Главное меню
Мы солидарны с Украиной. Узнайте здесь, как можно поддержать Украину.

"Маленький принц" на разных языках

Автор Red Khan, октября 2, 2016, 00:06

0 Пользователи и 1 гость просматривают эту тему.

Red Khan

Цитата: jvarg от сентября  1, 2018, 20:08
Ага, аж 1500 потенциальных читателей. Причем родным языком владеет аж 400 человек, и все находятся в том возрасте, в котором литература типа "МП" мало интересует.
А может это для того, чтобы детей к родному языку приучать?

jvarg

Цитата: Red Khan от сентября  1, 2018, 20:13
А может это для того, чтобы детей к родному языку приучать?
Для этого можно попроще книги выбрать.

Да и поздно уже. Молодежь уже или обрусела, или спилась. Удэгейцы не могут так культурно бухать, как русские.
Все боятся быть обвинёнными в ксенофобии. А вот в русофобии никто.
(© Захар Прилепин)

Geoalex

Цитата: jvarg от сентября  1, 2018, 20:08
Причем родным языком владеет аж 400 человек
По последней переписи - чуть больше 100. Да и эту цифру исследователи считают завышенной.

Цитатель

Цитата: Red Khan от сентября  1, 2018, 20:02
Цитата: Цитатель от сентября  1, 2018, 19:56
у меня он есть на удэгейском
Ух ты. Ни на одном из сайтов в первом посте такое издание не указано.

Стало интересно, что за раритет такой? Можно фотографию обложки и выходные данные? Где взяли?

Ница принцэ = Маленький принц : на удэгейском языке
Антуанэ де Сент-Экзюпери ; [перевод с французского языка, Нора Галь] ; перевод с русского языка, Александр А. Канчуга ; редактор издания, Тосиро Цумагари
Саппоро : Филологичесий факультет Университета Хоккайдо, 2009
179 p. : ill. ; 21 cm

Полный текст: https://eprints.lib.hokudai.ac.jp/dspace/bitstream/2115/56904/1/03 本文.pdf


TestamentumTartarum

P.S. Мнение опубликовано. ГКК.
P.P.S. Осторожно, ругаюсь бронетанками!

Red Khan

Цитата: Цитатель от сентября  2, 2018, 07:24
Ница принцэ = Маленький принц : на удэгейском языке
Спасибо.

Цитата: Цитатель от сентября  2, 2018, 07:24
Саппоро : Филологичесий факультет Университета Хоккайдо, 2009
Университетское издание, как интересно.
Интересно, 179 это тираж?


TestamentumTartarum

P.S. Мнение опубликовано. ГКК.
P.P.S. Осторожно, ругаюсь бронетанками!

Bhudh

Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

TestamentumTartarum

Цитата: Bhudh от сентября  2, 2018, 17:50
А шо, орки тенгвар пользовались?
Ну, черное наречие тенгваром писалось, только немного в своём стиле - как на кольце.
P.S. Мнение опубликовано. ГКК.
P.P.S. Осторожно, ругаюсь бронетанками!

Bhudh

Цитата: В легендариуме представляет собой искусственный язык, созданный Сауроном для своих слуг. Заменил многочисленные диалекты орков.
Конланг, нещитово.
Пиши, что думаешь, но думай, что пишешь.
MONEŌ ERGŌ MANEŌ.
Waheeba dokin ʔebi naha.
«каждый пост в интернете имеет коэффициент бреда» © Невский чукчо

Red Khan

Цитата: Red Khan от мая 16, 2017, 23:38Знакомые поехали в Алма-Ату, попросил купить "Маленького принца" на казахском. Так вот, его нигде нет! Пишут что "спрашивали в книжных магазинах, но продавцы никогда про такую книгу не слышали и сомневаются, что она вообще издавалась".

Спрашивается, зачем с такой помпой презентовать книгу, если её потом в магазинах не сыскать?
На Озоне появилась, не сочтите за рекламу
https://www.ozon.ru/product/kishkentay-hanzada-941030619

Есть ещё и в мягкой обложке:
https://www.ozon.ru/product/kishkentay-shahzada-zhumsak-mukaba-941027187

Leksi

Всем добрый вечер!

Есть книга на турецком лишняя, могу обменять на книгу, на языке, которого нет в коллекции.

По поводу казахского- могу попросить прислать друзей, свою версию так и получила.

Плюс наткнулась на такой сайт, предложения интересные, но цены-космические: https://ruslania.com/ru/rekomendatsii/1462-malenkij-prints-na-raznyh-jazykah/

Пишите в тг, отвечу на вопросы: https://t.me/Leksi_l

Red Khan

Сумел найти издание на иранском азербайджанском, правда для этого пришлось съездить в Тебриз. Если вдруг кому интересно, продаётся вот в этом магазине.

‌tacriqt

Цитироватьна иранском азербайджанском
— Да, очень приятный язык для чтения. Мне субъективно гораздо комфортнее на нём читать, чем на современном норм. турецком.

Быстрый ответ

Обратите внимание: данное сообщение не будет отображаться, пока модератор не одобрит его.

Имя:
Имейл:
Проверка:
Оставьте это поле пустым:
Наберите символы, которые изображены на картинке
Прослушать / Запросить другое изображение

Наберите символы, которые изображены на картинке:

√36:
ALT+S — отправить
ALT+P — предварительный просмотр