Аналог "Homo sum et nihil humanum..."

[Citizen Kane]

А вот как из "Homo sum et nihil humanum a me alienum puto" сделать отрицвние, т.е. "Я не человек, и все человеческое мне чуждо"?

[Hironda]

Наверное, так: Homo non sum et omnia humanum a me alienam puto.

[Citizen Kane]

Спасибо!

[agrammatos]

[

Наверное, так: Homo non sum et omnia humanum a me alienam puto.

Во второй части предложение omnia humanum a me alienam отсутствует согласование между определяемым словом и определением, а также предикативным именем.

[Hironda]

[

Наверное, так: Homo non sum et omnia humanum a me alienam puto.

Во второй части предложение omnia humanum a me alienam отсутствует согласование между определяемым словом и определением, а также предикативным именем.

Homo non sum et omnium humanum a me alienum puto.
Так? Всё забыла.

[addewyd]

omina humana, может быть?

[agrammatos]

Homo sum et	٭	nihil	٭	humanum	٭	a me	٭	alienum	٭	puto
	٭	//acc.sg. n	٭	//acc.sg. n	٭		٭	//acc.sg. n	٭
ERGO	singulārī
	٭	omne	٭	humanum	٭		٭	alienum	٭
	plūrālī
	٭	omnia	٭	humana	٭		٭	aliena	٭

[Hironda]

Спасибо!