Polska się śmieje

[hurufu]

Grunt to znajomość języków obcych 

A czemu właśnie niema spolszczonego wariantu zapisu słowa ,,weekend"? Przecież są ,,dżinsy", ,,dżentelmen" etc.

A słowo ,,liczi" /lit͡ʂi/ mnie wogóle przeraża.

[Pinia]

Pewnie dlatego, że:
1. jest to złożenie.
2. zgodnie z zasadami powinno być ły... , ale zgodnie z wymową łi... 

[Pinia]

A słowo ,,liczi" /lit͡ʂi/ mnie wogóle przeraża.

Masz na myśli owoc, tzw. kasztan wodny litchi?

[hurufu]

A słowo ,,liczi" /lit͡ʂi/ mnie wogóle przeraża.

Masz na myśli owoc, tzw. kasztan wodny litchi?

Tak, czemu nie można to słowo wymawiać jako lici?

[lehoslav]

A czemu właśnie niema spolszczonego wariantu zapisu słowa ,,weekend"?

A co w tym dziwnego?? Adaptacja ortograficzna zapożyczeń zazwyczaj trwa stosunkowo długo.

Tak, czemu nie można to słowo wymawiać jako lici?

A dlaczego rosyjskiego słowa река nie można wymawiać [ʁeɡa]?

[hurufu]

Tak, czemu nie można to słowo wymawiać jako lici?

A dlaczego rosyjskiego słowa река nie można wymawiać [ʁeɡa]?

Zły przykład. Liczi — nowe zapozyczenie z kantońskiego 荔枝(Lìzhī). Wymawia się po chinsku to słowo w każdym bądź razie inaczej, wtedy po co łamać język i wymyślać jakieś ,,liczi" zamiast ,,lici" jeżeli to idzie wbrew polskiej fonetycę? A może jeszcze tony dodamy‽

[lehoslav]

Wymawia się po chinsku to słowo w każdym bądź razie inaczej

Szczerze wątpię, że to słowo zostało zapożyczone przez Polaków z języka chińskiego...

wtedy po co łamać język i wymyślać jakieś ,,liczi" zamiast ,,lici" jeżeli to idzie wbrew polskiej fonetycę?

Polacy wcale nie muszą łamać języka wymawiając tego typu słowa. Tego typu kombinacja dźwiękowa nie jest co prawda typowa dla rodzimej leksyki, nie sprawia natomiast Polakom absolutnie żadnych problemów w wymowie. Takich wyrazów jest już niemało, niektóre, jak np. dżinsy, dżin, dżip są dość bliskie życiu. Więc mówić o tym, że coś "idzie wbrew polskiej fonetyce" to gruba przesada.

[Pinia]

Polacy wcale nie muszą łamać języka wymawiając tego typu słowa. Tego typu kombinacja dźwiękowa nie jest co prawda typowa dla rodzimej leksyki, nie sprawia natomiast Polakom absolutnie żadnych problemów w wymowie

Acha. Mnie jest łatwiej wymawiać "liczi" niż "lici"

[Pinia]

Wieloznaczności

[lehoslav]

Wieloznaczności

[Искандер]

Grunt to znajomość języków obcych 

А "wikend" tak ciekawie zapisane; dlaczego

[Искандер]

Wieloznaczności

nie zrozumiełem.

кали табе смурна -- пусьцы юлу.
а другое значение которое?

[Pinia]

puścić bąka
1. bąk = юла - игрушка - закрутить юлу
2. bąk = puścić wiatry, gazy = пускать ветры, газы [физиологические]

[Искандер]

это тоже боком называют...

[Pinia]

Не нашла в словаре подходящего слова, так перевела на литературный

[Искандер]

Не нашла в словаре подходящего слова,

взбзднуть?

[Pinia]

пердеть

[Pinia]

Learn polish dla Polaków. Próbka humoru z zeszytów szkolnych:

Pan Dulski był sterylizowany przez żonę.
Tatarzy jeździli konno i pieszo.
Meteorolodzy wychodzą trzy razy dziennie oglądać swoje narządy.
Kiedy Adam Mickiewicz zawiódł się na kobiecie, wziął się za Pana Tadeusza.
Bandyci wpadli do sklepu i wymordowali samoobsługę.
Przedstawicielem materializmu był Demokryt z Abwehry.
Faraona nosili w lektyce, a poddani padali mu na twarz.
Wiedział, że w okularach jest mu do twarzy, dlatego nosił je zawsze w kieszeni.
Niektórzy Murzyni chodzą poubierani w nago.
Admirałowie są ubrani w marynarki wojenne.
i mój ulubiony:
Straszne były te krzyżackie mordy.

[Искандер]

Straszne były te krzyżackie mordy.

Jeśli tylko stylistyczno śmieszne

[lehoslav]

Jeśli tylko stylistyczno śmieszne

Tam jest dwuznaczność:
"mordy" od "morda"
"mordy" od "mord"
Uczeń miał zapewne na myśli drugie słowo. Każdy czytelnik najpierw pomyśli o pierwszym.

[Искандер]

Tam jest dwuznaczność:
"mordy" od "morda"
"mordy" od "mord"

oto wtedy tak

Każdy czytelnik najpierw pomyśli o pierwszym.

Tym bardziej że w rosyjskim mamy tylko mordy - twarze. Co z kolei też brzmi śmiesznie...

[Pinia]

 

[Искандер]

Ну шо непонятного-то. Они ж, если их давить, портяться.

[Pinia]

Można
1. душить, давить; = chwytać, cisnąć za gardło, przemocą zatykać nos i usta uniemożliwiając oddychanie
kaszel dusi кашель душит; dusić za gardło душить
2. давить, жать;
dusić cytrynę выжимать лимон;
3.  тушить = варить
dusić mięso тушить мясо;
4. dusić w uściskach душить в объятиях; dusić pieniądze копить деньги; скаредничать; dusić słowa скупиться на слова, отмалчиваться;  dusić w sobie uczucie (łzy, łkanie itp.) подавлять чувство (слЀзы, рыдания)
Tu: jabłka można macać, dotykać, obić
A jeśli dusić to tylko na konfitury. Po co kupować jabłka, jeżeli nie można z nich zrobić konfitury?

[Искандер]

Tu: jabłka można macać, dotykać, obić

А как сказать про сдавливание яблока в руке (если большое — в обеих) с целью послушать его звук, как с арбузом делают.
Так можно оценить яблоко на срок хранения и спелость, только оно после этого быстро портится.