Лингвофорум

瞑想は沈黙を吸収する - мои (глубокие) раздумья поглощают тишину.

Добрый день.
Помогите пожалуйста с переводом на японский. Хочу сделать вертикальное тату иероглифами для чтения сверху вниз. Фраза - "Мои мысли поглощают тишину".
Спасибо большое всем откликнувшимся ))))

Хочу сделать гравировку на браслет жене на день рождение , помогите перевести
Карине от Асылбека.  На день рождение. Только для тебя.

Ясно

Per aspera ad astra на японский переводят как 苦難を通じて栄光へ

Цитировать
В здоровом теле - здоровый дух

Недословный вариант:

体は元気ですと心も元気なはずですよ。

Цитировать
Через трудности к звездам

С трудностями (через трудности) в сторону звёзд

苦難で星向き

Цитировать
Сейчас или никогда - 今しかない

今か決して

Через трудности к звездам - 星に困難スルー
Бог это любовь - 神は愛です
Сейчас или никогда - 今しかない
В здоровом теле - здоровый дух - 心の健康 - 健康な体

скажите пожалуйста правильно ли сделан перевод на японский...?

Цитата: Hellerick от июля  1, 2012, 13:52
Я бы написал «愛を殺すことはできない», а покороче можно было бы попробовать «愛は殺せない», но лучше дождитесь более авторитетного мнения.

Ну так как насчет более авторитетного мнения? Кто-нибудь предложит другой перевод? Или этот точен?