Лингвофорум

Цитата: Alone Coder от июля  5, 2009, 23:26
Я по-польски читал журнал Bajtek! 

Как?! И Вы тоже?

Tylko jedno zdanie najbardziej podobne do polskiego:

ЦитироватьГоловные урочитости до Дня флота Руси в неделю отбудутся в Севастополе.

Główne uroczystości związane z obchodem Dnia Floty Rosyjskiej odbędą się w niedzielę w Sewastopolu.

Цитата: Alone Coder от июля  5, 2009, 23:29
Нет. А кто это?

Вы в другом пространственно-временном измерении...
Возвращаясь к теме, польский очень сильно отличается от русского и украинского синтаксически и стилистически.
А лексика хоть и понятная, но узус тоже очень сильно отличается.

Нет. А кто это?

Цитата: Alone Coder от июля  5, 2009, 23:26
Я по-польски читал журнал Bajtek! 

Не понял. Вы не Йварг часом? 

Я по-польски читал журнал Bajtek! 

Цитата: Alone Coder от июля  5, 2009, 21:52
Кошмар. Это не русский, а какой-то польский. Вертайте укрускую молву!

Что вы знаете о польском? 
Нормальный русский язык...

Цитата: Алексей Гринь от июля  5, 2009, 21:42
Русский язык с украинской лексикой. Никаких "а если", "а вдруг", "а вот так было бы лучше", как то было в укрусском. Как есть.

ЦитироватьЗавтра - День флота Руси

Вперше в сем роке, отподведно до указа Президента Руси, свято поеднало войсковых моряков с цивильными моряками морского да речкового флотов. Головные урочитости до Дня флота Руси в неделю отбудутся в Севастополе.
За словами командовача Войсково-Морских Сил Руси адмирала Игоря Тенюха, се объедание лишь сприятит подвышению поваги до профессии да имиджа Руси як морской державы.
За 17 роков основания Войсково-Морских Сил Руси наши моряки взяли участь в больше як 1300 межнародных заходах, в том числе, в 60 уже поточного рока, выконали понад две тысячи ракетно-артиллерийских стрельб.
Корабли ВМС Руси деколько (неколько?) разов перетынали (?) Атлантичный океан до берегов США, побывали с визитами доброй воли в портах Болгарии, Румунии, Туречщины, Греции, Италии, Испании, Франции, Израиля, Алжира, Туниса, Объеданных Арабских Эмиратов точто.
Вперше сего рока в складе богатонациональных сил русский батальон морской пехоты выконует миротворчую миссию в Косово.
Наша сторона командует межнародным съеднанием BLACKSEAFOR, до склада якого входят корабли войсковых флотов черноморских краин.
Уже третий рок посполь корабли Войсково-Морских Сил Руси берут участь в антитеррористичной операции "Активные изусилия", что трывает (тривает?) в Середземном море. Восени из Севастополя в Середземное море выйдет корвет "Тернополь".
Войсковые моряки постойно готовы выконать будь-якое завдание (заудание?) державы, але (но?) чекают от неё отповедной поваги да нормального финансования потреб флота, специально для "Голоса Руси" передает Володимир Бова из пресс-центра ВМС Руси.

Кошмар. Это не русский, а какой-то польский. Вертайте укрускую молву!

Русский язык с украинской лексикой. Никаких "а если", "а вдруг", "а вот так было бы лучше", как то было в укрусском. Как есть.

ЦитироватьЗавтра - День флота Руси

Вперше в сем роке, отподведно до указа Президента Руси, свято поеднало войсковых моряков с цивильными моряками морского да речкового флотов. Головные урочитости до Дня флота Руси в неделю отбудутся в Севастополе.
За словами командовача Войсково-Морских Сил Руси адмирала Игоря Тенюха, се объедание лишь сприятит подвышению поваги до профессии да имиджа Руси як морской державы.
За 17 роков основания Войсково-Морских Сил Руси наши моряки взяли участь в больше як 1300 межнародных заходах, в том числе, в 60 уже поточного рока, выконали понад две тысячи ракетно-артиллерийских стрельб.
Корабли ВМС Руси деколько (неколько?) разов перетынали (?) Атлантичный океан до берегов США, побывали с визитами доброй воли в портах Болгарии, Румунии, Туречщины, Греции, Италии, Испании, Франции, Израиля, Алжира, Туниса, Объеданных Арабских Эмиратов точто.
Вперше сего рока в складе богатонациональных сил русский батальон морской пехоты выконует миротворчую миссию в Косово.
Наша сторона командует межнародным съеднанием BLACKSEAFOR, до склада якого входят корабли войсковых флотов черноморских краин.
Уже третий рок посполь корабли Войсково-Морских Сил Руси берут участь в антитеррористичной операции "Активные изусилия", что трывает (тривает?) в Середземном море. Восени из Севастополя в Середземное море выйдет корвет "Тернополь".
Войсковые моряки постойно готовы выконать будь-якое завдание (заудание?) державы, але (но?) чекают от неё отповедной поваги да нормального финансования потреб флота, специально для "Голоса Руси" передает Володимир Бова из пресс-центра ВМС Руси.