noch dem sproche sant Augustini "Quod non tollit Cristus, tollit fiscus"

[Antnis]

Здравствуйте.

Перевожу текст 15 века с немецкого одного монаха анонима. Этот монах проявляет удивительную эрудицию. Помимо цитат из Ветхого Завета в его немецком исполнении, встречаются так же ссылки на разные свесткие истории. Чаще всего существуют оригиналы, это помогает восстановить смысл парафраза.
Но вот тут натолкнулся на латинскую фразу, которую он приписывате вероятно Св. Августину:
"Quod non tollit Cristus, tollit fiscus"

Найти у Августина не могу. Да и несмотря на то, что фраза, казалось бы, легкая, но без контекста выбрать подходящий русский глагол не могу.
Пока остановился на варианте: "Что не разрушит Христос - разрушит налог".
Но без контекста фраза мне кажется абсурдной, а потому сомневаюсь в переводе.
Кто может уточнить высказвание, помогите пожалуйста. Не плохо было бы узнать, в каком же произведении нечто подобное выдал и сам св. Августин.


Конекст сочинения монаха-анонима. Нужно обеспечить священство пропитанием, деньгами, землями и прочим. За одно не забыть с ним советоваться. И тогда будет вам счастье

Заранее благодарю.

[Wolliger Mensch]

Но вот тут натолкнулся на латинскую фразу, которую он приписывате вероятно Св. Августину:
"Quod non tollit Cristus, tollit fiscus"
Пока остановился на варианте: "Что не разрушит Христос - разрушит налог".
Но без контекста фраза мне кажется абсурдной, а потому сомневаюсь в переводе.
Кто может уточнить высказвание, помогите пожалуйста. Не плохо было бы узнать, в каком же произведении нечто подобное выдал и сам св. Августин.

Quod nōn capit Christus, rapit fiscus.

«Что не возмет Христос, урвет государство».

Глаголы могут стоять самые разнообразные со значением «брать», «хватать» и т. д.

Ваш перевод потому и абсурден, что неверен.

[Antnis]

Quod nōn capit Christus, rapit fiscus.

«Что не возмет Христос, урвет государство».

Спасибо!