Лингвистические приколы

[BormoGlott]

никаким домом там и не пахнет.

разумеется, про дом и в русской фразе ничего нет, если рассматривать её смысл. Что то типа "С возвращением!"

[Red Khan]

Не спец в японском, но эксперименты со всякими транслейтерами показывают, что более правильный перевод был бы "Добро пожаловать сюда".

В комментах встречал вариант "С возвращением", но поскольку я в японском ноль добавлять не стал, здесь же у нас есть знающие японский.

P.S. Не заметил что BormoGlott уже об этом написал

[Red Khan]

Top lie a mass to, no owl it's ash dude

Оказывается есть оригинальная английская версия, спетая самим Цоем

It's such a warm place,
But there on the street,
Where our footprints are waited for,
Stardusted boots
Sparkle and shine.
Here are the shepherds and upholstered chair,
Dazzling dreams below the bright sun, orb,
The trigger untouched
When it was the right time.

My blood type mark is on the sleeve,
There's my ordinal number marked on the sleeve,
Wish me now some luck in the fight,
Sayin' now, sayin'!
I won't stay in this field of green,
I won't stay in this field of green,
Wish me now to be lucky,
Sayin' now, sayin'!
... Be lucky!

I am able to pay, but I never want
A triumph at any price,
I never want
Someone's chest lying under my foot.
I would rather stay here with you,
Just to stay here with you,
But the star which is high in the skies
Still gives me the route.

My blood type mark is on the sleeve,
There's my ordinal number marked on the sleeve,
Wish me now some luck in the fight,
Sayin' now, sayin'!
I won't stay in this field of green,
I won't stay in this field of green,
Wish me now to be lucky,
Sayin' now, sayin'!
... Be lucky! the sleeve.

[Jumis]

Стингрейиха переводила, небось?.. 

[Lodur]

а на японском «Добро пожаловать домой»

Не спец в японском, но эксперименты со всякими транслейтерами показывают, что более правильный перевод был бы "Добро пожаловать сюда".

"い." - это просто указательное местоимение, никаким домом там и не пахнет.

Т.е. как бы просто "Добро пожаловать"

Вы не совсем правы. Слова "дом", там, конечно, нет. Но сам глагол 帰る (каэру) означает "возвращаться домой", в отличие от глагола 返る (каэру), который означает просто "возвращаться".
Ну и "い"  там не частица, а из глагольного суффикса なさい "насай", в общем случае означающего вежливое (но неформальное - формальное было бы "кудасай") побуждение, а здесь передаёт радость говорящего, что тот, к кому обращаются, безопасно вернулся из [враждебного] внешнего мира в безопасность и уют своего дома. (Смотрите примеры употребления этого суффикса по ссылке).

[Red Khan]

https://twitter.com/_youhadonejob1/status/1151249822294433793

[Leo]

[jvarg]

Для просто "Wasser" писюара не предусмотрено?

[Leo]

Для просто "Wasser" писюара не предусмотрено?

так экологически чистая ж

[zwh]

Для просто "Wasser" писюара не предусмотрено?

так экологически чистая ж

То есть можно просто на травку?

[zwh]

-- Шли мы как-то с другом по пустыне, и вдруг за барханом показалось десять голых женщин!
-- И что?
-- Так я ж говорю -- "показалось".

* * *

От любой секс-бомбы всегда спасает секс-бомбоубежище.

[Jumis]

От любой секс-бомбы всегда спасает секс-бомбоубежище.

Тщу ся оное вообразить... 

[zwh]

От любой секс-бомбы всегда спасает секс-бомбоубежище.

Тщу ся оное вообразить... 

Вариантов полно: мужское отделение в бане, тренировки по гиревому спорту и т.п.

[Jumis]

Аутотренинг, до кучи )))

[Leo]

[Jumis]

дискриминация?

[Leo]

дискриминация?

в отношении кого?

[Jumis]

мужыкоф же

[Leo]

мужыкоф же

да где ж. мужики себе достойных баб запростотак выбрать смогут

[Jumis]

это там-то? достойных какого места? 

[Red Khan]

[Leo]

это там-то? достойных какого места? 

дык мужского ж

[zwh]

А чому для теток не "NO SKIRT"?

[Jumis]

А чому для теток не "NO SKIRT"?

as they tend to wear no panties... but why do they need free panty-droppers then, eh?..

[Python]

мужыкоф же

Зато, если вдруг пожар, голых женщин, по закону, спасать запрещено (в отл. от голых мужиков).