Тюркские этимологии, часть 3

[forest]

Остаются только санкции

sanctiones bellum?

sanctus bellum

[bvs]

Очередной вопрос про Codex Cumanicus. Вот нашёл слово

sancis "война"

Но опять-таки на старлинге нет. Есть ли когнаты в других тюркских?

Должно быть sančɨš с суффиксом -ɨš.

[Red Khan]

Очередной вопрос про Codex Cumanicus. Вот нашёл слово

sancis "война"

Но опять-таки на старлинге нет. Есть ли когнаты в других тюркских?

Должно быть sančɨš с суффиксом -ɨš.

То есть тот же корень что и в sancı, "протыкать"?

[bvs]

Очередной вопрос про Codex Cumanicus. Вот нашёл слово

sancis "война"

Но опять-таки на старлинге нет. Есть ли когнаты в других тюркских?

Должно быть sančɨš с суффиксом -ɨš.

То есть тот же корень что и в sancı, "протыкать"?

Видимо да.

[Red Khan]

Видимо да.

Понятно, спасибо.

[Акбаш]

Вот нашёл в Кыпчакском словаре Гаркавеца. Он конечно по армяно-кыпчакским источникам, но видимо это оно и есть.

Написано же арабизм (сокращение а.).
Я, однако, в арабском словаре (БАРС) ничего схожего не нашёл. Не хватает знаний, чтобы узнать, что за корень такой. Тут нужны арабисты.

[Red Khan]

Написано же арабизм (сокращение а.).

Ой, не приметил.
Получается арабизм добравшийся до хакасского. Хотя и не редкость χabar (новость) у них тоже есть.

[Karakurt]

Или не добравшийся.

[Акбаш]

Получается арабизм добравшийся до хакасского.

Где это доказано?

[Red Khan]

Получается арабизм добравшийся до хакасского.

Где это доказано?

Да, притянул, каюсь.

[Maksim Sagay]

Написано же арабизм (сокращение а.).

Ой, не приметил.
Получается арабизм добравшийся до хакасского. Хотя и не редкость χabar (новость) у них тоже есть.

Вообще, редкость, но встречаются: абыс (священник), араға (водка), амал (хитрость, смекалка; нрав; выход из ситуации, способ), сабын (мыло), паа (цена), халых (фольк/книж - народ), iзеп (карман) и немногочисленные другие. Что интересно, в фольклорных произведениях (эпосах) их больше, чем в живом языке. Например, "изеп" (счёт, число), "ағыл" (разум), в современной живой речи никогда не встречаются.

[ta‍criqt]

паа (цена)

— примечательно, что h вылетела совсем, а не осталась звуком навроде ғ.

[Maksim Sagay]

паа (цена)

— примечательно, что h вылетела совсем, а не осталась звуком навроде ғ.

Четвёртого "паға" нам не надо
1. паға - лягушка
2. паға - верёвкЕ (дат.падеж существительного "пағ")
3. паға - этому, к этому (дат.падеж местоимения "пу")

[Qalqan]

Вот нашёл в Кыпчакском словаре Гаркавеца. Он конечно по армяно-кыпчакским источникам, но видимо это оно и есть.

Написано же арабизм (сокращение а.).
Я, однако, в арабском словаре (БАРС) ничего схожего не нашёл. Не хватает знаний, чтобы узнать, что за корень такой. Тут нужны арабисты.

Варианты в арабском могут быть такие معد معض معط но все они отпадают, потому что значения совсем другие.

[Qalqan]

Хотя возможно это оно https://bars.org.ru/articles?id=31147 если убрать приставку аль то очень похоже по форме, но смысл все равно не подходит.

[Red Khan]

Статья на английском про китайские заимствования в древнетюркском
http://www.turkdilleri.org/turkdilleri/sayilar/tda7/TTekinChinese.pdf

Правда что-то я не понял насчёт восьмого пункта. Почему только в некоторых языках "нож" из китайского?

[Red Khan]

Обнаружил в татарском слово для кальяна - хурхур, причём даже в словаре 1920 года арабицей - قورقور Стало интересна этимология и есть ли у кого-нибудь ещё? Хотя насчёт этимологии терзают смутные сомнения что это ономатопея (звукоподражание).

[t‍acriqt]

У Махмуда К. есть qar qur или qur qur ẹt- для звукоподражания: урчание в животе. Есть и похожее арабское звукоподражание.

[Karakurt]

кү́р-кү́р
подр. громыхающим, гремящим, раскатистым звукам
күр-күр ету → громыхать; греметь
қар суы жардан күр-күр етіп ақты → талая вода с грохотом стекла с обрыва

[sail]

Обнаружил в татарском слово для кальяна - хурхур

в казахском қорқор (кальян), қорылдау (храпеть)

[Red Khan]

в казахском қорқор (кальян)

О, то что надо, спасибо.

қорылдау (храпеть)

В татарском гырылдау/гырлау если о людях и пошкыру если о животных.

[Maksim Sagay]

Хакасский:
1. "хырла-"- хрипеть
2. "хорла-"- храпеть; журчать
3. "хорхла-" -хрюкать
4. "харла-"/"харыл-"- хрипнуть
Наверно, звукоподражание.

[С.А.]

От чего происходит чувашское сывлӑш (воздух)? Большинство доступных словарей тюрк.языков для понятия воздух (и связанных с ним) указывают арабизмы. Может, сывлӑш ближе к исконному тюркскому слову, обозначающему воздух? Ещё интересно, якутское салгын (воздух) - это метафора от слова холодный?

[Karakurt]

якутское салгын (воздух) - это метафора от слова холодный?

Это монголизм.

От чего происходит чувашское сывлӑш (воздух)?

Это тюркский корень.

[maratique]

Сулыш - это дыхание по-татарски, от корня сулы/сула - дыши. Корень очень малоупотребительный почему-то. Заменяется почти всегда на тын алу.
А салхи - это ветер по-монгольски. Ветер он с одной стороны холодный, а с другой стороны воздух.
Возможно, что корень общий есть какой-то алтайский.