монгольский язык

[Karakurt]

Не невозможно.

[Devorator linguarum]

Банальная ассимиляция же по месту образования под влиянием конечного переднеязычного r. Нерегулярная, бо заимствование. И, кстати, неизвестно, через сколько промежуточных языков прошло слово, прежде чем попало в монгольский. Вполне вероятно, что через древнеуйгурский, а может, перед этим еще и через тохарский или согдийский. (Потому что для некоторых других "буддийских" слов в монгольском такой путь доказательно восстанавливается.)

[bvs]

Нар есть и в русском, и даже в чешском (по Википедии, из азербайджанского) в значении "гибрид одногорбого и двугорбого верблюдов".

В русском это очевидно из тюркских.

[bvs]

Хирс - kiris - ᠬᠢᠷᠢᠰ - носорог

Интересное совпадение с таджикским "медведем".

[bvs]

Алаг тахь – зебра

Пестрая лошадь?

[bvs]

Мич или бич - человекообразные обезьяны, например горилла, шимпанзе и тд.

Тюркское bičin - обезьяна.

[bvs]

Тэмээн хяруул - страус

Тэмээн  - верблюд, хяруул не знаю, но в тюркских стандартное название страуса - верблюд-птица.

[Devorator linguarum]

Алаг тахь – зебра

Пестрая лошадь?

Пестрая лошадь Пржевальского.

[enhd]

Банальная ассимиляция же по месту образования под влиянием конечного переднеязычного r. Нерегулярная, бо заимствование. И, кстати, неизвестно, через сколько промежуточных языков прошло слово, прежде чем попало в монгольский. Вполне вероятно, что через древнеуйгурский, а может, перед этим еще и через тохарский или согдийский. (Потому что для некоторых других "буддийских" слов в монгольском такой путь доказательно восстанавливается.)

крокодил - मगर magar - на монг. матар ну какой то пересказчик просто перепутал букву г на т и стал матар.

Но,

шахматы - शतरंज shataranj - на монг. шатар  - здесь почти правильно переняли название игры.

[Мечтатель]

крокодил - मगर magar - на монг. матар ну какой то пересказчик просто перепутал букву г на т и стал матар.

Скорее всего монголы были знакомы с санскритским словом makara (возможно, в каких-то буддийских сутрах встречалось; "a kind of sea-monster (sometimes confounded with the crocodile, shark, dolphin)") и переделали его на свой лад. Форма मगर (magar) - это уже из новоиндийских языков, с которыми монголы не соприкасались.

[Devorator linguarum]

Еще надо учитывать, что в таком вокалическом контексте makar в старомонгольском или древнетюркском было невозможно; только maqar или matar. Мы бы, конечно, выбрали из этих вариантов maqar, но ухи стародавних монголов и тюрков могли быть настроены по-иному.

[RockyRaccoon]

монголы были знакомы с санскритским словом makara и переделали его на свой макар.

Fixed.
Шютка.

[bvs]

А для Чебурашки у монголов тоже свое слово есть?

[Мечтатель]

Нет, Чебурашка так и остался.
http://gogo.mn/r/229200

шууданч Печкин - вспомнилась надпись "Монгол шуудан" на монгольских марках
Матроскин муур 

[enhd]

Еще надо учитывать, что в таком вокалическом контексте makar в старомонгольском или древнетюркском было невозможно; только maqar или matar. Мы бы, конечно, выбрали из этих вариантов maqar, но ухи стародавних монголов и тюрков могли быть настроены по-иному.

Муу муухай болгоныг матарлана. - Шаржирую (-ует) всего плохого и уродливого. 

[Devorator linguarum]

Крокодилю.

Это случайно не от названия журнала "Крокодил"?

[enhd]

Крокодилю.

Это случайно не от названия журнала "Крокодил"?

Да прямо из советского журнала "Крокодил".

Наши партийцы тоже создали карикатурный журнал "Матар" и соответственно создалось новое слово "матар" - шарж, карикатура, "матарлах" - шаржировать, рисовать карикатур.

Ну имеется слово "шог зураг" - карикатура.

Но новое слово "матар" и "матарлах" имеет политическую и воспитательный смысл.

Если говорить о рисунке "матар" то оппонент скорее обидится или остерегается. А если "шог зураг" - то скорее интересуется.

[Vertaler]

Про кенгуру: похожее название в лаосском (чинг-чо) и тайском (джинг-джо), а там это звукоподражание, каким-то макаром перенесённое с птички на сабж.

[enhd]

Ну имеется слово "шог зураг" - карикатура.

Думаю что точный перевод "шог зураг" - юмористический рисунок. (т.е. не карикатура)

На русском тоже слова "карикатура" и "юмористические картинки" имеют разные оттенки.

[sail]

И ещё:

буйвол - одос - odos - ᠣᠳᠤᠰ

Каз. қодас - як
Из персидско-арабского قطاس

[Karakurt]

Чингиз значит истинный? Есть такая версия?

[Цитатель]

Чингиз значит истинный? Есть такая версия?

Есть такая версия. Но думаю фольк-этимология.

ЧИН II
1. твёрдый, непоколебимый; истинный;
чин бат а) совершенно твёрдый, непоколебимый; б) непоколебимость;
чин бишрэл твёрдая вера;
чин ван князь первой степени;
чин заяат способный, одарённый, счастливый;
чин зориг а) отвага, отважность; б) устремлённость, твёрдое стремление;
чин зориг гаргасан тул шагнах наградить за отвагу;
чин зоригт героический; отважный; твёрдо решившийся;
чин зоригт эм целомудренная верная жена (остающийся вдовою после смерти своего мужа), честная женщина;
чин зүрх непоколебимая храбрость;
чин зүрхнээс от глубины души, от всего сердца;
чин нут твёрдость, непоколебимость;
чин сүсэг глубокая вера;
чин сэтгэлт благородный, благодушный; истинный, прямой;
чин уран отличный художник, подлинный мастер своего дела;
чин үнэн а) истинная правда, совершенная истина, сущая правда; непритворный; б) чистосердечность; честность;
чин үнэнч а) справедливый; б) беззаветный; бескорыстный; честный; в) чистосердечный; г) преданный;
хувьсгалын хэрэгт чин үнэнч беззаветная преданность делу революции;
чин хийж явах быть твёрдым в своих поступках;
2. твёрдо, верно; совсем; совершенно;
чин гайхах очень удивляться;
чин санаанаас горячо;
чин хэмээн старательно.

[Karakurt]

Есть такая версия. Но думаю фольк-этимология.

А какая версия вам нравится?

[Цитатель]

Классическая.

Чингис это вариант "тенгис" ("море").

Не знаю почему разница со стандартным монгольским "тэнгис", может имелся какой то забытый нюанс или выкопали очень древнее и архаичное произношение которое сочли подходящим для нового имени великого правителя.

[Karakurt]

Это же тюркское слово? Зачем?