Матфей 6.34

[Rezia]

ДОВЛЕЕТ ДНЕВИ ЗЛОБА ЕГО. Книжн. Довольно для каждого дня его заботы.
Мф. 6:34. Итак, не заботьтесь о завтрашнем дне, ибо завтрашний день сам будет заботиться о своем: довольно для каждого дня своей заботы [довлеет дневи злоба его]. (Из Нагорной проповеди Иисуса).

Не совсем понятно, вернее, совсем непонятно, как здесь перевести  слово "злоба" - забота?  Например, также в выражении "на злобу дня" - "злоба" здесь в каком смысле?
И еще, какая это форма "дневи", а также "днесь"?

Про "довлеет" мне встретилась такая дополнительная информация:

церковнославянское довлеть "быть достаточным" (этимологически связанное с велеть и довольный) в современном языке подверглось переосмыслению под влиянием слов давить и давление; отсюда смешение слов довлеющий и подавляющий

[Евгений]

И еще, какая это форма "дневи", а также "днесь"?

Дневи — по происхождению дательный падеж от день (<дьнь) с флексией склонения на *ŭ. Днесь — по происхождению дьнь сь, т.е. 'этот день'.

Добавлено спустя 29 секунд:

Плунгян Общая морфология

Хорошие книжки читаешь

[Geist]

Не совсем понятно, вернее, совсем непонятно, как здесь перевести слово "злоба" - забота? Например, также в выражении "на злобу дня" - "злоба" здесь в каком смысле?

Раньше "злоба" значило "забота". В выражениях на злобу дня, злободневный "злоба" имеет старое значение.

[EKS]

Однако, в английских переводах слову "злоба" соответствует "evil":
Sufficient unto the day is the evil thereof
http://bible.cc/matthew/6-34.htm

Интересно, какое слово стоит в оригинале? Есть здесь эллинисты? Может быть, русское смешение двух значений слова "злоба" это калька с греческого?

[Евгений]

ἀρκετὸν τῇ ἡμέρᾳ ἡ κακία αὐτῆς

Κακία — 'злоба', ср. κακός 'злобный, плохой'. Словарь Дворецкого даёт ещё значение 'забота', на основании этой самой цитаты из НТ.

[Rezia]

цитаты из НТ.

НТ - Нью Тестемент?
Спасибо всем участвующим в обсуждении. Хотелось бы поточнее по поводу вот этого:

Раньше "злоба" значило "забота".

[Евгений]

НТ - Нью Тестемент?

Нет, Novum Testamentum

[Капустняк]

Несколько примеров злобы:

1 Regum 12,17:
и увидите, яко злоба ваша велика, юже сотвористе пред Господем...
Iob 22, 5:
Еда злоба твоя есть не многа, бесчисленнии же твои суть греси...
Psalmi 7, 10:
Да скончается злоба грешных...
Ecclesiasticus 25, 21:
Мала есть всяка злоба противу злобе женстей, жребий грешника спадет на ню...
Ezechiel 6, 9:
и бити имут лица своя о злобах яже твориша во всех мерзостех своих...
Daniel 7, 24:
и 10 рогов 10 царей востанут, и по них востанет другий, иже превзыдет
злобами всех прежних...

И здесь переводится как забота?

[John Silver]

ИМХО - злоба это не забота, а "то, что тебя беспокоит". Прекрасно вписывается и в "злобу дня" и в цитату из Матфея. А насчет заботы - это, так сказать, литературный перевод. Здесь забота в том же смысле - источник беспокойства, а не "опека".

[Капустняк]

Да. Но иногда подходит и
мерзость, гадость, грехи, плохие дела, абстрактное "зло" (окончание -ба),
даже гнев, гневаться (злоститься), и конечно забота тоже.

Лучше всего сравнить бы с греческим (латинсским) переводом.

[Тђнь]

в «Церковном словаре» Петра Алексеева (1794, 1, с. 303) можно прочесть под словом злоба: «Инде значит труд, печаль, скуку, Матф. 6, 34. Довлеет дневи злоба его. Ибо евреи все то, что весело и приятно, называют благом, а что скучно, трудно и досадно, злом или злобою именуют».

Естественно, что в духовной среде прежде всего оформилось и само выражение— злоба дня в значении `повседневная забота; нужда данного момента, требующая немедленного удовлетворения'.

На основе этого-то церковнославянского употребления возникает в среде разночинно-демократической интеллигенции общественное, публицистическое значение фразы злоба дня — `все то, что привлекает общественное внимание в данный момент, острые общественные интересы текущего дня; общественный вопрос, требующий неотложного обсуждения'.

http://wordhist.narod.ru/zlobodnevnij.html
(фрагменты)

современный глагол довлеть (над чем-нибудь) произошел от унаследованного русским литературным языком старославянского довлети в значении `быть достаточным' (ср. церковнославянское, евангельское выражение: довлеет дневи злоба его, т. е. `достаточно для каждого дня своей заботы'; отсюда — злободневный).

Слово довлеет, употреблявшееся особенно часто в безличной форме, в конце XVII века получило новый смысл — `надлежит, подобает' (вместо — `довольно, достаточно').

В последней четверти XIX века довлеть вступает в контаминацию со словом давление.

В письме В. Г. Короленко к П. Лукашевичу (от 27 июня 1890 г.) читаем: «Глаголу довлеет Вы придаете какое-то несоответствующее ему значение. У Вас недуг довлеет и растет (встречается много раз). Достаточно, между тем, вспомнить известное изречение «довлеет дневи злоба его» или «себе довлеющее искусство», чтобы понять, что этот глагол значит `быть достаточным, довольствовать'. Дню достаточно его собственной заботы, искусство, довольствующееся само собой» (Короленко, Письма, т. 3).

Так подготавливается образование нового глагола довлеть над кем-чем-нибудь в новом значении: `тяготеть над кем-чем-нибудь — оказывать решающее влияние, воздействие'.

http://wordhist.narod.ru/dovlet.html

Тема для меня сейчас как нельзя более кстати. Спасибо.

[John Silver]

2Тђнь
Браво! Если бы в этом форуме можно было бы давать "респекты" (как в других), я бы Вас озолотил. Исключительно грамотный пост.