Сравнение русского и украинских языков

[KW]

А мои примеры как бы в вашей речи выглядели?

С местоимениями -то вполне употребяется, а вот -ка пожалуй только в виде ну-ка, и то нечасто.

"Ты ж куда лезешь?"

Ты-то куда лезешь? (здесь есть)

"Шо они хотели же?"

А что они хоте́ли? И что они хоте́ли? (второе, кажется, одессизм)

"Сейф же мы нашли, но открыть его у нас так и не получилось"

Се́йф мы нашли, но [вот] открыть его у нас так и не получилось.

"Поезжай же, ты, товаристч! дружок, домой"

Поезжай, дружок, домой. (поезжай вместо привычного едь уже само по себе удружелюбниватель)

[Jeremiah]

Попытался описать разницу между «Чё они хотели-то?», «А чё они хотели?» и «А чё они хотели-то?» — запутался в интонациях вопросительного предложения и завис. Не могу быть уверен в точности своих показаний, но, по-моему, "-то" в первом случае сигнализирует, что говорящий хочет, чтобы его собеседник сразу же перешёл к сути вопроса, но надолго на нём не останавливался, тогда как вариант KW, будучи произнесённым с нейтральной интонацией, таких ограничений не содержит.

«Се́йф-то мы нашли, но открыть его у нас так и не получилось» //"да забудь ты про поиск сейфа, не в этом уже проблема давно"
«Се́йф мы нашли, но [вот] открыть его у нас так и не получилось» //это скорее фрагмент из монолога: устных воспоминаний, либо сочинения

«Поезжай, дружок, домой» — это вообще скорее что-то из стихотворения, чем из разговора по душам.

[Lodur]

В двадцатый раз споткнулся о название темы. Из него получается, что украинских языков несколько. Кто может поправить - поправьте, плииииз...

[Python]

В двадцатый раз споткнулся о название темы. Из него получается, что украинских языков несколько. Кто может поправить - поправьте, плииииз...

По смыслу темы, правильнее было бы назвать ее «Сравнение украинского и русских языков», поскольку сравнивается не только украинский с русским, но и русский Украины с русским России (т.е., «русские языки» между собой).

[From_Odessa]

Да, поправьте, пожалуйста, название темы. Я в 2007 году криво назвал, мягко говоря.

[RockyRaccoon]

В двадцатый раз споткнулся о название темы. Из него получается, что украинских языков несколько. Кто может поправить - поправьте, плииииз...

Не понимаю, что не так. Сравнение двух языкОВ.

[Bhudh]

Там не "русскОГО и украинскОГО", а "русскОГО и украинскИХ".

[RockyRaccoon]

Там не "русскОГО и украинскОГО", а "русскОГО и украинскИХ".

(Блин, пардон, не заметил. Видно, хорошо мне сегодня при обрезке зазвездило виноградной лозой сначала в правый глаз, а потом - в левый...)

[Bhudh]

Лоза богатая?

[RockyRaccoon]

Offtop
Лоза богатая?

В прошлом году была. В этом почти ничего не было.