Словацкая кириллица

[Sirko]

Нет. Мой вариант словацкой кириллицы на основе украинского. 

Как-то не очень похожий на словацкий.

Рассчитан, прежде всего, на украинцев. Только представьте себе - перевод всей словацкой и чешской литературы простой транслитерацией и путем минимальных изменений вроде восстановления полногласия  с максимальным сохранением оригинальной лексики. Русофилы от горя удавятся. 

[Byulent]

Нет. Мой вариант словацкой кириллицы на основе украинского. 

Как-то не очень похожий на словацкий.

Рассчитан, прежде всего, на украинцев. Только представьте себе - перевод всей словацкой и чешской литературы простой транслитерацией и путем минимальных изменений вроде восстановления полногласия  с максимальным сохранением оригинальной лексики. Русофилы от горя удавятся. 

А нахрена восстанавливать полногласие, которого не было никогда?

[Sirko]

А нахрена восстанавливать полногласие, которого не было никогда?

Словарь синонимов
Восстановление, возобновление, воскрешение, возрождение, исправление, оживление, освежение, реставрация.

[DarkMax2]

Так Вы, батенька, исправлять язык собрались? Тогда Вам колангеры.

[Hellerick]

Потому что http://orthowiki.kalan.cc/wiki/Предсказуемость_чтения

Кстати, давно точу зуб на веше определение («система записи даёт алгоритм правильного произношения слова по его записи со знаком ударения»).

По-моему, предсказуемость, которую действительно сто́ит принимать в расчет, следует формулировать так: «Сохранение способности читателем прочитать текст вслух аналогично тому, как это сделал бы писатель текста, при условии, что оба владеют языком текста».

А оговорки про ударения — это глупость. С таким же успехом можно сказать, что японская письменность обладает предсказуемостью чтения, при условии указания фуриганы всех иероглифов.

[Sirko]

Так Вы, батенька, исправлять язык собрались? Тогда Вам колангеры.

Боже упаси! Читайте внимательнее. Исправить могу только Вас. Тогда Вам в концлангерь. 

[Python]

А нахрена восстанавливать полногласие, которого не было никогда?

Идея в том, чтобы придать словам одного языка сходство с родственными словами другого. Своего рода «перевод» с близкого языка, при котором сохраняется лексический состав, структура предложений и т.п. Оригинальная фонетика, естественно, теряется. Практический смысл в том, что такой текст будет пригоден для чтения по-украински примерно в такой же степени, как украинские тексты на максимовичевке* пригодны для воспроизведения по-русски.

Впрочем, я пошел бы дальше: подобным образом можно сделать преобразование современных языков к псевдостарославянскому эквиваленту, из которого трансформировать в любой другой славянский.

* Максимовичêка — старый украинскій правописъ ХІХ столѣтія, въ якому слова записувались этимологично (що надавало имъ подôбности̂ до тогочаснои россійскои орѳографіи).

[DarkMax2]

А я считаю, что нужно наоборот подгонять алфавиты под фонетику конкретных языков.

[Python]

А я считаю, что нужно наоборот подгонять алфавиты под фонетику конкретных языков.

Это если ориентироваться исключительно на носителей. Этимологизация с унификацией графических систем позволила бы сделать любой славянский язык международным в пределах славянских стран.

[Python]

Ну и потом, фонетику можно передавать диакритическими знаками, как это, собственно, и было сделано в максимовичевке.

[DarkMax2]

Те, що Ви сказали, потрібне, але в міру, адже мова в перш за все для носіїв і треба орієнтуватись на них.

[Vertaler]

А оговорки про ударения — это глупость. С таким же успехом можно сказать, что японская письменность обладает предсказуемостью чтения, при условии указания фуриганы всех иероглифов.

Обнаружен ЯЯГМ (Японский Язык Головного Мозга). Лечить курсом македонского языка внутрижелудочно.

[Hellerick]

А оговорки про ударения — это глупость. С таким же успехом можно сказать, что японская письменность обладает предсказуемостью чтения, при условии указания фуриганы всех иероглифов.

Обнаружен ЯГМ (Японский Язык Головного Мозга).

В чем он выражается?

Японский я просто привел как язык с худшей предсказуемостью чтения — для некоторых слов в тексте невозможно установить правильное чтение даже при идеальном владении языком.

[Vertaler]

В чем он выражается?

Во мнении, что письмо языка в норме запутанно, иероглифично и историческо, и это клёво и баско.

[Hellerick]

Во мнении, что письмо языка в норме запутанно, иероглифично и историческо, и это клёво и баско.

全然分かりなかった

[Искандер]

Потому что http://orthowiki.kalan.cc/wiki/Предсказуемость_чтения

Ня вижъу дзе там jета ваша пръцсказуямасць чъцъення hразы "Не вижу где там эта ваша предска(а/о/а/о/таки а)зуемость чтения фразы, собственно вот этой фразы".

[Sirko]

Идея в том,

Все верно!  Всю красоту такого подхода смогут в полной мере оценить только галичане. Сравните:

Velká doba žádá velké lidi. Jsou nepoznaní hrdinové, skromní, bez slávy a historie Napoleona. Rozbor jejich povahy zastínil by slávu Alexandra Macedonského. Dnes můžete potkat v pražských ulicích ošumělého muže, který sám ani neví, co vlastně znamená v historii nové velké doby. Jde skromně svou cestou, neobtěžuje nikoho, a není též obtěžován žurnalisty, kteří by ho prosili o interview. Kdybyste se ho otázali, jak se jmenuje, odpověděl by vám prostince a skromně: ,,Já jsem Švejk..."

Велика доба жадає великі люди. Є непізнані герої, скромні, без слави а гісторії Наполеона. Розбір їх поваги застінив би славу Александра Македонського. Днесь можете піткати в празьких улицях ошумілого мужа, котрий сам ані невість, що власне знаменує в гісторії нової великої доби. Йде скромно свов цестов, необтяжує нікого, а нені теж обтяжуваний журналістами, котрі би го просили о інтервʼю. Ґдибисьте сі го отяжали, як ся йменує, одповів би вам просто а скромно: «Я є Швейк...»

[Alone Coder]

По-моему, предсказуемость, которую действительно сто́ит принимать в расчет, следует формулировать так: «Сохранение способности читателем прочитать текст вслух аналогично тому, как это сделал бы писатель текста, при условии, что оба владеют языком текста».

Ога. И чтение задаётся списком. Спасибо, нам такого не надо.

[Alone Coder]

С таким же успехом можно сказать, что японская письменность обладает предсказуемостью чтения, при условии указания фуриганы всех иероглифов.

Не обладает. Ибо тоны не обозначаются.

[Alone Coder]

Ня вижъу дзе там jета ваша пръцсказуямасць чъцъення hразы "Не вижу где там эта ваша предска(а/о/а/о/таки а)зуемость чтения фразы, собственно вот этой фразы".

Вы про предсказуемость записи, наверно?

[Pawlo]

Я думаю, вы её хорошо поняли - это она и значит.
В этом контексте это даже не двусмысленно уже.

Развратные у вас девушки

[Pawlo]

Идея в том,

Все верно!  Всю красоту такого подхода смогут в полной мере оценить только галичане. Сравните:

Velká doba žádá velké lidi. Jsou nepoznaní hrdinové, skromní, bez slávy a historie Napoleona. Rozbor jejich povahy zastínil by slávu Alexandra Macedonského. Dnes můžete potkat v pražských ulicích ošumělého muže, který sám ani neví, co vlastně znamená v historii nové velké doby. Jde skromně svou cestou, neobtěžuje nikoho, a není též obtěžován žurnalisty, kteří by ho prosili o interview. Kdybyste se ho otázali, jak se jmenuje, odpověděl by vám prostince a skromně: ,,Já jsem Švejk..."

Велика доба жадає великі люди. Є непізнані герої, скромні, без слави а гісторії Наполеона. Розбір їх поваги застінив би славу Александра Македонського. Днесь можете піткати в празьких улицях ошумілого мужа, котрий сам ані невість, що власне знаменує в гісторії нової великої доби. Йде скромно свов цестов, необтяжує нікого, а нені теж обтяжуваний журналістами, котрі би го просили о інтервʼю. Ґдибисьте сі го отяжали, як ся йменує, одповів би вам просто а скромно: «Я є Швейк...»

Чойнто? Я тоже оценил. Класно получилось. И перевод не нужен

[DarkMax2]

Так как решили ia/ä?

[DarkMax2]

Глāскує са ако широкē е алебо а с двоми бодками/а с двома бодками. В бежней словенскей списовней вӣсловности (в неутрāлном штӣле) са висловує ровнако ако пӣсмено е, теда /ɛ/. Глāска ä мôже вискитовать иба по сполугла̄сках б, м, п, в, напр. в тахто словāх:
•   Bábätko - бāбятко
•   Holúbä - голӯбя
•   Rýbä - рӣбя
•   Žriebä - жрєбя
•   Mäkčeň - мякчень
•   Mäkký - мяккӣ (мяґкӣ)
•   Mäso – мясо
•   Mäta - мята
•   Pamäť - память
•   Smäd - смяд
•   Opäť - опять
•   Päsť - пясть
•   Päta - пята
•   Päť - пять
•   Rozopäť - розопять
•   Späť - спять
•   Deväť - девять
•   Nevädza - невядза
•   Rukoväť - руковять
•   Sôvä - сôвя
•   Svätý - святӣ
•   Väčší – вячшӣ
•   Vädnúť - вяднӯть
•   Záväzok - зāвязок

А нужно ли различать ia/ä? В украинском похожая штука есть в слове свято.

[Alenarys]

Глāскує са ако широкē е алебо а с двоми бодками/а с двома бодками. В бежней словенскей списовней вӣсловности (в неутрāлном штӣле) са висловує ровнако ако пӣсмено е, теда /ɛ/. Глāска ä мôже вискитовать иба по сполугла̄сках б, м, п, в, напр. в тахто словāх:
•   Bábätko - бāбятко
•   Holúbä - голӯбя
•   Rýbä - рӣбя
•   Žriebä - жрєбя
•   Mäkčeň - мякчень
•   Mäkký - мяккӣ (мяґкӣ)
•   Mäso – мясо
•   Mäta - мята
•   Pamäť - память
•   Smäd - смяд
•   Opäť - опять
•   Päsť - пясть
•   Päta - пята
•   Päť - пять
•   Rozopäť - розопять
•   Späť - спять
•   Deväť - девять
•   Nevädza - невядза
•   Rukoväť - руковять
•   Sôvä - сôвя
•   Svätý - святӣ
•   Väčší – вячшӣ
•   Vädnúť - вяднӯть
•   Záväzok - зāвязок

А нужно ли различать ia/ä? В украинском похожая штука есть в слове свято.

А как вы это усе на клаве собираетесь набирать?