Дарган мез - Даргинский язык

[Iyeska]

Не так давно сделал pdf'ки нескольких полезных книг по даргинскому:

https://www.twirpx.org/file/3182120/


https://www.twirpx.org/file/3182991/


https://www.twirpx.org/file/3186688/


https://www.twirpx.org/file/3186046/


https://www.twirpx.org/file/3186054/


https://www.twirpx.org/file/3186664/


https://www.twirpx.org/file/3182999/


https://www.twirpx.org/file/3182986/



https://www.twirpx.org/file/3174989/

[Leo]

Даргинский тоже неплохо . Жаль нет аудио

[Iyeska]

Даргинский тоже неплохо . Жаль нет аудио

Да, по даргинскому ещё не выпустили с аудио учебника, увы.
Зато кое-какие рассказы начитанные здесь можно послушать (и не только на даргинском):

http://kasplingua.ru/аудиокниги/

[Tibaren]

Баркалла!

[Iyeska]

Баркалла!

ХIедра баркалла

[Iyeska]

Добавил новые материалы на Твирп. Первый том классика даргинской литературы Ахмедхана Абу-Бакара и учебник для детишек очередной:

https://www.twirpx.org/file/3195542/


https://www.twirpx.org/file/3193908/

[Iyeska]

Ещё пару книг выложил:

https://www.twirpx.org/file/3196870/


https://www.twirpx.org/file/3195581/

[Iyeska]

https://www.twirpx.org/file/3196904/

[Tibaren]

Ильич и аджам - это сила!

[Iyeska]

Ну дык!  Ещё несколько аджамских выложу. Сегодня две уже. Так что заинтересованные могут вникнуть во все варианты даргинского.

ЗЫ: там (в Ильиче), кстати, арабица разваливается на составляющие на большинстве страниц, к сожалению... Это, в принципе, не мешает читать, но побешивает. Какой-то сбой в шрифтах издательских... А в «Гьавала хIекьлизирти хабурти» нормально всё, бо рукописная.

[Geoalex]

Какой-то сбой в шрифтах издательских...

Кодировка слетела. 

По сути: спасибо, интересный материал.

[Iyeska]

Кодировка слетела. 

Первая мысль тоже такая была

По сути: спасибо, интересный материал.

[Geoalex]

Вообще дагестанские аджамы 1920-х гг. ещё ждут своих исследователей - о них написано удивительно мало. Видимо они очень часто реформировались и, может быть, вообще не имели стабильной нормы. Сейчас сравнил алфавит из выложенного вами букваря 1927 г. и алфавит из журнала "Культура и письменность Востока" 1928 г. - они не совпадают, различия весьма существенные.

[Iyeska]

Ну да, ну да. О степени нестабильности в рамках конкретного языка можно хотя бы на материале выложенных двух книг судить. Дистанция между ними – год, а разница уже налицо: в букваре с Ильичом уже решено было изображать [e] знаком ه, а не фатхой, как в книжке 1926 года.

[Iyeska]

Выложил на гугл-диск оцифровки двух раритетных пластинок «Даргала макьамти - Даргинская музыка» 1980 и 1981 годов:

https://drive.google.com/file/d/16EnWGtApNyBgXohrd-jlhaQwH-i7ahLo


https://drive.google.com/file/d/1MDOTat08-fvE1--XfPFHeEG4sXLiP_yp

[Leo]

в Дагестане раньше публиковали русско-местные билингвы стихов местных поэтов. наверно на даргинском тоже были

[Iyeska]

в Дагестане раньше публиковали русско-местные билингвы стихов местных поэтов. наверно на даргинском тоже были

https://www.twirpx.org/file/3196098/

[Leo]

круто. аж с подстрочником

[Iyeska]

круто. аж с подстрочником

Ыгы. Одна из немногих! Обычно убогий литературный перевод...

[Leo]

круто. аж с подстрочником

Ыгы. Одна из немногих! Обычно убогий литературный перевод...

лучше когда и перевод и подстрочник

[Iyeska]

Не знаю. Мне так перевод не нужен совершенно, если подстрочник есть. Но так да, наверное. Как ни странно, лучшее (хоть и самое дешёвое!) издание сонетов Шекспира, которое я видел, как раз с подстрочником и несколькими вариантами литпера было...

[Leo]

Не знаю. Мне так перевод не нужен совершенно, если подстрочник есть. Но так да, наверное. Как ни странно, лучшее (хоть и самое дешёвое!) издание сонетов Шекспира, которое я видел, как раз с подстрочником и несколькими вариантами литпера было...

да, я именно его и вспомнил. как вариант литпер на несколько языков параллельно

[Iyeska]

В советские времена любили такое. «Шевченко на 100500 языках», и т.п. У родителей имеется «А хто там ідзе?», к примеру, где в том числе даргинский имеется, если не изменяет память (лакский и аварский точно есть).

[Leo]

В советские времена любили такое. «Шевченко на 100500 языках», и т.п. У родителей имеется «А хто там ідзе?», к примеру, где в том числе даргинский имеется, если не изменяет память (лакский и аварский точно есть).

это же кладезь была . Обожаю такое

[Leo]

Притащил из Тбилиси вепхиткаосани на пяти языках размером с портрет Ильича для первомая
Ну и любимое Хайям в оригинале + русский + какой из местных