В Каталонии на каком языке разговаривают?А в Галисии?

[Антиромантик]

Учтите, что галисийский смыкается с астуролеонским, воспринимаемым как диалект испанского.

[ag]

Но особенностью именно галисийской речи, отличающей ее от кастильской, это не является (мадридский дедушка говорил бы так же), не так ли?

так. Из того что он так говорил нельзя определить говорил ли он на галисийском или на испанском. Тем более, что для американцев все испанцы - галисийцы

Уй. "Все испанцы - гайегос" - это сильно.

Знаете старый анекдот:

"Какой самый лучший университет в мире?"

"Конечно университет Сантьяго де Компостелы. Кого они набирают? Одних гайегос. А кого выпускают? Licenciados, maestros, doctores..."

Но вообче, в Южной Америке, вполне возможно так и есть (у нас в Мексике, все же, гайегос не так доминируют среди испанских иммигрантов).

[ag]

Учтите, что галисийский смыкается с астуролеонским, воспринимаемым как диалект испанского.

Но в данном случае оно без разницы: по приведенному произношению, он мог говорить хоть по-мадридски. Для идентификации нужно что-то помимо слова "кораthон".

[Апсуа]

В Аргентине испанцев называют "гажегос". Хотя странно, по идее они не должны были преобладать среди иммигрантов из Испании.

[Nikolaus]

Уй. "Все испанцы - гайегос" - это сильно.

Во многих латиноамериканских странах гальего=испанец, как у нас голландец=нидерландец, а у испанцев алеман=немец.

"Конечно университет Сантьяго де Компостелы. Кого они набирают? Одних гайегос. А кого выпускают? Licenciados, maestros, doctores..."

гальего в латиноамериканских анекдотах тоже самое, что в русских чукча - тупой человек.

[ag]

гальего в латиноамериканских анекдотах тоже самое, что в русских чукча - тупой человек.

можно вам комплимент вернуть? 

Вы это для меня написали?   

[arzawa]

Для идентификации нужно что-то помимо слова "кораthон".

Завтра внучека буду пытать - может еще чего вспомнит про дедушку. Вот сегодня я его распрашивал про колумбийских индейцев. Оказывается у них тоже живут кечуа, а вот про аймара он не слышал вовсе. А в провинции Сьерра-Невада живут одни индейцы, которые только сейчас, лет 10-20, как стали овладевать испанским. Пооткрывали там школы наконец-то. Фамилия у этого колумбийца интересная - Лондоно.

[ag]

В Аргентине испанцев называют "гажегос".

Ну естественно. Когда аргентинец (по-английски) говорит, что его брат "is in jail", это значит не то, что он в тюрьме, а то, что он в аспирантуру поступил ("is in Yale")  .

[Апсуа]

Оказывается у них тоже живут кечуа, а вот про аймара он не слышал вовсе.

Кечуа на крайнем юге живут, но их там относительно немного. А до аймара там как до Камчатки 

[arzawa]

Пытал сегодня сеньера Лондоно. Вот что удалось выяснить. Дедушка его родился в Галисии, женился там же на девушке из Венесуелы и переехал с ней жить в Барселону. Сколько они там жили, не понял, но затем перебрались в Колумбию, где и обосновались. Поковырялся он в своей памяти и вспомнил всего лишь следующее:
a vethes вместо a veces и еще дедушка звал детей "коньо", и ему пришлось спрашивать бабушку, что это такое и она перевела как "boy". Вернее это он мне уже так перевел. Обещал вспомнить еще какие нибудь слова. В том, что его дедушка был гальего, он не соглашается, говорит, что гальего (гаджего) - это значит "дурак", а дедушка был испанец. Когда я ему обьяснил, что это такая национальность живет в Галисии, он вроде как согласился, но стоило мне опять сказать на дедушку "гальего" и он опять взвилсля. Сказал, между прочим, что аргентинцы говорят не гажего а гашего. Вроде бы так говорит аргентинец Касинели. Увижу его самого, спрошу лично. Вроде все. Не густо.

[Nikolaus]

коньо - странно, это ведь п**да...
в Аргентине говорят по-разному, кто шь, кто жь.

[Lei Ming Xia (reloaded)]

coño.

(Del lat. cŭnnus).

1. m. malson. Parte externa del aparato genital de la hembra.

2. m. despect. Chile. español (‖ natural de España).

3. m. vulg. Ven. tipo (‖ individuo).

4. adj. Chile y Ec. tacaño (‖ miserable).


coño.

1. interj. U. para expresar diversos estados de ánimo, especialmente extrañeza o enfado.

[Baruch]

Некогда были у меня в классе две студентки из Буэнос Айреса. Одна произносила calle каже (с мягким жь), другая каше.
Звук  ll во многих вариантах испанского превратился в Й, в некоторых в ЖЬ, который затем оглушился в ШЬ.

[ag]

Некогда были у меня в классе две студентки из Буэнос Айреса. Одна произносила calle каже (с мягким жь), другая каше.
Звук  ll во многих вариантах испанского превратился в Й, в некоторых в ЖЬ, который затем оглушился в ШЬ.

"жь" и т.д. это именно характерное аргентинское произношение (не исключаю, что и уругвайское: когда у меня были знакомые уругвайцы я еще не говорил по-испански). Кстати, там так же произносят и "y". Вне Аргентины это, все же, редкость. А вот "й" вместо "льй" доминирует практически по всей латинской америке, и сейчас уже становится почти нормой и в Испании.

[Антиромантик]

Любопытно наличие звука [жь] при отсутствии [з]. Интервокальное межзубное [д] часом в [з] не переходит?

[Vesle Anne]

a vethes вместо a veces

Правильней было бы написать, что он говорил a veces вместо a veses  ибо так и есть

и еще дедушка звал детей "коньо", и ему пришлось спрашивать бабушку, что это такое и она перевела как "boy".

какой забавный дедушка очень, видимо, детишек любил 

Сказал, между прочим, что аргентинцы говорят не гажего а гашего.

естественно

Кстати, там так же произносят и "y".

естественно.

А вот "й" вместо "льй" доминирует практически по всей латинской америке, и сейчас уже становится почти нормой и в Испании

Скажем так, не стало почти нормой в Испании, а является произносительной нормой в Испании. "льй" говорят только специалисты

Любопытно наличие звука [жь] при отсутствии [з]. Интервокальное межзубное [д] часом в [з] не переходит?

Не могу ручаться за достоверность, но кто-то мне рассказывал, что сначала он говорили "дж" как на юге Испании, потом стало лень, стали говорить "жь", а потом стало еще более лень, стали говорить "шь"
Но это так, байка

[Апсуа]

что сначала он говорили "дж" как на юге Испании,

Интересно, а это не может быть связано с арабским влиянием?
Кстати, в баскском от диалекта, к диалекту произношение колеблется от "льй", "й" до "дж" и даже "дь", притом ,что всё кастильское окружение басков вроде произносит только "й".

[arzawa]

Правильней было бы написать, что он говорил a veces вместо a veses  ибо так и есть

Насчет veses не знаю что и сказать, передал так как услушал и увидел написанное. Может он не очень грамотный.

какой забавный дедушка очень, видимо, детишек любил 

Насчет "коньо". Я так понял, что это приблизительно на русском будет "пи*дюк". Если так, то он заслуживает и сейчас такого обращения. Как-то попросил его написать мне как сказать "испанке" "пойдем потрахаемся", но чтобы это звучало не грубо. Он мне написал на бумаге кажется следующее: кьеро эстар контиго. Я его сто раз переспросил, не получу ли я в пятак за эти слова, но он меня успокоил, что это достаточно откровенно и в то же время пристойно. Пошел я к "испанке" и зачитал ей эту фразу по бумаге. Она меня чуть не убила. Кричала все "мало, мало!!" И мол кто тебя этому научил? Долго она еще после этого, увидев меня, издалека начинала кричать: "Но мо спаниш". такой Вот он "коньо", сеньор Лондоно.

[Lei Ming Xia (reloaded)]

истеричная какая-то   в конце концов, сама виновата

[ag]

Насчет veses не знаю что и сказать, передал так как услушал и увидел написанное. Может он не очень грамотный.

Он вполне грамотный. Просто в Испании "veces" произносят как "веthес", а в Латинской Америке как "весес". В Испании, если оно бы так произносилось, оно писалось бы "veses".

Насчет "коньо". Я так понял, что это приблизительно на русском будет "пи*дюк". Если так, то он заслуживает и сейчас такого обращения. Как-то попросил его написать мне как сказать "испанке" "пойдем потрахаемся", но чтобы это звучало не грубо. Он мне написал на бумаге кажется следующее: кьеро эстар контиго. Я его сто раз переспросил, не получу ли я в пятак за эти слова, но он меня успокоил, что это достаточно откровенно и в то же время пристойно.

Все правильно: вполне пристойно и вполне откровенно ("хочу (по)быть с тобой"). Мата нет, запрошеный "русский эквивалент" много жестче. Так что реакция там на содержание, а не на форму.

[Nikolaus]

Он вполне грамотный. Просто в Испании "veces" произносят как "веthес", а в Латинской Америке как "весес". В Испании, если оно бы так произносилось, оно писалось бы "veses".

точнее бэthэс.

[ag]

Он вполне грамотный. Просто в Испании "veces" произносят как "веthес", а в Латинской Америке как "весес". В Испании, если оно бы так произносилось, оно писалось бы "veses".

точнее бэthэс.

Ну, будем считать, что я, как и положено испаноабланту, разницы не слышу

[Vesle Anne]

Насчет veses не знаю что и сказать, передал так как услушал и увидел написанное.

Ну услышали-то вы именно veses 

как сказать "испанке" "пойдем потрахаемся", но чтобы это звучало не грубо.

А как вам такой вариант?

Te quiero, te amo,
vamos juntos a la cama 

[arzawa]

Насчет veses не знаю что и сказать, передал так как услушал и увидел написанное.

Ну услышали-то вы именно veses 

В том то и дело, что нет. Не стал писать по началу, но увидев здесь вариант "бэthэс" все-таки скажу, что он как-то странно произносит это слово. Я его ровно два раза переспросил, "вэсэс" или "бэсэс", и это его очень разозлило потому, что у него не разобрать, то ли "бэ" то ли "вэ",что-то среднее, сразу и не разберешь, и если бы он сам не написал "вэ", на слух я бы записал "бэ", может быть.

[arzawa]

А как вам такой вариант?

Te quiero, te amo,
vamos juntos a la cama 

Не знаю что это означает и эксперементировать больше не буду,    я не поручик Ржевский, могу и по "морде" получить.