Перевод: РУССКИЙ ⇔ ТАДЖИКСКИЙ язык (часть 1)

[Iskandar]

"как же ты некрасива, племянница"

[Demetrius]

А переведите, пожалуйста, на язык великих философов "Даже путь в <500 км> (переведите в какие-нибудь архичные меры длины и округлите) начинается с поднимания ноги одного шага".

Мне просто интересно, что получится.

[laluna1992]

Iskandar

спасибо))

[TajPersBoy]

А переведите, пожалуйста, на язык великих философов "Даже путь в <500 км> (переведите в какие-нибудь архичные меры длины и округлите) начинается с поднимания ноги одного шага".

Мне просто интересно, что получится.

Хатто рохи  90-фарсаха низ  аз (бардоштани пой) гоме аввал огоз меёбад.. 

1-фарсах (парасанг) =5549м

[Demetrius]

Хатто рохи  90-фарсаха низ  аз (бардоштани пой) гоме аввал огоз меёбад.

Спасибо. А бардоштани пой&nbsp;&mdash; это альтернативный вариант (тогда вместо чего?), или это чтение числа 90?

Вы извините меня, я тут понимаю только &laquo;авввал&raquo;, и то благодаря тому, что это ник одного из форумчан. А сейчас пишу с телефона и смотреть в словарях очень неудобно.

[Iskandar]

А бардоштани пой — это альтернативный вариант (тогда вместо чего?), или это чтение числа 90?

Это "поднятие ноги"

[Евгений]

А переведите, пожалуйста, на язык великих философов "Даже путь в <500 км> (переведите в какие-нибудь архичные меры длины и округлите) начинается с поднимания ноги одного шага".

Вам вертикально?

[Neeraj]

А переведите, пожалуйста, на язык великих философов "Даже путь в <500 км> (переведите в какие-нибудь архичные меры длины и округлите) начинается с поднимания ноги одного шага".

Мне просто интересно, что получится.

Это что, китайская поговорка? кажется что-то типа " Путь в тысячу ли начинается с первого шага"...

[Demetrius]

Ой! Я перепутал! Там было не поднятие ноги, а опускание. Ну да ладно, смысл-то не меняется.

А переведите, пожалуйста, на язык великих философов "Даже путь в <500 км> (переведите в какие-нибудь архичные меры длины и округлите) начинается с поднимания ноги одного шага".

Мне просто интересно, что получится.

Это что, китайская поговорка? кажется что-то типа " Путь в тысячу ли начинается с первого шага"...

Ну да, это цитата из &laquo;Даодэцзина&raquo;. Только в оригинале там как раз опускание ноги: цянь ли-чжи син (или хан? не помню), ши юй цзу ся (тысяча ли-шное путешествие начинается с [того, что] нога опускается). Пишу с телефона, поэтому без иероглифов.

Просто на европейских языках устоялся перевод &laquo;шаг&raquo;. Да и не только в европейских, вон у японцев тоже шаг: Сэнри-но мити-мо иппо йору(? или йори? не помню) окору.

[Demetrius]

А переведите, пожалуйста, на язык великих философов "Даже путь в <500 км> (переведите в какие-нибудь архичные меры длины и округлите) начинается с поднимания ноги одного шага".

Вам вертикально?

Не обязательно. По-моему у горизонтальной кириллицы тоже есть своя эстетика.

А вообще, я давно подумываю сделать себе майку с какой-нибудь глубокомысленной надписью. Так что рассматриваю варианты.

А такая эклектика: переводить фразы на язык другой культуры,&mdash; судя по форуму, кажется, нынче в моде. Вот я и подумал посмотреть, красиво ли получится.

Правда, жаль, что я не могу оценить таджикскую фразу, насколько она красиво звучит. На мой иностранный взгляд выглядит она неплохо.

[чоки-чоки]

помогите перевести:"агар хамон зани мусулмон бошадки хурмату эхтиром кунам ,ман якто зан дорам хамон зан хам дар пешаки худам,сатат расидаги бошад бахшиш мепурсам аз хаммаи  шумо дустон."

[f.alesya]

переведите пожалуйста,  очень нужен перевод этой фразы "чун ман бошам чи азиз тухам хасти бар ман ту азизтар барман хасти, чаро хози занг намезанед а?!"

[f.alesya]

и еще вот это: не ту худат бояд тавони азизам" пожалуйста!

[Iskandar]

помогите перевести:"агар хамон зани мусулмон бошадки хурмату эхтиром кунам ,ман якто зан дорам хамон зан хам дар пешаки худам,сатат расидаги бошад бахшиш мепурсам аз хаммаи  шумо дустон."

Если будет такая женщина-мусульманка, которую я буду уважать, у меня будет одна жена, такой женщины рядом со мной мне будет хватать, прошу у всех вас прощения, друзья.

[Iskandar]

чун ман бошам чи азиз тухам хасти бар ман ту азизтар барман хасти, чаро хози занг намезанед а?!

Когда я стану тебе так дорог, как ты для меня, ты для меня будешь ещё дороже, почему теперь не звоните, а?

не ту худат бояд тавони азизам

Нет, ты сама должна смочь, дорогая.

f.alesya, скажите, кто вам это всё пишет?

[f.alesya]

да, Искандар, это все мне и еслиб вы знали как это приятно, просто слов нет!!

[f.alesya]

Искандар, а как написать по таджикски "ты для меня дороже всех, и твое молчание делает мне больно"

[Iskandar]

ту бар ман азизтаринӣ, хомӯшиат маро зор мекунад

[f.alesya]

Iskandar, спасибо огромное!!

[f.alesya]

похоже я влипла по полной! можно еще перевод "медонед чи ма шуморо дуст доштам аз чонам зиёт ато???

[TajPersBoy]

похоже я влипла по полной! можно еще перевод "медонед чи ма шуморо дуст доштам аз чонам зиёт ато???

медонед чи, ма шуморо дуст доштам аз чонам зиёд-
-Знаете что, я полюбил(а) вас больше жизни .

а что такое "ато" не знаю.. может это имя??

[чоки-чоки]

спасибо огромное! а вот еще:"
ХАШАРДА ФАРЁД КУНИ АЛБАТ СУМ НАМЕПУРСЕМ"

[Tiya]

пожалуйста переведите мне на русский -"ман наметавонам илтимос,худам занг мезанам"- срочно надо

[Iskandar]

Девочки, вы ерундой занимаетесь. Один раз понтанулись таджикской фразой - сделали приятное, удивили и хватит. Дальше либо по-русски, либо учите язык хотя бы на элементарном уровне. Я вот завтра помру, ТаджПерсБой женится и шо? Конец вашей переписке?

[Tiya]

Искандар,ну пожалуйста переведи последний раз,действительно важно знать что там