арабские диалекты и классический арабский

[Basil]

Якобы все нелегалы утверждали, что они из Палестины. Как говорит исполняющий обязанности руководителя пресс-службы Южного регионального управления госпогранслужбы Александр Яковенко, установить это невозможно, потому что они не имеют никаких документов.
Тем не менее в компании-операторе DFDS предполагают, что палестинец среди них только один, а еще пятеро - алжирцы.

А по речи можно выяснить страну происхождения мигранта?

Магрибские диалеты обсуждали выше, их другие арабы понимают плохо или совсем не.

[Neeraj]

Two texts in the Arabic dialect of Chorasan

[Сяргей Леанідавіч]

Насколько мальтийский взаимопонятен с тунисским диалектом?

[Цитатель]

исследования показали, что мальтийцы понимают примерно каждое третье слово из речи носителей тунисского или ливийского арабского.

тунисцы и ливийцы понимают мальтийцев чуть лучше - процентов на 40.

тунисцы и ливийцы понимают речь друг друга на 80%.

это все устная речь конечно. мальтийцы в письменном арабском не поймут ни единой буквы 

[Nevik Xukxo]

исследования показали, что мальтийцы понимают примерно каждое третье слово из речи носителей тунисского или ливийского арабского.

алжирцев и марокканцев уже не понимают?

[Цитатель]

с моей точки зрения, понимать каждое третье слово это уже непонимание 

[Basil]

исследования показали, что мальтийцы понимают примерно каждое третье слово из речи носителей тунисского или ливийского арабского.

алжирцев и марокканцев уже не понимают?

Учитывая количество заимствований, ничего удивительного

The historical source of modern Maltese vocabulary is 52% Italian/Sicilian, 32% Siculo-Arabic...

Т.е. мальтийский лексически отстоит от магрибского арабского примерно как английский от немецкого. Или еще дальше.

[Ботаник]

Насколько мальтийский взаимопонятен с тунисским диалектом?

Всё-таки такие вопросы в корне антинаучны. Причём не только к арабскому относится. Можно взять два текста идентичного содержания (ту же «Декларацию прав человека») и посчитать количество совпадений лексики (Сводеш слишком примитивно — языки 100-200 словами не ограничиваются). А в остальном, как можно количественно и качественно определить взаимопонятность?

О малтийском ещё важно сказать, то там исчезло половина арабских звуков (те же эмфатические). Для североафриканцев он будет звучать как арабский с сильным иностранным акцентом (вспоминается анекдот про вилька и фасол).

[Сяргей Леанідавіч]

Насколько мальтийский взаимопонятен с тунисским диалектом?

Всё-таки такие вопросы в корне антинаучны. Причём не только к арабскому относится. Можно взять два текста идентичного содержания (ту же «Декларацию прав человека») и посчитать количество совпадений лексики (Сводеш слишком примитивно — языки 100-200 словами не ограничиваются). А в остальном, как можно количественно и качественно определить взаимопонятность?

О малтийском ещё важно сказать, то там исчезло половина арабских звуков (те же эмфатические). Для североафриканцев он будет звучать как арабский с сильным иностранным акцентом (вспоминается анекдот про вилька и фасол).

Меня мало интересуют теоретические рассуждения. Вы специалист по арабским диалектам или хотя бы знаете арабский на более-менее приличном уровне?

[Ботаник]

А тут есть такие? Пишите в Институт востоковедения РАН, если вы такой придирчивый. Ваш вопрос глупый даже для славянских.

[Сяргей Леанідавіч]

А тут есть такие? Пишите в Институт востоковедения РАН, если вы такой придирчивый. Ваш вопрос глупый даже для славянских.

Не знаете матчасти - не пишите ничего вообще, заклинаю.

[Ботаник]

Откуда вы знаете, что я знаю?
Не пишите идиотских вопросов, заклинаю. Судя по другим темам, вы любите задавать такого рода тупые вопросы и флудить (а заодно грубить другим).  Вы сами-то чьих будете, и с чего у вас внезапно интерес к арабскому? Вам выше ответили.

[Сяргей Леанідавіч]

Откуда вы знаете, что я знаю?

По арабской диалектологии ничего, едем дальше?

[Basil]

Не знаете матчасти - не пишите ничего вообще, заклинаю.

А какую матчасть знаете Вы? Судя по вопросам - никакую.
Заклинать не буду, надеюсь сделаете выводы сами на основании своих же советов. 

[Сяргей Леанідавіч]

Не знаете матчасти - не пишите ничего вообще, заклинаю.

А какую матчасть знаете Вы? Судя по вопросам - никакую.

А вы, уважаемый, какими уникальными знаниями обладаете, что так бойко влезли в чужой разговор? Такой же, как и 90+% тут собравшихся: разглагольствований много, знаний н-о-л-ь. Форум "лингвистов"... Иксперт, б..

[Basil]

Не знаете матчасти - не пишите ничего вообще, заклинаю.

А какую матчасть знаете Вы? Судя по вопросам - никакую.

А вы, уважаемый, какими уникальными знаниями обладаете, что так бойко влезли в чужой разговор? Такой же, как и 90+% тут собравшихся: разглагольствований много, знаний н-о-л-ь. Форум "лингвистов"... Иксперт, б..

Чужие разговоры ведите в личной переписке. Или в личном блоге. А здесь открытый форум.

[alant]

Диалект арабского подписанный на карте Saharans в точности совпадает с областью расселения туарегов, это неслучайное совпадение?

[Робин Бобин]

Друзья, подскажите, означает ли слово Харáш что-нибудь на арабском языке или его диалектах?

Заранее спасибо!

[Basil]

Друзья, подскажите, означает ли слово Харáш что-нибудь на арабском языке или его диалектах?

Заранее спасибо!

хáраж значит "выход"

[alant]

Диалект арабского подписанный на карте Saharans в точности совпадает с областью расселения туарегов, это неслучайное совпадение?

И второй вопрос: о Saharans в одних текстах указана его локализация в алжирской Сахаре, в других - на склоне Атласских гор, вдоль границы с Марокко. Так где же они распространены?

[Mona]

Если выдумывать аналогии, то я бы предложил такую: классическая латынь для корана, более поздняя средневековая латынь для литературного арабского, а романские языки - аналог нынешних многочисленных арабских языков.

Но любая аналогия хромает.

Носители романских языков не понимают классической латыни, даже если они образованные, а я вот богослужебные тексты на церковнославянском понимаю по большей части, хотя специально его не изучал.

[Ömer]

а я вот богослужебные тексты на церковнославянском понимаю по большей части, хотя специально его не изучал.

Тогда проведите аналогию со славянскими.

Классический арабский -- церковнославянский, а диалекты -- современные славянские языки.

[Leo]

а я вот богослужебные тексты на церковнославянском понимаю по большей части, хотя специально его не изучал.

Тогда проведите аналогию со славянскими.

Классический арабский -- церковнославянский, а диалекты -- современные славянские языки.

не совсем корректно: сколько сейчас славян изучает церковнославянский язык и сколько арабов классический арабский не изучает

[Mona]

а я вот богослужебные тексты на церковнославянском понимаю по большей части, хотя специально его не изучал.

Тогда проведите аналогию со славянскими.

Классический арабский -- церковнославянский, а диалекты -- современные славянские языки.

Думаю, что церковнославянский в гораздо большей степени, нежели латынь или классический арабский, является сугубо языком богослужений (он для этого и создавался). Из литературы на нем, помимо Священного Писания, Псалтири, только жития Святых, Минеи да кое-какие правила монашеские, еще какие-то документы. А на латыни и кл. арабском много чего еще. Кроме того, латынь в известной степени жива и сегодня, на ней можно почитать/послушать последние известия, например, включая результаты футбольного матча.

[alant]

Были ли попытки издавать книги на арабских диалектах?