Итальянский язык

[narayena]

пожалуйста подскажите где можно найти..,скачать тематический словарь итальянского языка..

[Alexi84]

Я бы вам посоветовал не просто тематический словарь, а "Русско-итальянский наглядный словарь" - очень подробная и вполне современная книга (издательство, к сожалению, не помню). Мне она очень помогает!
Есть ли он в Интернете - не знаю, но в книжных магазинах его можно найти без труда.

[Rirchard]

http://www.uz-translations.su/?category=itabooks-italian&altname=learn_italian_the_fast_and_fun_way здесь есть.

[-Dreamer-]

Правда, что англицизмы hot dog, hamburger, hardware в итальянском произносятся чисто по-правилам итальянского языка - "от дог", "амбургер", "ардуэр" ("р" - везде альвеолярная, т.е. "русская")?

[Vertaler]

Правда. Чаще всего ещё со шва на конце.

[-Dreamer-]

Да, шва была, помню. Ну и молодцы, ассимилируют слова чужеродные, звучит хотя бы по-итальянски.

[Itikar]

Да да, так произносятся, особенно на южной и центральной Италии.
У нас на севере очень реже есть /ə/ в конце и часто "р" становится похоже /ɾ/.

А лично я говорю почти всегда "panino" вместо первых двух, и слово "hardware" редко использую.

[-Dreamer-]

Itikar, скажите, а Вы как носитель языка узнаёте во многих англицизмах родное латинское? Ну, скажем, computer, design, privacy (читал, что есть такое).

[Itikar]

Обо мне, о латинском происхождении этих слов знаю. А о том, что касается других людей здесь, обычно мы узнаем их истоки, если они похоже на итальянские выражения. Итак в ваших примерах практически всем ясно откуда пришли "design" и "privacy", так как они похоже на слова "disegno" и "privato". А о компьютере, например, много о том не знают, будучи "còmputo" необычным словом (одно тех слов чьим ударением часто ошибаются).
А между прочим Вы процитировали те слова с произношением, которое похоже на английский. В словах как "focus" или "forum", или также "spending" это яснее провидеть их латинское происхождение.

[-Dreamer-]

Тогда и здесь Вам исправлю ошибки:

Обо мнеЧто касается меня, то я о латинском происхождении этих слов знаю. А о том, что касается других людей здесь, то обычно мы узнаем их истоки, если они похожеи на итальянские выражения. Итак в ваших примерах практически всем ясно откуда пришли "design" и "privacy", так как они похожеи на слова "disegno" и "privato". А о компьютере, например, многоие о том не знают, будучи поскольку "còmputo" - необычнымое словом (одно тех слов в чьимчьём ударениеми часто ошибаются).
А между прочим Вы процитировали те слова с произношением, которое похоже на английскийое. В словах каквроде "focus" или "forum", илиа также "spending" это яснеео провидетьвидно их латинское происхождение.

[Itikar]

Очень благодарю Вас.

[Vertaler]

Ну и ещё, как вариант:

Тогда и здесь Вам исправлю ошибки:

(одно тех слов в чьимчьём ударениеми часто ошибаются).

«Одно из тех слов, в произношении которых часто ошибаются».

Или проще: «...которые часто произносят неправильно».

А между прочим Вы процитировали те слова с произношением, которое похоже на английскийое.

В таком виде «те» совсем не к месту. Без «те» звучит нормально. Если вам неуютно без эмфазы, то можно сказать так: «именно те слова, произношение которых похоже на английское».

[-Dreamer-]

Vertaler, ну я не стремился переписать сообщение Итикара на свой лад, я просто самые заметные ошибки подправил.

[Itikar]

Спасибо Вам тоже, Vertaler.

[Beermonger]

Правда, что англицизмы hot dog, hamburger, hardware в итальянском произносятся чисто по-правилам итальянского языка - "от дог", "амбургер", "ардуэр" ("р" - везде альвеолярная, т.е. "русская")?

А вы много русских знаете которые "гамбургер" произносят как хэмбюɹгэɹ ?

[-Dreamer-]

А вы много русских знаете которые "гамбургер" произносят как хэмбюɹгэɹ ?

Ну в некоторых языках почему-то произносят английский звук "р" в англицизмах. Немецкий, например. Это бесит. Ассимилировать слова надо, чтоб они чужеродно не звучали.

[Штудент]

Очень благодарю Вас.

Лучше "Большое Вам спасибо".

[Itikar]

Спасибо за Ваш совет.
Я лишь не хотел всегда написать самое выражение. Поэтому я попробовал чуть-чуть разнообразить.

[Сензо]

Говорите:
Мне просто не хотелось писать обычное выражение. По-этому я попробовал сделать чуть-чуть поинтереснее.

[Damaskin]

Оказывается, в итальянском до сих пор может использоваться вежливое обращение на Voi (в учебниках я встречал информацию, что оно уже устарело):

"La visita ufficiale cinese del Patriarca di Mosca Kirill ha avuto un'overture di grande momento: ieri, nella Grande Sala del Popolo di Pechino, il capo della Chiesa ortodossa russa ha avuto il privilegio di essere ricevuto dall Presidentre cinese Xi Jinping.  «Voi siete il primo Patriarca di Mosca e il primo supremo capo religioso russo a visitare il nostro Paese» ha detto Xi rivolto a Kirill"

http://vaticaninsider.lastampa.it/nel-mondo/dettaglio-articolo/articolo/cina-china-cina-chiesa-church-iglesia-ortodossia-ortodhoxy-24749/

[Itikar]

В романах Довстоевского, переведённые по-итальянски, персонажи обращаются друг другу на voi, вроде русского.
Ещё встречается Voi в торговых письмах, когда мы пишем компании и не определённому человеку.

PS
Спасибо за исправление, я повидел её только теперь.

[Wolliger Mensch]

Лучше "Большое Вам спасибо".

[Itikar]

Большое Вам спасибо.

[Skvodo]

Dizionario di pronuncia italiana DiPI, словарь итальянского произношения на МФА

[Alexandra A]

А о компьютере, например, много о том не знают, будучи "còmputo" необычным словом (одно тех слов чьим ударением часто ошибаются).

computer = компьютер (по-английски)
compiere = заканчивать (по-итальянски)
compiuto = законченный (по-итальянски)

Правда, я не знаю где в слове compiuto ставят ударение.