Цитата: RockyRaccoon от августа 12, 2021, 12:02Про всё, что связано с транслитерацией согласен, кроме эмоциональных окрасок. Это просто данность, языки разные и мы никогда не сможем все всё правильно произносить и записывать.Цитата: Imp от августа 11, 2021, 21:42Вы меня неправильно поняли. Может, я недостаточно ясно выразился с этим моим "у них", но сказать я хотел ровно обратное - что японцы заимствовали у китайцев. "Заимствованы у них" означает "заимствованы у китайцев".
Китайцы не заимствовали слоги у японцев
И вообще мой пассаж направлен против утверждения Маратика о "глупости" русской транслитерации. БОльшая часть транслитераций во всех языках мира неточна, и считать по этому поводу всех дураками - вот это действительно "очень глупо".
Цитата: Imp от августа 11, 2021, 21:42Вы меня неправильно поняли. Может, я недостаточно ясно выразился с этим моим "у них", но сказать я хотел ровно обратное - что японцы заимствовали у китайцев. "Заимствованы у них" означает "заимствованы у китайцев".
Китайцы не заимствовали слоги у японцев
Цитата: Andrey Lukyanov от августа 11, 2021, 22:52Вариантов не было именно в силу отсутствия или неполноправности буквы Ё. Даже если буква была, использовать её очень долго не решались, т.к. знали, что в любой момент кто угодно может отбросить точечки от неё (в т.ч. по техническим причинам в виде физического отсутствия буквы). Есть, например, такой топоним, по-русски пишется Лиозно. По-белорусски он же - Лёзна. В белорусском Ё - буква полноправная, на Е не заменяется.
Да других-то вариантов особо и не было.
Цитата: maratique от августа 11, 2021, 22:17Да других-то вариантов особо и не было. Надо, скажем, переводить книжку о Японии с французского, а специалистов по японскому в России практически не было — посоветоваться не с кем. Вот и писали в соответствии с французским произношением (а то и написанием).
Ну я и говорю глупо, т. е. тупо
Цитата: maratique от августа 11, 2021, 22:08Да не, просто тупо переписывали с европейских языков.
Говорят, раньше буквы Ё ё просто не было и писали Ио ио
Цитата: RockyRaccoon от августа 11, 2021, 20:41вообще правильно то:кё:Цитата: maratique от августа 11, 2021, 20:08Да, очень. Продолжим мысль.
но почему-то русские говорят не Токё, а Токио — очень глупо
А англофоны вообще [То́укйоу]. Глупые все. Кроме японцев, конечно.
А китайцы - самые глупые со своим [Дунцзин]. Хотя ведь... японские слоги у них заимствованы вместе с иерогами... Тоже глупо как-то.
В общем, глупые ВСЕ. Даже японцы.
Цитата: maratique от августа 11, 2021, 20:08Да, очень. Продолжим мысль.
но почему-то русские говорят не Токё, а Токио — очень глупо
Страница создана за 0.056 сек. Запросов: 23.