Совпадения в языках

[Nevik Xukxo]

Странно, вспомнилось, как будто я видел что-то типа *pVrpVr: a kind of bird в старлинговских этимологиях, но сейчас найти не смог. Наверное, ложное воспоминание.

Беглым гуглением нашлось пока это:

Proto-Afro-Asiatic: *pVrw/y-
Meaning: small bird (partridge, dove)
Semitic: *pVr- 'kind of bird'
Egyptian: pr (OK) 'kind of bird' (cf. pʕr.t 'dove' NK)
Western Chadic: *pyar- 'small bird'
East Chadic: *pVrw- 'dove'
Notes: Cf. HSED 1923: Eg. pʕr; //w.ch.: Hs. ḅarwā; //c.ch. (probably a mistake). Cf. also EDE II 431-2 and 459.

Но, наверное, это вы тоже находили...

[yurifromspb]

А, точно, это я и видел. Просто забыл, что в семитских, полез в ностратические.

Proto-Semitic: *pVr-
Afroasiatic etymology: Afroasiatic etymology
Meaning: kind of bird
Judaic Aramaic: parwā 'name of an unclean bird' [Ja. 1217], pōrītā 'birds of prey' [Ja. 1147].
Syrian Aramaic: parpūrā 'passer (?)' [Brock. 605], 'perdrix' [PS 3288].
Arabic: firfir-, furfur-, furfūr- 'sorte de petit oiseau aquatique' [BK 2 582], [LA V 53], [Fr. III 339], furfūr- 'passer' [Fr. III 340], farra 'caille' [Dozy II 246], furrī 'nom d'un petit oiseau bon à manger' [ibid.].
Geʕez (Ethiopian): fǝrfǝrt 'quail' [LGz. 165].
Tigre: fǝrfǝrät, fǝrafǝr 'a bird (wahrscheinlich der Honigkuc- kuck)' [LH 661].
Amharic: fǝrfǝrt 'partridge' [K 2291] (thought to be borrowed from Geez).

[Ömer]

Arabic: firfir-, furfur-, furfūr- 'sorte de petit oiseau aquatique'

Да, нашлось такое слово:
http://livingarabic.com/dictionaries?dc=0&st=1&q=فرفر

[Igelkott]

Лат. cor "сердце" - яп. 心 kokoro то же.

[Karakurt]

Лат. cor "сердце" - яп. 心 kokoro то же.

көкірек
1) грудь
көкірек қуысы → анат. грудная полость көкірегін керіп дем алу → дышать всей грудью көкірек ауру → фраз. разг. туберкулез көкірегі ашық адам → образованный человек көкірегі кең адам → добрый человек
2) груди женщины; женские груди
3) перен. сердце; душа (как средоточие душевных волнений, переживаний)
көкірегін қуаныш кернеді → его сердце переполнено радостью оның көкірегі шерлі → у него на душе печаль көкірек сарайы → внутренний мир
4) перен. надменность; спесивость; высокомерие
оған көкірек бітті → он стал высокомерным ол бір жатқан көкірек → он человек спесивый; он человек высокомерный көкірегі қарс → важничать; зазнаваться; возгордиться көкірегін кернеу → распирать грудь; всецело завладеть человека (о радости, горе и т.п.) көкірегіне нан піскен адам → спесивый человек көкірек маңқа → заболевание у лошадей
син. кеуде, омырау

[Tys Pats]

Лат. cor "сердце" - яп. 心 kokoro то же.

Лтш. ķekars "гроздь", čokurs "узел, ком"

[Awwal12]

Лат. cor "сердце" - яп. 心 kokoro то же.

Лтш. ķekars "гроздь", čokurs "узел, ком"

И где здесь что-то, хоть немного напоминающее совпадения?..

көкірек

Так Старостин и приводит это как когнат японского...

[DarkMax2]

Я писал тут про укр. жінка и jin (жін) в курдском?

[Easyskanker]

Лат. cor "сердце" - яп. 心 kokoro то же.

Лтш. ķekars "гроздь", čokurs "узел, ком"

И где здесь что-то, хоть немного напоминающее совпадения?..

Эх, ассоциативную картинку вставить забыл! Tys Pats уже не тот.

[pomogosha]

Лат. cor "сердце" - яп. 心 kokoro то же.

Лтш. ķekars "гроздь", čokurs "узел, ком"

И где здесь что-то, хоть немного напоминающее совпадения?..

Эх, ассоциативную картинку вставить забыл! Tys Pats уже не тот.

Попробую исправить этот недочет.
Вот кокоро-сердечко и грвоздь. Чем не связка из гвоздя-цекарс?

[Wolliger Mensch]

Вот кокоро-сердечко и грвоздь. Чем не связка из гвоздя-цекарс?

Да, «связь» зашибись.

Не засоряйте тему ерундой.

И не «цекарс» тогда уже, а текарс.

[Tys Pats]

Лат. cor "сердце" - яп. 心 kokoro то же.

Лтш. ķekars "гроздь", čokurs "узел, ком"

И где здесь что-то, хоть немного напоминающее совпадения?..

Эх, ассоциативную картинку вставить забыл! Tys Pats уже не тот.

Не забыл, а посчёл ненужным, ибо сходство форм и значений показалось мне очевидным.


Сердце


Гроздь

 
Узелок


Sirds sarāvās čokurā "сердце сжалось в комок"

[Easyskanker]

Вот теперь всё в порядке.

[Tys Pats]

Вот теперь всё в порядке.

[Igelkott]

Англ. but "но" - лит., лат. bet то же.
Чук. конэкон "лошадь", интересно, заимствование? По идее, они должны были знать о лошадях ещё до контакта с русскими, от тех же якутов, к примеру.

[Tibaren]

Англ. but "но" - лит., лат. bet то же.

+ арм. բայց /байц/ "но".

[Nevik Xukxo]

Англ. but "но" - лит., лат. bet то же.

+ арм. բայց /байц/ "но".

А наше "бы" не сюда же со сдвигом по семантике?

[RockyRaccoon]

Лат. cor "сердце" - яп. 心 kokoro то же.

Если бы я был Tys Pats с полинезийским уклоном, я бы привёл тут полинезийское слово (к сож., не помню, из какого конкретно языка - прочитал в какой-то книжке) kokoro - мужской половой член. И ассоциативную картинку. Но так как я не Tys Pats, то и не приведу ничего.

[Wolliger Mensch]

kokoro - мужской половой член.

Ну здрасте. Как же тут можно пропустить словацк. kokot «половой член»?

[_Swetlana]

Если кокотка - курочка, то, видимо, всё от ко-ко-ко.

[Easyskanker]

Cock в английском тоже "половой член", одно из двух основных значений.

[RockyRaccoon]

Cock в английском тоже "половой член", одно из двух основных значений.

Когда я был маленьким, моя родня называла это "петухом". Наверно, англичане обрусевшие... 

[Easyskanker]

Или осербевшие, если вспомнить "курац"...

[Agnius]

мудрый - санскр. mudra

[Agnius]

Петух - араб. fatih (корень f<p, t, h)