Наиболее оптимальная английская кириллица

[Hellerick]

Попались мне при вычитке слова "wicked" [ˈwɪkɪd], "wretched" [ˈrɛtʃɪd] — сходные и по значению, и по отсутствию упрощения -ed в [t].
Это такое подражание пафосному тону священника?

[Demetrius]

У wicked вроде бы нет параллельного глагола wick.

[Bhudh]

И у wretched тоже. Это псевдопричастные образования.

[Тайльнемер]

А что такое псевдопричастные образования?
Naked — туда же?

[Bhudh]

Выглядят как причастия, но образованы не от глаголов.
Naked же вообще ни от чего не образовано, оно таким родилось.

[Hellerick]

"Ѵен Мар­ні Ѵоз Ѕер" после полной вычитки:


На концовку автора не хватило — слишком уж идеальное семейство введено в сюжет. Но где-то первые две трети книги — замечательная вещь.

Надо бы какую-нибудь программу освоить для приличной верстки книги.

Кириллица читается легко. Потеря различия wh/w практически не вызывала затруднения, к потере разницы wr/r со временем привыкаешь, хотя всё-таки, пожалуй, лучше бы ее как-то передавать. А вот на некоторых омографах спотыкался, в частности на aloud/allowed.

В целом такое чтение я нахожу полезным для закрепления произношения. Беда в том, что я несколько раз ловил транскриптор на подсовывании нестандартного произношения, но сколько ему удавалось мне его скормить?

[Demetrius]

А можно версию не в PDF'е, а в чём-то, где я сам могу выбирать кегль?

[Hellerick]

HTML: https://yadi.sk/d/YNDRoyBCk6ufr

[Demetrius]

Ѳанкс!

[Bhudh]

А почему eyes — ааіз?

[Hellerick]

Чтоб различать eye/I.

[Bhudh]

Так ведь eyes/Is различать не надо...

[Hellerick]

Чтобы потом было нерегулярное словоизменение?
У меня там ааiлiдз, ааiбраvз и т.п. — чтоб сразу было видно, что речь о глазах, а не об айфонах.

[Bhudh]

Чтобы потом было нерегулярное словоизменение?

А оно в английском очень регулярное? В этом слове, кстати, недавно тоже такое было: eye/eyen.

Почему бы как в английском не писать аi и Аi?

[Hellerick]

В латинице капитализация произошла только потому, что отдельностоящая "i" плохо смотрится, и вообще мало похожа на букву. Иметь одно местоимение капитализованным, а остальные нет — это странно.

[Тайльнемер]

eyen

עין

[Bhudh]

В тему с баша.

xxx: "name":"Other User","localizedName":"Усер Отхер"
xxx: Надо-таки поправить скрипт транслитерации

[Hellerick]

Кстати, слово use дурацкое получается:

use = iус
used = iузд
user = iузер

Не понимаю, откуда такое берется.

[Bhudh]

use = iус

Это ноѵн. Върб же должен быть iуз.

[Hellerick]

А, действительно.
Но как глагол use в "Марнi" нигде не употребляется.

[Hellerick]

Потихоньку взялся за вторую книжку: The Borrowers, by Mary Norton

Нововведение: решил для различия омофонов ввести диграфы ъі (=аі) и ъѵ (=аѵ).

бъі (buy) vs. баі (by)
ъі (eye) vs. аі (I)
ъѵр (hour) vs. аѵр (our)
ръіт (right) vs. раіт (write)
etc.

Раньше такие слова различались через использование там диграфа АА.

Сейчас же АА сохранятся только в слове аант (aunt).

[Wolliger Mensch]

[Hellerick]

А по-моему, неплохая книжка.

[Hellerick]

Частотность букв при анализе двух книг:

і	35265	10,25%
а	28613	8,32%
е	27673	8,05%
н	26032	7,57%
т	23135	6,73%
ѵ	20605	5,99%
р	20473	5,95%
д	17968	5,22%
о	17924	5,21%
с	13782	4,01%
л	13090	3,81%
ѕ	9568	2,78%
ъ	9414	2,74%
к	8809	2,56%
м	8678	2,52%
и	7771	2,26%
з	7680	2,23%
х	7234	2,10%
г	7229	2,10%
б	5896	1,71%
п	5424	1,58%
ф	4784	1,39%
в	4366	1,27%
ш	4107	1,19%
у	3735	1,09%
ѳ	1422	0,41%
ч	1283	0,37%
џ	1040	0,30%
ѡ	853	0,25%
ж	73	0,02%

Какая-то Ж совсем уж недобуква получилась. Впрочем, в русском языке у Ъ тоже всего лишь 0,04%.
Зато то, что самой частотной буквой оказалась самая узкая — приятно. Рациональненько.

[Hellerick]

Обнаружил, что у меня порядковые числительные передаются разнобойно.

Причем не у меня одного, в некоторых источниках тоже дается неоднообразная транскрипция, в частности в словаре Карнеги и в Яндекс.Словаре.

Латиница	Яндекс.Словарь	Wiktionary	Кириллица
twentieth	[ˈtwɛntɪɪθ]	/ˈtwɛntiəθ/	тѵентіеѳ
thirtieth	[ˈθɜːtɪɪθ]	/ˈθɜːtiəθ/	ѳъртіеѳ
fortieth	[ˈfɔːtɪəθ]	/ˈfɔːtiəθ/	фортііѳ
fiftieth	[ˈfɪftɪɪθ]	/ˈfɪftiəθ/	фіфтііѳ
sixtieth	[ˈsɪkstɪɪθ]	/ˈsɪkstiəθ/	сікстііѳ
seventieth	[ˈsɛv(ə)ntɪθ]	/ˈsɛvntiəθ/	севентііѳ
eightieth	[ˈeɪtɪəθ]	/ˈeɪtiəθ/	севентііѳ
ninetieth	[ˈnaɪntɪəθ]	/ˈnaɪntiəθ/	наінтііѳ

Переправил их всех на "-іеѳ". Хотя не понимаю, откуда там шва берется, я бы просто "-іѳ" сказал.

До этого я похожее наблюдал с днями недели.