Славянское влияние в новогреческом

[christo_tamarin]

Славянизм в греческом языке:

Знаю только одно слово болгарского (т.е.славянского) происхождения. Оно очень редкое и встречается только в пословице:

κάθε χωριό και ζακόνι

Буквальный перевод на болгарский: Всѣко сѣло и закон.
Гладкий перевод на русский: В каждой деревне свои обычаи.

Славянского происхождения в греческом: наставка -ица. Например: καρφίτσα.

Славянское влияние можно заметить и в глагольной системе. Там две основы: основа несовершенного вида и основа совершенного вида. Например: θα γράφω (буду писать), θα γράψω (напишу), έγραφα (я писал),  έγραψα (я написал).

[Wolliger Mensch]

В чём вопрос темы?

[vfaronov]

Триандафилидис даёт, например, ρούχο < слав. ruho, βάλτος < слав. *bolto, λόγγος < слав. log(ŭ).

Славянское влияние можно заметить и в глагольной системе. Там две основы: основа несовершенного вида и основа совершенного вида. Например: θα γράφω (буду писать), θα γράψω (напишу), έγραφα (я писал),  έγραψα (я написал).

В древнем уже были основы презенса и аориста, синтетическое будущее загнулось, новое будущее через субъюнктив — могли и без славян обойтись.

[Rōmānus]

Триандафилидис даёт, например, ρούχο < слав. ruho, βάλτος < слав. *bolto, λόγγος < слав. log(ŭ).

Что такое "рухо" и "логъ"? И греческая графема γγ это "нг" вообще-то, поэтому из славянского *логъ (чем бы оно ни было) греческое "лонгос" никак не получится

[Vertaler]

И греческая графема γγ это "нг" вообще-то, поэтому из славянского *логъ (чем бы оно ни было) греческое "лонгос" никак не получится

Прекрасно получится.

[Алексей Гринь]

Славянское влияние можно заметить и в глагольной системе. Там две основы: основа несовершенного вида и основа совершенного вида. Например: θα γράφω (буду писать), θα γράψω (напишу), έγραφα (я писал),  έγραψα (я написал).

Сомневаюсь; аспектное различие существовало в греческом, когда южные балты ещё не поняли, что они славяне.

[sasza]

Сомневаюсь; аспектное различие существовало в греческом, когда южные балты ещё не поняли, что они славяне.

Алексей, ещё здесь (и далее) возник вопрос по поводу славянизмов в греческом. Может, у вас есть какие-нибудь соображения (лучше продолжить в той теме)?