх-13/, / дд -13 / эд мөрийн Вещественным   баримтад Доказательствам үзлэг Осмотр хийсэн Сделанного тэмдэглэл Акта /хх-15/, / дд -15 / эмчилгээний Лечебных  зардлын Расходов баримт Документами /хх-16/, / дело-16 / гэрэл зургийн фотографическими   үзүүлэлт Доказательствами /хх-17-21/, / дд 17-21 / шүүх Судебной шинжилгээний Экспертизы үндэсний Национального хүрээлэнгийн Института шинжээчийн Экспертным дүгнэлт Заключением /хх-33/, / дд -33 / иргэний гражданского үнэмлэхний Удостоверения лавлагааны Запрошенной хуулбар Копией /хх-47-48/, / дд 47-48 / эвлэрлийн Примирения гэрээ Соглашением /хх-63/ / дд-63 / болон И хэрэгт К делу авагдсан Приобщенными бичгийн Письменными бусад Другими баримтуудаар Документами нотлогдон Доказательно тогтоогдлоо. установлено.

Шүүгдэгч подсудимая Б.Ганцэцэг нь  урьд Ранее ял Приговоров шийтгэгдэж байгаагүй нь Наказаний не имела (ранее не привлекалась) ял Приговоры шийтгэгдсэн Осуждения эсэхийг Имела ли шалгах Проверочным хуудасаар листом тогтоогдож байна. установлено. /хх-50/ /дд-50 /

Иймд Таким образом, шүүгдэгч подсудимая Марков Марковых овогт Рода Бямбаагийн Бямбаева Ганцэцэгт Ганцэцэг Эрүүгийн Уголовного хуулийн Кодекса тусгай Особенной ангийн Части 99 дүгээр 99-й   зүйлийн Статьи 99.1-д в 99,1 заасан Предусмотренном бусдын Другим бие махбодид телу   хөнгөн Легкие гэмтэл Повреждения санаатай Намеренно учруулсан Причинившем гэмт хэрэг Преступления   үйлдсэн Совершении гэм буруутайд виновной   тооцох Считать хууль зүйн законнные   үндэслэлтэй байна. Основания есть.   Шүүгдэгч подсудимая Б.Ганцэцэг нь  анх В первый удаа Раз хөнгөн Легкой тяжести гэмт хэрэг Преступление   үйлдсэн, совершила, үйлдсэн В содеянном хэрэгтээ деле чин санаанаас искренне   гэмшиж байгаа, раскаивается, гэмт хэрэг К преступлении   үйлдэхэд Совершению хохирогч Потерпевшей Н.Елинагийн Н.Елены буруутай Неправильные үйлдэл Действия нөлөөлсөн, Повлияли, хохирогч Потерпевшая гомдол Жалоб саналгүй Предложений не имеет, нэхэмжлэх Требований зүйлгүй, Не имеет, шүүгдэгчтэй С подсудимой эвлэрсэн Помирилась зэрэг Эти байдлуудыг обстоятельства харгалзсан В рассмотрение болно. приняты.

Эрүүгийн Уголовного хуулийн Кодекса ерөнхий Общей ангийн Части 71 дүгээр 71-й   зүйлийн Статьи 71.1 дэх В 71,1   хэсэгт Параграфе зааснаар Как указано хохирогч нь Потерпевшая шүүгдэгчтэй С подсудимой   сайн дураараа добровольно эвлэрсэн Примирилась тул потому что шүүгдэгч Подсудимую Б.Ганцэцэгийг  эрүүгийн От уголовной  хариуцлагаас Ответственности чөлөөлж, освободив, Эрүүгийн Уголовно байцаан шийтгэх Процессуального (букв. следствия и наказаний)   хуулийн кодекса 25 дугаар 25-й   зүйлийн Статьи 25.1 дэх В 25,1   хэсэгт Параграфе зааснаар Как указано түүнд в ее холбогдох отношении хэргийг Дело  хэрэгсэхгүй болгох нь прекратить   зүйтэй следует  гэж Так шүүх Суд үзлээ.счел.