албанский - Rusi
английский - Russia
арабский - روسيا
африкаанс - Rusland
белорусский - Расія
болгарский - Русия
валлийский - Rwsia
венгерский - Oroszország
вьетнамский - Nga
галисийский - Rusia
голландский - Rusland
греческий - Ρωσία
датский - Rusland
иврит - ר ו ס י ה
идиш - ר ו ס ל אַ נ ד
индонезийский - Rusia
ирландский - Cónaidhm na Rúise
исландский - Rússland
испанский - Rusia
итальянский - Russia
каталанский - Rússia
китайский (традиционный) - 俄羅斯
китайский (упрощенный) - 俄罗斯
корейский - 러 시 아
латышский - Krievija
литовский - Rusija
македонский - Русија
малайский - Russia
мальтийский - Russja
немецкий - Russland
норвежский - Russland
персидский - روسیه
польский - Rosja
португальский - Rússia
румынский - Rusia
русский - Россия
сербский - Русија
словацкий - Ruská federácia
словенский - Rusija
суахили - Urusi
тагальский - Russia
тайский - Russia
турецкий - Rusya
украинский - Росія
финский - Venäjä
французский - Russie
хинди - रूस
хорватский - Rusija
чешский - Rusko
шведский - Ryssland
эстонский - Venemaa
японский - ロシア
албанский - Ukrainë
английский - Ukraine
арабский - أ وكر انيا
африкаанс - Oekraine
белорусский - Украіна
болгарский - Украйна
валлийский - Wcráin
венгерский - Ukrajna
вьетнамский - Ukraina
галисийский - Ucraína
голландский - Oekraïne
греческий - Ουκρανία
датский - Ukraine
иврит - א ו ק ר א י נ ה
идиш - א ו ק ר י י נ א
индонезийский - Ukraina
ирландский - An Úcráin
исландский - Úkraína
испанский - Ucrania
итальянский - Ucraina
каталанский - Ucraïna
китайский (традиционный) - 烏克蘭
китайский (упрощенный) - 乌克兰
корейский - 우크라이나
латышский - Ukraina
литовский - Ukraina
македонский - Украина
малайский - Ukraine
мальтийский - Ukraina
немецкий - Ukraine
норвежский - Ukraina
персидский - اوکراین
польский - Ukraina
португальский - Ucrânia
румынский - Ucraina
русский - Украина
сербский - Украјина
словацкий - Ukrajina
словенский - Ukrajina
суахили - Ukraine
тагальский - Ukraine
тайский - ยูเครน
турецкий - Ukrayna
украинский - Україна
финский - Ukraina
французский - Ukrainе
хинди - यूक्रेन
хорватский - Ukrajina
чешский - Ukrajina
шведский - Ukraina
эстонский - Ukraina
японский - ウクライナ
почему по-вьетнамски Nga?
Цитата: Алалах от ноября 5, 2009, 21:16
почему по-вьетнамски Nga?
Вот и я удивился.
Еще интересно, что в латышском - название от кривичей, а в финском и эстонском - от венедов.
Цитата: Алалах от ноября 5, 2009, 21:16
почему по-вьетнамски Nga?
Тут это где-то обсуждалось. Виновато вьетнамское чтение китайского иероглифа, обозначающего Россию.
По-моему, если такой же эксперимент провести с Германией и Венгрией, то будет больше разных вариантов. А вообще, спасибо, интересная подборка.
Цитата: Aleksey от ноября 5, 2009, 21:29
Это откуда?
orszag - страна
orosz - русский
Напишите пожалуйста как будет 1"Беларусь" на китайском(трад.)
http://translate.google.ru/?js=n&prev=_t&hl=ru&ie=UTF-8&layout=2&eotf=1&sl=ru&tl=la&text=&file=#be|zh-TW|%D0%91%D0%B5%D0%BB%D0%B0%D1%80%D1%83%D1%81%D1%8C (http://translate.google.ru/?js=n&prev=_t&hl=ru&ie=UTF-8&layout=2&eotf=1&sl=ru&tl=la&text=&file=#be%7Czh-TW%7C%D0%91%D0%B5%D0%BB%D0%B0%D1%80%D1%83%D1%81%D1%8C)
Мне нравятся старые названия стран: Башкурдистан, а не Башкирия или Башкортостан, Зирянщина, а не Комі. И т.п.
Цитата: DarkMax2 от ноября 27, 2014, 09:57
Мне нравятся старые названия стран: Башкурдистан, а не Башкирия или Башкортостан, Зирянщина, а не Комі. И т.п.
Зирянщина — это новодел какой-то.
Башкурдистан — странно звучит. Откуда такое взялось?
Цитата: Kaze no oto от ноября 27, 2014, 10:18
Цитата: DarkMax2 от ноября 27, 2014, 09:57
Мне нравятся старые названия стран: Башкурдистан, а не Башкирия или Башкортостан, Зирянщина, а не Комі. И т.п.
Зирянщина — это новодел какой-то.
Башкурдистан — странно звучит. Откуда такое взялось?
Зирянщину я в книзі відкопав в одній. На жаль, посилання на неї наразі бите.
(wiki/ru) Башкурдистан (http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%B0%D1%88%D0%BA%D1%83%D1%80%D0%B4%D0%B8%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%BD)
Цитата: DarkMax2 от ноября 27, 2014, 09:57
Мне нравятся старые названия стран: Башкурдистан, а не Башкирия или Башкортостан, Зирянщина, а не Комі. И т.п.
Тогда уж Уфимская губернiя и Усть-Сысольскiй уѣздъ. :)
Kingdom of eSwatini / Umbuso weSwatini - что тут e-/we-? Артикль?
Цитата: DarkMax2 от апреля 20, 2018, 20:08
Kingdom of eSwatini / Umbuso weSwatini - что тут e-/we-? Артикль?
Классовый показатель, очевидно.
И как это теперь по-русски писать будут? Е-Сватини или е'Сватини?
По-русски вроде не принято выделять классовые показатели из языков банту. Пишут баконго, ватутси и т.п. Лесото - там тоже не выделяется.
Значит таки Есватини.
Обнаружил, что поляки называют Свазиленд Królestwo Suazi. Выходит, что переименование на Эсватини их не коснётся.