Цитата: Сяргей Леанідавіч от октября 4, 2017, 11:05Перевел бы, если бы захотел.
Для 12 строчек, из которых 6 повторяют название песни? Да любой, знающий язык, перевел бы за пару минут куда лучше транслейта.
Цитата: Сяргей Леанідавіч от октября 4, 2017, 00:43Ну, тогда наймите переводчика хорошего, заплатите за хороший художественный перевод.
Ерунда же.
Я хотел что-то более художественное и, главное, наполненное смыслом.
Цитата: Сяргей Леанідавіч от октября 3, 2017, 23:39
Может кто-нибудь это перевести?
Ai māsa, Lietuva!
Ai māsa, Lietuva!
Tavi ceļi man pretī nāk pirkstiem atplestiem
Un gaidu pilnām sejām ir tavi dēli - ceļi, Lietuva.
Ai māsa, Lietuva!
Ai māsa, Lietuva!
Tavas upes man pretī nāk matiem izlaistiem
Un, acīm dzelkstot, ir tavas meitas - upes, Lietuva.
Ai māsa, Lietuva!
Ai māsa, Lietuva!
Un ceļš pār upi gulst,
Un bērns pa tiltu staigā.
ЦитироватьАй сестра, Литва!
Ай сестра, Литва!
Твои пути мне навстречу пальцами atplestiem
И жду полными лицами имеют сыновья твои - дороги, Литва.
Ай сестра, Литва!
Ай сестра, Литва!
Твоей реки мне навстречу распущенными волосами
И, в глаза dzelkstot, дочери твои - реки, Литва.
Ай сестра, Литва!
Ай сестра, Литва!
И путь через реку ложится,
И ребенок по мосту ходят.
ЦитироватьСестра Ай, Литва!
Сестра Ай, Литва!
Твои колени приближаются к моим пальцам
И я жду ваших сыновей - дорог, Литвы.
Сестра Ай, Литва!
Сестра Ай, Литва!
Ваши реки приходят к моим волосам в противоположном направлении
И, с некурящим взглядом, ваша дочь - река, Литва.
Сестра Ай, Литва!
Сестра Ай, Литва!
И путь по реке лежит,
И ребенок идет по мосту.
Цитата: Alise от июня 26, 2015, 13:231) Cтилистически лучше звучит uzauga. Izauga можно оставить для таких предложений, как puisēns izauga vienā mēnesī.
Скажите, пожалуйста, как более правильно стилистически писать о человеке "piedzima un IZAUGA Rīgā" или "piedzima un UZAUGA Rīgā"?
И еще - по-русски звучит вполне достаточно, если сказать "Я люблю готовить", а по-латышски - тоже? Или лучше добавлять: "Man patīk gatavot ēst (ēdienus)".
Страница создана за 0.088 сек. Запросов: 23.