Лингвофорум

В дополнение к переводу статьи про Inca Tern - перевод другого текста с немецкого (переводчик не помню, может быть тот же самый):

Из больше заявителей uber 70 семья интернета была ausgewahlt. В прошлом Ноябрь сослался он шерсть 3 лет их новый дом, нефть осуществила Beisheim, Grunder metro компании универмага. Теперь дом на толщином hangt Оптически кабель волновода, осведомленно-SNESITE достаточно высокое потоко информации вне. Wande определенно переключите, таким образом кабели и шерсть соединения установка то gimmicks новыа виды технологии легко, котор нужно перенести konnen. Сервер соединяется Интернет и домочадц-povoracivaet вне в штепсельную вилку и игру процедура: Заткните в коробку, и машина sehon наматывая или печка konnen посредством Simpad определено Дистанционное обслуживание больше uber беспроволочная radio сеть дом, котор нужно служить. Разрешение сами Selbstverstandlich turn out также от каникулы гостиница Интернетом или от runway лыжи кормилом мобильного телефона и uberwachen

По-моему, тоже неплохо

ЦитироватьНапример в германских соНо (зоНо) в романских соЛо (соЛе)
В русском И ТО И ДРУгоЕ = соЛНъ-це.
Вот вам и исконная основа однозначная арийская СОЛНО (соло-но)
а если бы не знать русского слова то вообще нелзя утверждать что
"сол" и "сон" это одна основа так как никаких чередований быть не может. и уж тем более невозможно определить что во что перешло.

Просто товарищ стихийный компаративист. Верным путём идёт. Интуитивно чуствует и посильно учавствует. Но только согласные могут не только теряться, но и этимологически немотивировано появляться. А он этого не учитывает. И здря.

Цитата: rezia

Цитата: перевод
и цыпленоки покидают гнездй после 7 неделей...

Очень-очень красиво звучит! Ласково так. Только надо "гнездей" для общего ритма. И можно петь.

Как это назвать? Научная попса? Science pulp? Pulp scince?

Цитата: перевод
и цыпленоки покидают гнездй после 7 неделей...

Очень-очень красиво звучит! Ласково так. Только надо "гнездей" для общего ритма. И можно петь.

Не знаю. Я про орфографию говорил. Машина обычно не делает ошибок в орфографии. Те три ошибки, которые я привел, суть в принципе морфологические, но вот, чтобы машина написала "толи" или "дальще", просто невозможно представить себе.

В оригинале было вообще «and lays one or two eggs»!!!
И как one or two eggs превратились в один или два миллиона яичко?

Цитата: Vertaler van TekstenА что насчёт два миллиона яичко?

А что с этим не в порядке?

А что насчёт два миллиона яичко?

Интересно... Практически все сводится к трем ошибкам: гнездй, цыпленоки, длинним. Настолько плохого переводчика я еще не видел. 8)

Да пожалуйста! (Перевод англ. статьи Inca Tern из Вики.)

он Inca Tern, inca Larosterna, будет seabird в семье Sternidae. Будет единственным членом genus Larosterna. Эту уникально птицу разводит на свободных полетах Перу и Чили, и ограничивают к течению Humboldt. Breeds Inca Tern на утесистых скалах. Оно гнездится в полости или burrow или иногда старое гнездй пингвина Humboldt, и положения один или два миллиона яичко. Яичка инкубированы на около 4 недели, и цыпленоки покидают гнездй после 7 неделей. Это большие tern, 41Јcm длинним. Сексы подобны; взрослый главным образом шифер-ser при белизна ограниченная к лицевым plumes и отставая краям крылов. Большими счетом и ногами будут темный красный цвет. Неполовозрелые птицы пурпуров-koricnevy, и постепенно начинают лицевые plumes. Inca Tern подает подныриванием погружения для рыб как sterna tern. Свой звонок cat-like мяукает.



Добавлено спустя 3 минуты 29 секунд: