Лингвофорум

Несмотря на то, что прошло уже более 20 лет с момента наших первых попыток восстановить латиницу, в письменной графике мы до сих пор не отошли от ментальной сферы и правописания кириллического алфавита (о неудачах в реформе алфавита писалось и говорилось много; здесь имеются в виду различного вида проблемы при сравнении с другими алфавитами на латинской базе, такие как неадекватное использование букв "x" и "q", абсолютно необдуманное принятие неимеющей аналога в других алфавитах латинской "ə" и др., что я сейчас не вижу необходимости обсуждать); в этом направлении даже не было сделано каких-то глубоких и коренных концептуальных попыток. Так, использующиеся в языках с латинской письменностью простые обобщения вроде Jazz, Sex, Taxi, WC, VIP, Web, URL и т.п. слова как правило не переводятся. Подобные слова в странах, использующих латинский алфавит, воспринимаются как не поддающийся переводу и содержающий некое значение иероглиф или клинописный символ и используются только в таком виде.

Самый позорный из таких случаев - название организации, созданной при ООН 16 ноября 1945 года и называемой UNESCO (аббревиатура, расшифровывающаяся как the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization), которое пишется как НПО, так и государственными учреждениями как YUNESKO (кто-нибудь может объяснить, что сие означает? Боже, интересно, какие ещё абсурдные "изобретения" мы способны создать?), что является ярким примером безграмотности в этой сфере. Переводимое на наш язык как "Birləşmiş Millətlərin Beynəlxalq Təhsil, Elm və Mədəniyyət Təşkilatı" это название организации должно писаться либо как есть - UNESCO (и это самый оптимальный вариант, так же, как и в других языках с латинским алфавитом), либо передаваться как аббревиатура на базе перевода на наш язык.

Во всех странах и языках, использующих латинской алфавит (в том числе в Турции!) личные имена и фамилии пишутся без изменений. А мы всё ещё нелогично записываем имена всех людей и даже исторических личностей, используя кириллическую систему, как слышим (напр. İ.S.Bax вместе I.S.Bach (в данном случае самое ужасное в том, что носителем первой фамилии является один малоизвестный английский композитор!), допустим, Kondoliza Rays вместо Condoleezza Rice или абсурдные, вроде Corc Buş вместо George Bush и Rixard Vaqner вместо Richard Wagner, а также Yohann Volfhanq Höte вместо Johann Wolfgang von Goethe (?! это ещё почему?), Qabriel Markes вместо Gabriel Garcia Marquez, Eko вместо Eco и т.д. и т.п.). В итоге это приводит к тотальной безграмотности и ошибочности. Конечно, есть тут и некоторые исключения. Вспоминаю, как в 1983 году мой брат Самир участвовал в конкурсе молодых пианистов в Литве и на вручённом ему дипломе лауреата нас очень удивила надпись "Samiras Mirzojevas" (гораздо позже я узнал, что и грузины в обязательном порядке добавляют к концовке имён и фамилий букву "и" - окей, они-то пускай делают, что хотят, всё равно их графику, которой они так гордятся, никто читать не может). А переполох, связанный с написанием посетившей в 80-х годах Чехословакию тогдашнего премьер-министра Великобритании Маргарет Тэтчер как "Малгожата Тэтчерова", многие помнят до сих пор.

P.S. Решив вновь опубликовать эту запись, сделанную мной ещё в далёком 2004 году, я вспомнил статью о том, как на латинский алфавит переходили узбеки. Честно говоря, когда на это смотришь, думается, что нам повезло...