википедия на старославянском

[Drundia]

Как источник информации она абсолютно бесполезна. Да и едва ли возможно нормально писать о че-то кроме православной веры на ц-с. Разве что выдумывать конланг на базе ц-с.

Ну имеджборды же придумали как перевести

[Bhudh]

Проповеди на старославянском?

Да и едва ли возможно нормально писать о че-то кроме православной веры на ц-с. Разве что выдумывать конланг на базе ц-с.

Ы?

[Iskandar]

Румынская вики - вполне себе полноценная вики с овер 150000 статей.

Ага, с числом правок небось превышающим число просмотров...

[Iskandar]

Интересно, такую унылость как Таджикскую вики стоит тоже выпилить? 

[Drundia]

Интересно, такую унылость как Таджикскую вики стоит тоже выпилить? 

Да оставить только английскую, и может ещё пару, потому что на энциклопедию не тянет, так пристройка к Гуглу, которая помогает преобразовывать ключевые слова в ссылки.

[lehoslav]

Повращение малочисленных носителей к одному из самых популярных сайтов в Интернете.

Носителей чего?

[Bhudh]

Здесь: лужицкого.

[Oleg Grom]

Ы?

Mea culpa. Естественно я имел в виду ст-сл. о котором мы тут кагбы и говорим. Но даже если и церковнославянский, можно ли на нем написать, например, про квантовую механику, не прибегая к выдумыванию новых слов или заимствованию из какого-то живого языка?

[Oleg Grom]

Ага, с числом правок небось превышающим число просмотров...

Понятие не имею склоько там правок. Я смотрю исключительно на годность стаей.

[lehoslav]

Здесь: лужицкого.

Вы думаете, они без википедии не знали бы, что такое интернеты?
Или без лужицкой википедии на знали бы, что такое википедия?

[Bhudh]

Но даже если и церковнославянский, можно ли на нем написать, например, про квантовую механику, не прибегая к выдумыванию новых слов или заимствованию из какого-то живого языка?

Так это нельзя и на английском, и на русском... Посчитайте, сколько в квантовой механике неологизмов .

Вы думаете, они без википедии не знали бы, что такое интернеты?

Вы против расширения лужицких интернетов за счёт википедии?

[lehoslav]

Вы против расширения лужицких интернетов за счёт википедии?

В этом качестве, которое можем наблюдать — однозначно против. Потому что она сейчас, по-моему, скорее вреднее чем полезнее.

[lehoslav]

Bołharšćina je južnosłowjanska rěč. Wona so pisa cyrilicej. Najbliže ma k makedonšćinje a po měnjenju někotrych bołharskich a grjekskich linguistow je makedonšćina jenož dialektom bołharšćiny; je to ale jara kontrowersna politiska tema.

Słowoskład so přewažacy ze słowjanskich zdźědźenych słowow zestaja; požčonki pochadźeja předewšěm wot Grjekšćiny a Turkowšćiny. Wot 19. lětstotka běchu zaso a zaso prócowanja, narunać turkowske słowa přez slawizmy, kotrež wosebje z Rušćiny pochadźeja. Wuskutki měchu tute prócowanja předewšěm na pisomny rěč; wobchadna rěč je přeco hišće bohata na turkowskich elementach.

W starych tekstach móžeja nimo toho pismiki Ѣ/ѣ (Jat; wurěkowanje regularnje hdy po konteksće kaž е abo я; na př. голѣм ↔ голѣми) ale tež Ѫ/ѫ (Wulki Jus, nic zaměnjować z kyriliskim pismikom Mały Jus: Ѧ/ѧ) wustupować. W dźensnišej Bołharšćinje so tute stare znamješka pak wjace njewužiwaja; wone so za čas ortografiskeje reformy 1945 wotstronichu.

Za małe pismiki so často tak mjenowane kursiwne formy tež w zrunanym pismje wužiwa. Dokelž so tute wot (ruskich) standardnych formow zdźěla sylnje rozeznawaja, kotrež so tež w najwjace leksikach pokaza, nastanja za wosoby bjez znajomosćow słowjenskich rěčow (turisća etc.) často problemy při wučitanju na př. wot dróhowych tafličkow. Tabelarski přehlad wo rozdźělach mjez kursiwnymi a njekursiwnymi formami so namaka w nastawku wo kyriliskim pismje.

Najwjetše pismiki so im Großen und Ganzen kaž w Němčinje resp. kaž jich ekwiwalenty w Němčinje wurěkuja. Hłowne rozdźěle k standardnym němskim wuřekowanju su
w wurěkowanju r-zwuka (z jazykom gerollt)
w wurěkowanju l-zwuka (hlej tabelu)
w fakće, zo ə-zwuk móže (njepřizwučny němski e) tež w přizwučnej poziciji wustupować
w tróšku bóle dychanym wurěkowanju ch-zwuka (hlej tabelu)
w palatalizaciji, wosebje słyšomny při l a n

Palatalizacije wustupuja nic tak často kaž na př. w rušćinje. Sylne rozdźěle mjez palatalizowanymi a njepalatalizowanymi worěkowanjemi su jenož při małych pismikami jasnje słyšomne, na př. při n a l:
Přir. син [sin] ↔ синьо [siño]; ñ kaž w němski ,,España" abo kaž gn w ,,Cognac"; serbsce ń
Přir. ла [l kaž w nižozemšćinje] ↔ ле [němski l] ↔ ля [někak lj abo kaž l w italskimgli w Tagliatelle].

Kaž w němčinje a w druhich słowjenskich rěčach eksistuje wuzwukowe stwjerdźenje.

Жирным шрифтом выделены явные ошибки.
Курсивом всякие не очень понятные и просто только странные формулировки, несоответсвующий стиль, не самый лучший выбор формы, лексика придуманная на ходу и др.
Я не говорю уже о фактических ошибках и стиле умственно отсталого первоклашки.

[Bhudh]

Что, полонизмы detekteds?

[Drundia]

Украинская википедия тоже суржиком написана...

[Евгений]

Жирным шрифтом выделены явные ошибки.
Курсивом всякие не очень понятные и просто только странные формулировки, несоответсвующий стиль, не самый лучший выбор формы, лексика придуманная на ходу и др.

А подчёркиванием?

[lehoslav]

А подчёркиванием?

Ыыы, вместо "курсивом" должно быть "подчеркиванием"

[lehoslav]

Что, полонизмы detekteds?

Там все что захочешь.

Когда я на странице обсуждения намекнул, что качество не очень, мне спокойно ответили, что я прав, и что автор — чех, который слабо говорит по-верхнелужицки.

[amdf]

Где сами лужичане?

[Python]

Украинская википедия тоже суржиком написана...

Там, скорее, нью-суржик — с современными украинскими журналистскими штампами, почти отсутствующей пунктуацией и большими буквами, как в Английском.

[lehoslav]

Где сами лужичане?

Верхнелужичан от силы 8000. Вы думаете, сколько среди 8000 человек найдется способных, грамотных и желающих? И сколько из этих же 8000 будет читать заведомо менее информативную википедию?

[lehoslav]

способных, грамотных и желающих

Хотя да, насколько я понял, первые два качества в википедии особой роли не играют. Даже, скорее, мешают.

[Iskandar]

Таджиков пускай миллионов 6. Правда это не в европах, а в нищей стране, где интернет, если где и есть, то дорогущий. Дорывающиеся до интернетов гастеры здесь (где интернет под каждым кустом) сидят в быдломэйле.сру. Да и куда им википидорствовать... Итого 9 тыс. статей.

Однако в узбекской вики статей не дотягивает до 8 тыс. На > 20 млн. узбеков.

Казалось бы, достаточно уметь читать на фарси, можно практически безбоязненно перегонять статьи с арабицы из персидской вики (где-то на уровне румынской, кстати) на кириллицу. К сожалению, в силу консонантности арабского письма автоматизировать это невозможно.

[Vertaler]

Из инкубатора старославянскую выпустили совершенно в другом виде. Там была написанная парой наших лингвофорумчан заглавная страница и чьи-то стабы, кажется, про страны.

Потом была долгая долбёжка и изучение мной настроек викидвижка.

Потом всё надоело. Но вот скоро выйдет узабельная бета Windows 8, там будут и шрифты, и всё что хошь. А если ещё питон подучить...

Мечты-мечты.

[Drundia]

Там, скорее, нью-суржик — с современными украинскими журналистскими штампами, почти отсутствующей пунктуацией и большими буквами, как в Английском.

Всякий есть. И олд-скульный и нью-скульный и вест-коустский и ист-коустский...