Лингвофорум

Цитата: seryj_slon
Да, я вот тоже думаю -- запостить в "ЛитГостиную" какой-нибудь рассказик свой на русском языке, но передать звучание русских слогов китайскими иероглифами. Пусть Пелевин покурит... 

Лучше не звучание, а значение. И прикольнее будет, и точнее.[/quote]
Увы, для этого китайский учить надо.[/quote]
Лучше древнекитайский: одновременное обозначение значения (ключ) и звучания (фонетик).

Цитата: Станислав Секирин
Да, я вот тоже думаю -- запостить в "ЛитГостиную" какой-нибудь рассказик свой на русском языке, но передать звучание русских слогов китайскими иероглифами. Пусть Пелевин покурит... 

Лучше не звучание, а значение. И прикольнее будет, и точнее.
[/quote]
Увы, для этого китайский учить надо.  У меня на очереди что-нибудь попроще -- финский что ли  А по звучанию -- почти формальная задача, на которую даже какой-нибудь скрипт натравить можна бы...

Цитата: seryj_slon
Да, я вот тоже думаю -- запостить в "ЛитГостиную" какой-нибудь рассказик свой на русском языке, но передать звучание русских слогов китайскими иероглифами. Пусть Пелевин покурит... 

Лучше не звучание, а значение. И прикольнее будет, и точнее.

Да, я вот тоже думаю -- запостить в "ЛитГостиную" какой-нибудь рассказик свой на русском языке, но передать звучание русских слогов китайскими иероглифами. Пусть Пелевин покурит... 

Пример (транскрипция будет добавлена позже):

Итак, встречайте. Свенский алефбейс.

Основной недостаток -- вся диакритика слишком мелкая. Глаза ломать не советую, лучше выставить шрифт побольше.

Гласные:

Краткие:				Долгие:
i	ִ			i:	יִ
e	ֵ			e:	עֵ
E	ֶ			E:	עֶ
a	ַ			A:	אַ
y	וִ			y:	יֻ
ø	וֶ			ø:	וֵ
O	ָ			o:	אָ
{	ֹ			M:	וֹ
u	ֻ			u:	ו

Согласные:

p   b
t   d
k   g
f   v

פ   ב
ט   ד
ק   ג
פֿ   בֿ

s	sj	tj
ס	ש	צ

m	n	ng	l	r	j	h
מ	נ	נג	ל	ר	יּ	ה

Долгота согласного отображается дагешем. Так как j и ng долгими не бывают, проблем не возникает. Вроде бы.

Долгие f и v в такой графике будут выглядеть несколько некузяво, но терпимо. Привыкайте.

Как мы помним, на огласовку слово начинаться не может, а на краткий гласный может. Значит, א будет ставиться перед кратким гласным (кроме וִ и וֶ), если перед ним нет согласного, Впрочем, перед двумя гласными, а именно ַ и ָ, всё же будет писаться в таких случаях ע. Чтобы избежать путаницы.

Теперь тоны. Не буду искать по всей кантилляции то, что подходит, а просто возьму два узнаваемых знака, один, который для акутного тона, попроще, например  ֜, другой, для грависного тона, посложнее, например  ֘. Рисуются эти знаки над ударным гласным. В односложных словах тон не рисуется, поскольку он там только простой.

Если צ для tj не нравится, можно писать вместо неё כ.

Вроде бы всё.

----------------------------------------------------------------------------------------
Остались без дела семь знаков, из них три согласных, шва и три хатафа:
זחת
ְ
ֳ  ֱ  ֲ

Ну и фиг с ними.

Благодарю Дану и Верталера за помощь и дельные советы.