Татарская письменность

[Rwseg]

Вы учили татарча?

Углублённо теоретически, о татарском я знаю больше всего из всех тюркских. Практически мне нет смысла учить вообще языки, кроме нескольких.

[-Dreamer-]

Углублённо теоретически, о татарском я знаю больше всего из всех тюркских. Практически мне нет смысла учить вообще языки, кроме нескольких.

Ну вы и так уже владеете весьма популярными языками.

[Red Khan]

А какова ситуация в татарской вики?

Эксперимент с иналифом свернули несколько лет назад. От некоторых участников слышал негативные оценки.
Тпперь пишут офiциальной кириллицею

Разве она не была параллельной? Чего же негативного там могло быть?

Inalif это не официальный Яңалиф-2. На яңалиф-2 тоже там писать пытались, причём часто в одной и той же статье. Учитывая что некоторые буквы яңалиф-2 до сих пор не отображаются на многих системах, это порождало отдельные проблемы.

[Red Khan]

Ред Хан,

Вы и в детстве не были татароязычным?

Смотря что считать детством. До сколько то там лет на русском не разговаривал, но к школе русский знал хорошо. В любом случае сложные арабизмы явно слова не из детского лексикона.

[Türk]

А какова ситуация в татарской вики?

Эксперимент с иналифом свернули несколько лет назад. От некоторых участников слышал негативные оценки.
Тпперь пишут офiциальной кириллицею

Разве она не была параллельной? Чего же негативного там могло быть?

Inalif это не официальный Яңалиф-2. На яңалиф-2 тоже там писать пытались, причём часто в одной и той же статье. Учитывая что некоторые буквы яңалиф-2 до сих пор не отображаются на многих системах, это порождало отдельные проблемы.

иналиф...заманлиф...яналиф... сколько татар, столько и алифба )) а есть примеры текстов с разными вариантами этих алифба?

[Red Khan]

Лично для меня показалось вполне понятно. Своеобразно, но терпимо и не так страшно.

Когда читаешь вслух порой трудно распарсить быстро.

[-Dreamer-]

В любом случае сложные арабизмы явно слова не из детского лексикона.

Арабизмы вообще весьма хреново запоминаются.

[Red Khan]

а есть примеры текстов с разными вариантами этих алифба?

Я в "Татарских песнях" по просьбе Дрими выкладывал тексты песен разными латиницами, кроме иналифа. Иналиф вообще извращение.

Кстати, Иналифа на Вики не видел, статьи на латинице там написаны Заманлифом.

[-Dreamer-]

Diftong imlaese

Barleeq keshelaer dae azat haem uez abruylaree haem xoquqlaree yagheennan tinh buleep tualar. Alargha aqeel haem woecdan birelgaen haem ber-bersenae qarata tughannarcha moenasaebaettae buleergha tieshlaer

Inalif

Barli'q keshela'r da' azat ha'm u'z abruylari' ha'm xoquqlari' yaghi'nnan tin' buli'p tualar. Alargha aqi'l ha'm wo'cdan birelga'n ha'm ber-bersena' qarata tughannarcha mo'nasa'ba'tta' buli'rgha tieshla'r.

Хäzerge Latin imläse

Barlıq keşelär dä azat häm üz abruyları häm xoquqları yağınnan tiñ bulıp tualar. Alarğa aqıl häm wöcdan birelgän häm ber-bersenä qarata tuğannarça mönasäbättä bulırğa tieşlär.

Кирил имләсе

Барлык кешеләр дә азат һәм үз абруйлары һәм хокуклары ягыннан тиң булып туалар. Аларга акыл һәм вөҗдан бирелгән һәм бер-берсенә карата туганнарча мөнасәбәттә булырга тиешләр.

[Red Khan]

Diftong imlaese

Что за грязный изврат?

[Türk]

Дрими, спасибо!

Хäzerge Latin imläse — единственный нормальный там, только вот почему обычный "в" передают как "w" ?

[Red Khan]

Вот, собственно, пример статьи.
(wiki/tt) Tatarstan

[Red Khan]

Хäzerge Latin imläse — единственный нормальный там, только вот почему обычный "в" передают как "w" ?

А потому что он везде такой, v используется только в неадаптированных заимствованиях типа vagon.

[-Dreamer-]

Что за грязный изврат?

Из Википедии взял. Я помню, Вы давно ещё говорили, что это Handfresse. Вот для троллинга я и выложил его.

[-Dreamer-]

Дрими, спасибо!

Dəyməz.

Хäzerge Latin imläse — единственный нормальный там

Кирил имләсе - это официальная «шаймиевица».

[Red Khan]

Что за грязный изврат?

Из Википедии взял. Я помню, Вы давно ещё говорили, что это Handfresse. Вот для троллинга я и выложил его.

 

Кстати Яңалиф-2 в этом списке нет.

[Türk]

Дрими, спасибо!

Хäzerge Latin imläse — единственный нормальный там, только вот почему обычный "в" передают как "w" ?

Нашел уже:

Татар телендә "в" хәрефе ике авазны белдерә: тарихи татар сүзләрендә "w", ә алынма сүзләрдә "в" авазы кулланыла.

(wiki/tt) Татарстанда_татар_телен_дәүләт_теле_буларак_куллану_кануны

[-Dreamer-]

Кстати Яңалиф-2 в этом списке нет.

Тот, где n с descender'ом? Почему-то нет. Diftong imlaese добавили, а тот нет.

[Rwseg]

Когда читаешь вслух порой трудно распарсить быстро.

Да, такого опыта не было, не знаю. Видимо мне ещё на мозг действует привычка к сложным позиционным орфографиям (анг., фр.): сәгать похоже на слова типа made.

[Red Khan]

Кирил имләсе - это официальная «шаймиевица».

Шаймиевицой вроде как Яңалиф-2 называют. Хотя я такое только от Русега слышал.
Кстати, я на нём текст вот тут выкладывал.
Татарские песни

[-Dreamer-]

Шаймиевицой вроде как Яңалиф-2 называют.

Значит, я ошибочно слово употребляю. Учту.

Хотя я такое только от Русега слышал.

Я тоже.

[Rwseg]

Ну вы и так уже владеете весьма популярными языками.

Хотелось бы ещё немецкого и испанского. Но вот на китайский или арабский я не способен. Но я к ним никогда и не поеду. 

[Red Khan]

Когда читаешь вслух порой трудно распарсить быстро.

Да, такого опыта не было, не знаю. Видимо мне ещё на мозг действует привычка к сложным позиционным орфографиям (анг., фр.): сәгать похоже на слова типа made.

Не спорю, при достаточном опыте можно научиться это делать быстро, но иногда и там проколы бывают. Случай был, когда я на футболке надпись из-за складок прочитал как *что-то там* mature, а потом увидел что первая буква n и долго не мог понять что такое nə'ʧuə 

[-Dreamer-]

Хотелось бы ещё немецкого и испанского.

Читать на испанском я сам потихоньку учусь.

Но вот на китайский или арабский я не способен. Но я к ним никогда и не поеду. 

Они зато к вам уже приехали. Правда, им надо условие ставить: либо учишь скотс, либо давай до свидания.

[Timiriliyev]

Меня как-то удивило, почему гыйнвар в латинице записали как ğinwar, а не ğıynwar. Кроме этого было ещё несколько слов с къ/гъ, которые я не распарсил, но сейчас забыл их.