Лингвофорум

Цитата: aryskulov от марта 27, 2010, 07:09
Недавно прочител статью о слове битик в кыргызском. Это архаизм который означает стопку бумаг, книгу или что-либо написанное на бумаге. Интересно есть ли в других языках эквивалент данного слова в кыпчакских языках?

Башк. бетеү - амулет, оберег, в который зашивалось изречение из Корана
Похоже на регулярное развитие *bitig

Цитата: Dana от ноября 12, 2009, 23:46
А вот ещё. Я читала, что в казахских диалектах есть формы барғын, барғыл "пойди". Вы встречали такое?

В башкирских диалектах встречается императив барғын, килген и т.д.

Цитата: murator от марта 27, 2010, 21:22
Битик - явно монголизм, или если брать глубже, тибетизм (?). По-монгольски бичиг - книга, письмо.

Слово БИТИК давно уже тюркское, которое употреблялось до КИТАП. Происхождение считается китайским от названия палочек, которыми писали... Но у тюрков давно еще в рунических памятниках в употреблении: битидим - написал.
БИТИГ - письмо (а раньше как известно писали молитвы), по происхождению так же как и БИЛИГ - знание, ЭЛИГ - царь... То что теперь в кипчакских языках в связи с переходом суффикса -ЫГ,-ИГ в У имеет окончание -У.

В википeдии нaписaно,что произошло от словa билик знaниe.

Цитата: murator от марта 27, 2010, 22:29
Получается, из китайского.

А в монгольском — это тюркизм. Любопытно, что это слово из монгольского было обратно заимствовано в алтайский (бичик "книга") и хакасский (пічік "письмо", "книга").

тогдa уж китaб лучшe

Хотя оно есть и у Тенишева в Древнетюркском словаре:


Получается, из китайского.

В aзeри pitik книгa,письмо,молитвa

Битик - явно монголизм, или если брать глубже, тибетизм (?). По-монгольски бичиг - книга, письмо.

Недавно прочител статью о слове битик в кыргызском. Это архаизм который означает стопку бумаг, книгу или что-либо написанное на бумаге. Интересно есть ли в других языках эквивалент данного слова в кыпчакских языках? В настоящее время больше используется китеп, жазуулар.