Азeрбaйджaнский язык

[Dana]

Як мені правильно прочитати літеру *ə* у слові *еdirəm* ???

Читается примерно как «эдирям», если по-русски записать.

[Штудент]

Як мені правильно прочитати літеру *ə* у слові *еdirəm* ???

Читается примерно как «эдирям», если по-русски записать.

Читаться так будет с жутким русским акцентом.

[Dana]

А вот интересно, почему азери так слабо стандартизирован?

[LOSTaz]

В смысле?
Наличие большого количества диалектов и их сильное влияние на речь аз-цев вытекает из того факта, что ~50 населения - жители сельской местности.

Но тем не менее в Азербайджане всё большую роль получает литературный язык и речь молодого поколения есть жуткая мешанина из всего и вся, а с Ираном вообще беда, к сожалению.

[do50]

Наличие большого количества диалектов и их сильное влияние на речь аз-цев вытекает из того факта, что ~50 населения - жители сельской местности.

литературная норма же существует?

[LOSTaz]

Читайте следующий абзац.
Дома говорят на диалекте, вот ребёнок и подражает родителям.

Моего отца в детстве частенько ругали в школе за просторечие: püşük vs pişik "кошка" (первое - диал., второе - лит.)

[DeSha]

püşük

pussy?

[Удеге]

Toʻqligingiz moʻl boʻlsin

"Тўқлик" - все же "сытость"
"Ризқингиз мўл бўлсин"(узб)- пусть пропитание ваше будет обильным.
Есть устойчивое словосочетание "ризқи рўзимиз" букв. дневное пропитание "хлеб насущный"
Ризқи рўзимизни худо беради, - говорят бабушки. Почему в азербайджанском слово"день"(рўз) закрепилось со смыслом "пропитание" - не понятно. Как будто позаимствовали не ту часть персизма.

[Dana]

В смысле?
Наличие большого количества диалектов и их сильное влияние на речь аз-цев вытекает из того факта, что ~50 населения - жители сельской местности.

Да, вот именно о диалектах речь.
Меня удивило, что в Азербайджане, в отличие от Турции, сильно их влияние.

[Dana]

pussy?

Не'а.
C'est un mot turc.

[LOSTaz]

Удеге, кто ж знает... Тем более, слово это очень книжное и, пожалуй, только в поздравлениях сейчас и встречается: ruziniz bol olsun; ruzi-bərəkət diləyirəm və s.

Dana, кроме того, как мне кажется, у азербайджанских тюрков сильнее выражена привязанность к родному краю, области, родной речи. Не зря у нас так сильно yerlibazlıq: "земляки" (из одной деревни, например) всегда друг-другу помогут, при этом к другим могут относиться гораздо хуже. И на работу скорее своего возьмут, будь он даже хуже по своим качествам. Это можно назвать "провинциальной клановостью"...
С нами мой отец говорит на обычном "сумгаитском" азербайджанском, а со своими родителями, родственниками на чистейшем "шамхорском".

[LOSTaz]

Подумалось, отсутствие фонемы "о" в губинском и редкое использование умлаутов в гахском - влияние лезгинского и аварского соответственно?

[Borovik]

А вот интересно, почему азери так слабо стандартизирован?

Нужно разделять две ситуации:
1. Языковой стандарт ("лит. норма") не существует.
2. Стандарт существует, но сильны позиции локальных говоров/диалектов. Стандарт "не успел" значимо повлиять на устный язык основной массы носителей

Видимо, с азери - второй случай.
Ситуацию с башкирским также хорошо описывает второй случай

[Karakurt]

Есть в аз-ском слово яяя́ ?

[LOSTaz]

Э-м,  не сталкивался и, честно, что может существовать.
Есть только заимствованный из арабского маркер обращения "ya", персидский союз "ya" и богопротивная турецкая усилительная частица "ya", которая, слава Богу, не получила ещё широкого распространения.

[Karakurt]

Yaya+ya? Хотя у вас это "пешеход", а вообще вот.

[LOSTaz]

Не-а, нашёл только в одном словаре
yaya - пешком
yayaq - пешеход
но почти все, к сожалению , говорят piyada.

Jaja => saǧrı, yan

[Maksim Sagay]

Хотел уточнить насчёт ударения у глаголов при постановке вопроса без частицы "мы"...Пример: Буну алАрсанмы?(тут всё ясно) -Ты будешь это покупать?..,а здесь выходит "Сян буну аларсАн?" (Там вроде интонацией показывают вопрос Буну аларсА-ААн?)..или "Ону танырсААн?"
Т.е. показатель вопроса тут - смещение ударения на "показатель лица"(в утвердительном "Сян буну алАрсан").. Так ли это или я путаю это с эмоциональностью говорящего?

[LOSTaz]

Вроде всё верно.

[Maksim Sagay]

Тэщэккюр эляйирям))

[LOSTaz]

Xoşdur.

[Dana]

«eləyirəm»?

[Maksim Sagay]

Так точно,можно и "эдирям/эдирэм(транслит.ё-моё)"...Из этой же песни:кёмяк эляирям, зянг эляйирям и т.д. Это синонимичный глагол.. /Я через "я" здесь передаю типа англ.[ае]..Я их в речи на равных правах встречал,когда в армейке с азербайджанцем одним служил)) Тоже "протестовал")),т.к. турецкий до этого изучал..Так он ещё на вопрос о том,есть ли братья говорил: Мэн тэЧэм аилэдэ))

[LOSTaz]

etmək более литературно, чем eləmək, который чаще всего встречается в речи.

[LOSTaz]

Мэн тэЧэм аилэдэ

Я лишь раз в жизни с таким произношением k сталкивался.