Картвельские языки

[emons]

Имя Хибла в абхазском означает "златоокая".
А груз. хибла от какого арабского слова?

[emons]

Немецкое hübsch ‎- pretty, handsome

[emons]

Таки арабы первенцы, или персы?
(wikt/en) خوب
xub خوب
good, well, nice

[ivanovgoga]

Имя Хибла в абхазском означает "златоокая".

если можно, отсюда поподробней. Этимологию так скать распишите.

[emons]

Гога, за что купил, за то продал. Сами вбейте имя в гугл..

[ivanovgoga]

Гога, за что купил, за то продал. Сами вбейте имя в гугл..

Зачем? Я  давно от абхазов слышал, что переводится как "девушка с золотыми глазами". Но что-то слишком много слов для такого короткого имени. А вот "нормальной" этимологии нигде не видел. Кстати гугл выдает кучу абхазских имен, из которых правда абхазских всего пара-тройка.
например   http://www.waylux.ru/imena_abhaz_muz.html

[emons]

Имя Хибла в абхазском означает "златоокая".

если можно, отсюда поподробней. Этимологию так скать распишите.

Ну.. если хороший выводят из солнечного Хорса
можно попытаться связать золото с солнцем, и тогда да, хорошая=златоокая .. как то так наверно 

[ivanovgoga]

можно попытаться связать золото с солнцем, и тогда да, хорошая=златоокая .. как то так наверно 

С этим Хор-ом можно связать "хоровод" и "хоруми" и грузинское ხურ-  тепло, но при чем тут Хибл ?

[mjora]

Абх. "Хьы"-золото,"А-ла"-глаз,"а-бла"- глаза.

[ivanovgoga]

То есть, не Хибла, а Хыыбла?

[Tibaren]

Абх. Ахьы-бла действительно "золотой глаз".  Но связи с груз. словом здесь нет, т.к. в хибл- слоговый сонант /л/ входит в состав корня и не является отдельной морфемой, что подтверждается сванским рефлексом сонанта в виде /w/u/ в форме xwibu. Ср. дзагл- "собака" ~ жегw и т.д. Все остальные рассуждения о болгарских, персидских и немецких "параллелях" претендуют занять достойное место в ПН.

[emons]

слоговый сонант /л/ входит в состав корня и не является отдельной морфемой, что подтверждается сванским рефлексом сонанта
..
Ср. дзагл-"собака" ~ жегw и т.д.

Сонант /л/ имеет свойство появляться аналогично и в нахских?

Georgian-Zan:
Laz: ჯოღოი ‎(ǯoɣoi)
Mingrelian: ჯოღორი ‎(ǯoɣori)
Old Georgian: ძაღლი ‎(ʒaɣli)
Georgian: ძაღლი ‎(ʒaɣli)
Svan: ჟეღ ‎(žeɣ)
→ Proto-Nakh: *ǯʡali(j) (possibly)
Chechen: жӏаьла ‎(žʿäla)
Ingush: жӏали ‎(žʿali)

[Tibaren]

quote author=emons link=topic=4864.msg2826734#msg2826734 date=1481633224]

Сонант /л/ имеет свойство появляться аналогично и в нахских?

Нахские не имеют слоговых сонантов. Приведенная вами лексема - картвелизм. Не стоит доверять старлингу в части этимологий, лучше ориентироваться на специализированную литературу.

[emons]

В армянском  շան ձագ (щенок) ~ shan dzag ~ шан дзаг тоже картвелизм?

[Tibaren]

В армянском  շան ձագ (щенок) ~ shan dzag ~ шан дзаг тоже картвелизм?

дзаг досл. "детеныш, потомок" < ПИЕ *ǵʰāgʷʰ- и не имеет отношения к картв.

[emons]

В армянском  շան ձագ (щенок) ~ shan dzag ~ шан дзаг тоже картвелизм?

дзаг досл. "детеныш, потомок" < ПИЕǵʰāgʷʰ- и не имеет отношения к картв.

А какое определение щенка древнее?
shan dzag
շան ձագ
lakot
լակոտ
зачем понадобился второй картвелизм? что употребляется чаще?

[Tibaren]

լակոտ считается наследием занского субстрата, см. Ачарян, Еремян.

[Юнга]

У Нижерадзе груз. "ყული" = св. "ყულ", в значении "паж". Слово тюркское, "qul" - "раб". Но, что то не нашел ни в одном из словарей "ყული". Лексема где нибудь вообще фиксируется? У Чубинова? Никто не встречал?

[ivanovgoga]

оно в основном встречается в звании придворных иранского шаха, в том числе и у грузин, например: ალი-ყული ჯაბადარი. Я не думаю, что оно было в обычном употреблении в картвельских.

[Юнга]

оно в основном встречается в звании придворных иранского шаха, в том числе и у грузин, например: ალი-ყული ჯაბადარი. Я не думаю, что оно было в обычном употреблении в картвельских.

понял, спасибо!) теперь все стало на свои места)

[Tibaren]

У Чубинова есть в значении "молодой служитель царскiй, царскiй стражъ".

[mjora]

До каких пор будут сверять по Чубинову ?
Этот словарь устарел и морально и  по содержанию .Зачастую там и перевод не точный ,а также нет многих новообразованных слов.
Я на форуме помню выложил ссылку на новый электронный словарь. Не помню правда в какой теме:-)

[emons]

и грузинское ხურ-  тепло

Это которое в словах запхули, газапхули (лето, весна)?
хур ხურ- имеет отношение к персидскому Хуршид?
Khorshīd or Khorshēd (Persian: خورشید‎‎, meaning the Sun or the "Radiant Sun"), also spelled as Khurshed and Khurshid

[ivanovgoga]

и грузинское ხურ-  тепло

Это которое в словах запхули, газапхули (лето, весна)?

хур ხურ- имеет отношение к персидскому Хуршид?

к солнцу имеет отношение куча ху(о)ров по всему миру, и вряд ли оно индоевропизм, скорее всего до... Кстати  мегрельское ხორუა/მახორობა -  "жилье" (возможно от тепло) подозрительно смахивает на славянское хоромы, чью этимологию вроде как до сих пор не выяснили.

[mjora]

Ну причём тут жильё ?

Хоруа то же что сахлоба
А Хура от гахуребули . Совсем другой корень.