Песнь Песней на латинском

[sotonishko]

Товарищи, подскажите, пожалуйста, как дословно переводятся две нижеследующие фразы (Песнь Песней).

Water long not potuerunt to extinguish charity , and not river to overwhelm that

Ego dilecto meo, et dilectus meus mihi (Это, как я понимаю "Я принадлежу моему возлюбленному. он принадлежит мне")

[Евгений]

Water long not potuerunt to extinguish charity , and not river to overwhelm that

Песнь Песней на латинском

WOW

[autolyk]

Water long not potuerunt to extinguish charity , and not river to overwhelm that

Sotonishko language? Lingua sotonica?

[sotonishko]

ОМГ! Это позор! Простите за минуты помутения разума. Подразумевалось:

Dilectus meus mihi, et ego illi

Aquae multae non potuerunt exstinguere caritatem

[Wulfila]

Water long not potuerunt to extinguish charity , and not river to overwhelm that

Sotonishko language? Lingua sotonica?

Ангельска спрока
в устах sotonishko
латынью становится..

[Wolliger Mensch]

ОМГ! Это позор! Простите за минуты помутения разума. Подразумевалось:

Dilectus meus mihi, et ego illi

Aquae multae non potuerunt exstinguere caritatem

Любимый мой мне, и я ему.
Воды многие не смогли загасить любовь.

[sotonishko]

Если от лица женского пола, то Dilectus meus mihi, et ego illi, а как было бы от мужского?

[Wulfila]

Dilecta mea mihi, et ego illa

[Квас]

illa

illī (дательный)

[Wulfila]

illa

illī (дательный)

[Wolliger Mensch]

Если от лица женского пола, то Dilectus meus mihi, et ego illi, а как было бы от мужского?

Dīlēcta mea mihī, et egō illī «Любимая моя мне, я ей».

[Квас]

egō

Hōc in forō ego sōlus  tantam fīdem in Meillet habēre videor, ut crēdam o in ego plūrimum esse correptam. Ōlim illō cum Rōmānō multum disputāvimus.

[Yitzik]

Я только не понял, зачем переводить с перевода (т.е. с латыни), когда есть оригинал на хибуру?

[Wolliger Mensch]

Hōc in forō ego sōlus  tantam fīdem in Meillet habēre videor, ut crēdam o in ego plūrimum esse correptam. Ōlim illō cum Rōmānō multum disputāvimus.

Histōricē egō dēmum. Vidē etiam «egō (тж. ŏ)» in tibī cognitō vocābulāriō.

[sotonishko]

Товарищи знатоки, дополнительный вопрос от зрителей - как перевести "Половина меня".  В смысле, примерно как Animae dimidium meae (Половина души моей), а не в том смысле "1/2 моего туловища" 

[Wolliger Mensch]

Товарищи знатоки, дополнительный вопрос от зрителей - как перевести "Половина меня".  В смысле, примерно как Animae dimidium meae (Половина души моей), а не в том смысле "1/2 моего туловища" 

Так и скажите: meae animae sēmis.

[Квас]

Histōricē egō dēmum.

Quod quidem Meillet negat. Cēterum, ōlim conābātur Rōmānus mihi persuādēre eum errāvisse, sed propter linguisticae ignōrantiam vix comprehendī animō explānātiōnēs illīus.

Vidē etiam «egō (тж. ŏ)» in tibī cognitō vocābulāriō.

Secundum lexicon Oxoniēnse, fōrma cum o correptō omnibus aetātibus ūsitātior erat.

Cum ipse praeferam fōrmam cum vōcālī correptō, putō neutram fōrmam esse falsam.

[Wolliger Mensch]

Quāse, Meillet quidlibet negāre poterant. Tamen rēs illāc est latīnae extrēmī ŏ cōnservātiōnem problēma esse, aequā: *isto >  iste.