Определите язык

[Физик]

Определите, пожалуйста, язык, и, если возможно, переведите:

Дубалоты капарац бана комцiy трэнку, шы лакаты комцiць баней.

Что пока удалось выяснить:
а) есть что-то общее с румынским (окончания -у и -ць), некоторые похожие слова;
б) это, все же, не румынский;
в) на цыганский тоже не смахивает;
г) почти заведомо не тюркский;
д) пройдя по всем найденным мной языкам СССР (т.к. надпись кириллическая, а язык, очевидно, не славянский), мне не удалось найти ни одного похожего. Вызывают ассоциации только некоторые кавказские и уральские (например, эрзянский чем-то похож).

Что посоветуете?

[Vertaler]

Шы = рум. şi = союз «и».
Баней = баний = деньги.

Может, старомодлавский или типа того?

[Leo]

Определите, пожалуйста, язык, и, если возможно, переведите:

Дубалоты капарац бана комцiy трэнку, шы лакаты комцiць баней.

Что пока удалось выяснить:
а) есть что-то общее с румынским (окончания -у и -ць), некоторые похожие слова;
б) это, все же, не румынский;
в) на цыганский тоже не смахивает;
г) почти заведомо не тюркский;
д) пройдя по всем найденным мной языкам СССР (т.к. надпись кириллическая, а язык, очевидно, не славянский), мне не удалось найти ни одного похожего. Вызывают ассоциации только некоторые кавказские и уральские (например, эрзянский чем-то похож).

Что посоветуете?

На эрзянский похож мало, на кавказские тоже. Вызывает только ассоциации с каким-то цыганским диалектом:

Дубалоты барабанить ?

капарац тюрьма ?

бана баней деньги ?
трэнку трёшка ?

шы и ?
лакаты её

комцiць комцiy ?????????
.

[Volodina]

Определите, пожалуйста, язык, и, если возможно, переведите:

Дубалоты капарац бана комцiy трэнку, шы лакаты комцiць баней.

Что посоветуете?

А, может, это арумынский, мегленицкий или истрорумынский? Не проверяли?
Кроме "ши" и  "баней" здесь есть слово "лакаты" - возможно что-то общее с румынским "lacat" - замОк.

[Vertaler]

Ищу в Гугле.

Не найдено ни одного документа, соответствующего запросу Дубалоты.
Не найдено ни одного документа, соответствующего запросу капарац.
Не найдено ни одного документа, соответствующего запросу комцiy.
Не найдено ни одного документа, соответствующего запросу трэнку.
Лакаты — только как часть слова «плакаты».
«Баней» как т. п. от «баня» не берём.

Хм.

[Физик]

Спасибо

[Scut]

Это какой-то диалект румынского. Однозначно.

[Марина]

Это какой-то диалект румынского. Однозначно.

C чего это вдруг так однозначно?

[ali]

Ну явно не с Кавказа.

[Vlad]

Друзья, версию об эрзянском можете смело отбросить. Вообще, могу гарантировать, что это не финно-угорский и не тюркский язык.

А, может, это арумынский, мегленицкий или истрорумынский? Не проверяли?

А вот это скорее.

[ali]

Шо он не тюркский это я тоже могу засвидетельствовать. Да и на другие языки Кавказа тоже не подходит. А при каких обстоятельствах вы это отыскали???

[Марина]

А, может, это арумынский, мегленицкий или истрорумынский? Не проверяли?

А вот это скорее.

Если это какой-то южнодунайский румынский язык, то очень сильно искаженной записи.

[Scut]

Дубалоты капарац бана комцiy трэнку, шы лакаты комцiць баней.

Это 100% не тюркский и не финно-угорский. В этих языковых семьях отсутствуют сдвоенные согласные в начале слова.

Добавлено спустя 4 минуты:

Если это какой-то южнодунайский румынский язык, то очень сильно искаженной записи.

Разве существуют несколько румынских языков?

[Марина]

Если это какой-то южнодунайский румынский язык, то очень сильно искаженной записи.

Разве существуют несколько румынских языков?

Арумынский, истрорумынский и мегленорумынский — южнодунайские румынские языки. Есть и еще один, именуемый в лингвистике «дакорумынским». На последнем в Румынии и Молдавии говорят.

[espada]

А это не кэлдерарский часом? Про него говорят, что это румынский язык с цыганской лексикой.

[Марина]

А это не кэлдерарский часом? Про него говорят, что это румынский язык с цыганской лексикой.

Отсюда поподробнее, пожалуйста.

[Vertaler]

Румынский с ци/ыганской лексикой — это смекеряска. (© Бурсье)

[Марина]

ци/ыганской

[Vertaler]

ци/ыганской

По-румынски он через И, кстати.

[Марина]

ци/ыганской

По-румынски он через И, кстати.

А ты что, по-румынски писал?

[Vertaler]

А ты что, по-румынски писал?

Думал на нём, знаешь...

[Марина]

А ты что, по-румынски писал?

Думал на нём, знаешь...

Отсюда раздвоение?

[Vertaler]

А ты что, по-румынски писал?

Думал на нём, знаешь...

Отсюда раздвоение?

Не понял юмора. Бывает такое. Со всеми.

[Марина]

А ты что, по-румынски писал?

Думал на нём, знаешь...

Отсюда раздвоение?

Не понял юмора. Бывает такое. Со всеми.

Это я не поняла, что значит написание через и/ы? Новая орфография? Типа: ва/ода, в ли/есу...

[Vertaler]

Это я не поняла, что значит написание через и/ы? Новая орфография? Типа: ва/ода, в ли/есу...

Ну по-румынски-то он через И!
Тем более Ц ещё не до конца отвердел.
Кстати, ты ещё не ответила, как ты Цюрих произносишь...