Молочный коктейль и молочный шейк

[Bhudh]

В тему.

Некромансер, блин...

молочным коктейлем называют напиток, который готовится из молока, мороженого и сиропа (возможно, варенья) с использованием миксера

Я вот не понимаю, каким образом из миксера «петушиный хвост» явится. Он же взбалтывает до однородной и одноцветной консистенции.

[From_Odessa]

Недавно слышал, как в переводе одного и того же разговора из англоязычного фильма вроде бы одна и та же вещь сначала была названа "молочным коктейлем" и буквально тут же - "шейком".

[From_Odessa]

Некромансер, блин...

Надо было создать новую, чтобы Вы написали нечто вроде "пользуйся поиском"?

[DarkMax2]

В Википедии английской статье "milkshake" соответствует русская "молочный коктейль". Но в русском также распространено слово "шейк", которое обозначает определенного вида молочный напиток безалкогольный. Наверное, есть и другие шейки, а потому говорят и "молочный шейк". Так вот. Молочный шейк = молочный коктейль или нет? Для меня молочный шейк - это вот такое:



А "молочный коктейль" - это просто белый напиток, без взбитых сливок сверху, смесь молока, мороженого и сока/варенья, которую делают в миксере. И вкус у нее вроде несколько отличный (хотя это может быть из-за наполнителя).

Просветите

Всё очень просто. В русском языке не было различия между шейками и коктейлями, но глобализация принесла второе название.
"A cocktail is an alcoholic mixed drink" - в русском же коктейль может быть безалкогольным. Потому заимствование шейка было бессмысленным.

[Ангелина1234Т]

milkshake
milk молоко
shake трясти

А у нас называется молочный коктейль. Неважно как его называть  это одно и тоже.
Все остальное добавляется по вкусу  сиропы, сливки, шоколад, печенье, фрукты
Кому что нравится