Перевод: РУССКИЙ ⇔ ТАДЖИКСКИЙ язык (часть 1)

[Gulya]

переведите мне пожалуйста
ксиочачихол дори чида бисор гапои бехуш
чазир дори чараста мебурорум

[Gulya]

Здравствуйте! Переведите мне пожалуйста
предложения. Заранее спасибо.
Не кси оча гап да нагздидан несть,хурматиизат
даркорай хамдигарда .

[Дарья26]

Кадди ту нихоли навбару руят гул,       мухточи табассуми   ту бошад булбул,     парвона шавад      кабоби акси рухи ту,  таслим шавад ба   банди муят сунбул,

[Зина]

Помогите пожалуйста перевести :
- kowki yak rasmawa memondi pazmooooon xamtu
- vay bachchi manda vay namelasatam medonat


Заранее Вас благодарю)))

[МЭГАН]

скажите пожалуйста а что такое
гап нест майли?

[heckfy]

скажите пожалуйста а что такое
гап нест майли?

Разговора нет, ладно?

[brigadir]

скажите пожалуйста а что такое
гап нест майли?

Разговора нет, ладно?

Мне кажется, тут по смыслу больше подходит наше жаргонное: "хорошо, нет базара"

[Gulya]

Здравствуйте! Переведите мне пожалуйста
предложения. Заранее спасибо.
Не кси оча гап да нагздидан несть,хурматиизат
даркорай хамдигарда .

[Iskandar]

Здравствуйте! Переведите мне пожалуйста
предложения. Заранее спасибо.
Не кси оча гап да нагздидан несть,хурматиизат
даркорай хамдигарда .

Сколько же раз будете повторять одно и то же...

"Нет, ёб твою мать, любить - это не на словах, нужно ведь уважать друг друга"

[brigadir]

Gulya в личку перевод написал

[Zol]

Здравствуйте! Переведите мне пожалуйста
предложения. Заранее спасибо.
Не кси оча гап да нагздидан несть,хурматиизат
даркорай хамдигарда .

Сколько же раз будете повторять одно и то же...

"Нет, ёб твою мать, любить - это не на словах, нужно ведь уважать друг друга"
[/quoteНадо же такая терпеливая.

[Gulya]

переведите пожалуйста и другие мои предложения спасибо

[Gulya]

переведите мне пожалуйста эти
предложения спасибо
Фахмо джони ширинима марам
мехохумки гайр азману ты хечкас дигар
гапои безеб ва гайбат накунад шоири
Абу Али ибни Сино гуфт харкас Худоро
дусть дорад ман вайро баланд
меомузорам якто парасть бошед
хамавакт.

[dahbed]

переведите мне пожалуйста
ксиочачихол дори чида бисор гапои бехуш чазир дори чараста мебурорум

В кулябском выражении - кси оча, не совсем ругательное, может быть в значении - свой, близкий, родной...шутливо.
-...как ты, почему у тебя неприятные, грязные слова?  накажу!
джараст баровардан- заставить, вынудить пукнуть от созданного напряжения.

[dahbed]

Добрый день переведите мне пожалуйста эти предложения спасибо
Фахмо джони ширинима марам
мехохумки гайр азману ты хечкас дигар
гапои безеб ва гайбат накунад шоири
Абу Али ибни Сино гуфт харкас Худоро
дусть дорад ман вайро баланд
меомузорам якто парасть бошед
хамавакт.

-Понятно, моя сладкая жизнь, и я хочу чтобы  о нас никто не сплетничал.  Как сказал поэт Абуалисина: " Кто полюбит Бога, я его прощу. Будьте единоверцами, всегда."( Кулябское осмысление Авицены, наверное.)

[Iskandar]

Яктопараст - "монотеист" (букв. "почитатель одного")

[dahbed]

Какая фотка лучше? Не знаю какую поставить

-Кадом сурат  бехтар аст? Намедонам кадомашро монам.

[dahbed]

Яктопараст - "монотеист" (букв. "почитатель одного")

Да, конечно, это правильнее. Почитание, поклонение единому  Богу.

[dahbed]

Кадди ту нихоли навбару руят гул,       мухточи табассуми   ту бошад булбул,     парвона шавад      кабоби акси рухи ту,  таслим шавад ба   банди муят сунбул,

-Стан твой как новый росток, лицо- цветок,
  Соловей скучает по твоей улыбке,
  Тепло и свет красоты твоего лица,
  Матылька измотал.
  И покорится даже гиацинт,
  Локонам твоих волос.

[Gulya]

переведите мне пожалуйста ещё одно
предложение заранее спасибо
Кси оча керма на хезон ха ха ха

[Iskandar]

переведите мне пожалуйста ещё одно
предложение заранее спасибо
Кси оча керма на хезон ха ха ха

"Твою мать, не возбуждай мой хуй, ха-ха-ха"

[dahbed]

переведите мне пожалуйста ещё одно
предложение заранее спасибо
Кси оча керма на хезон ха ха ха

-Не возбуждай, не провоцируй меня.

[dahbed]

Помогите пожалуйста перевести :
- kowki yak rasmawa memondi pazmooooon xamtu
- vay bachchi manda vay namelasatam medonat


Заранее Вас благодарю)))

-Если бы оставил хоть одну фотку,  так соскучилась.
-Он же мой сын, он знает что такое - не буду трогать.

[dahbed]

скажите пожалуйста а что такое
гап нест майли?

-Хорошо, нет слов.

Интересен этот - "майлаш" ( как захочет, расположится). Среднеазиатское - " иншаалах"?

[Iskandar]

إن شاء الله‎‎ по-таджикски -- Худо хоҳад