Цитата: Rafiki от апреля 26, 2017, 18:22Послушал - во всех трёх записях только мягкие Е (и выраженное смягчение согласных, в т.ч. начального М), никаких Э и близко не наблюдается. Разницы в качестве гласных и степени смягчения между записями из Испании и ЛА в данном случае тоже не вижу.
По-моему, только после l и ñ перед гласными, в остальных случаях - довольно твёрдое "э". Но здесь ещё нужно учитывать регион: в самой Испании - это Э, а в ЛА - Е.
https://es.forvo.com/word/es/mercedes/
Цитата: Awwal12 от апреля 26, 2017, 15:31Это Мёрсэдис близко?
У англичан произношение максимально близко к немецкому оригиналу (~Мерце́дес), насколько вообще позволяет фонология.
Цитата: Драгана от апреля 26, 2017, 14:41Обычный нейтральный (средний) е после твердых согласных.По-моему, только после l и ñ перед гласными, в остальных случаях - довольно твёрдое "э". Но здесь ещё нужно учитывать регион: в самой Испании - это Э, а в ЛА - Е.
Цитата: Awwal12 от апреля 26, 2017, 15:31У англичан произношение максимально близко к немецкому оригиналу (~Мерце́дес), насколько вообще позволяет фонология.Оригинал, вообще-то, испанский - МэрсЭдэс Немцы, кстати, тоже по-разному говорят: и мерЦедес, и мерцИдес.
Цитата: Драгана от апреля 26, 2017, 14:41У англичан произношение максимально близко к немецкому оригиналу (~Мерце́дес), насколько вообще позволяет фонология.
Кстати, а ударение на конечный слог в слове "мерседес" только в русском и французском языках или везде так перенеслось со временем?
Цитата: Rafiki от апреля 26, 2017, 12:42Обычный нейтральный (средний) е после твердых согласных. Это в русском все куда более резко выражено так, что некоторые голову ломают.Цитата: Toman от апреля 25, 2017, 16:37А что, в испанском языке есть гласный Э?В испанском есть твёрдый гласный E и как "е" он практически не произносится.
Цитата: Toman от апреля 25, 2017, 16:37А что, в испанском языке есть гласный Э?В испанском есть твёрдый гласный E и как "е" он практически не произносится.
Цитата: Rafiki от апреля 24, 2017, 19:15А что, в испанском языке есть гласный Э?
Мэрсэдэс, как и положено, благо испанское имя в основе.
Страница создана за 0.094 сек. Запросов: 23.